記事一覧
【和訳】One Flight Down
Norah JonesによるOne Flight Downの和訳です。 https://youtu.be/qjvEJqZeg00 One flight down There's a song on low 一つ下の階では 静かに曲が流れていて And your m…
【和訳】Running Away
VulfpeckによるRunning Awayの和訳です。 https://youtu.be/wvpLjcXU3hY Anytime you think about her 彼女のことを思う時はいつも The feeling’s there こんな感じがす…
羽田空港っていう場所
3月初旬の週末、予定がないから羽田空港へチャーシュー丼を食べに行った。前日の夜、数年間連絡をとっていなかった友達とオンライン飲み会をしていて、彼が昔東京を訪れた際、絶品のチャーシュー丼を品川のラーメン屋で食べた、という話を聞いた。そんなに美味しかったの？と半ば疑うように聞いた僕に対して、彼は「あまりにも美味くて、旅行の最終日、時間がないのにもう一度食べに行ってしまい、自分と友人3人が帰国のフライト
もっとみる
【和訳】I Thought I Saw Your Face Today
She & Himによる I Thought I Saw Your Face Todayの和訳です。
I thought I saw your face today, but I just turned my head away
今日あなたの顔を見かけた気がしたけど
私は顔を背けたわ
Your face against the trees
木立の方を見るあなたの表情
But I just see
【和訳】One Flight Down
Norah JonesによるOne Flight Downの和訳です。
https://youtu.be/qjvEJqZeg00
One flight down
There's a song on low
一つ下の階では
静かに曲が流れていて
And your mind just picked up on the sound
Now you know you're wrong
心がその音を拾い
【和訳】Only Ones Who Know
Arctic Monkeysの"Only Ones Who Know"の和訳です。
In a foreign place, the saving grace was the feeling
見知らぬ場所で彼の救いとなったのは
That it was a heart that he was stealing
盗んでいたのは心だって感覚だった
Oh he was ready to impress
あ
【和訳】Running Away
VulfpeckによるRunning Awayの和訳です。
https://youtu.be/wvpLjcXU3hY
Anytime you think about her
彼女のことを思う時はいつも
The feeling’s there
こんな感じがするんだ
She’s thinking about you
About you, about you
彼女も君を思ってるって
Oh and a
【和訳】Stoppin' the Love
KT Tunstallによる"Stoppin' the Love"の和訳です。
So you think it's funny
そっか、おもしろいと思ってたのね
That you keep calling me all of the time every day
私に毎日ずっと電話してくること
Oh, honey, don't want to be following
And falling b
【和訳】Being Alive
ミュージカル "Company"より、Being Aliveの和訳です。
Someone to hold you too close
君を強すぎるくらいに抱きしめる誰か
Someone to hurt you too deep
君を深く深く傷付ける誰か
Someone to sit in your chair
君の椅子に勝手に座って
To ruin your sleep
君の眠りを台無しにする誰