The Dinosaur's Skin (恐龍的皮) による
Millions of Years Apartの和訳です。
We look up at the same stars
But see a different sky
見上げる星は同じでも
目に映る空が違う私たち
We tread along the same path
That leads to different sights
同じ道を辿っても
行き着く景色は異なるの
We are in one place
aikoによるカブトムシの英訳です。
悩んでる体が熱くて
My undecided body is heated
指先は凍える程冷たい
with my fingertips freezing cold
「どうした はやく言ってしまえ」
"What's wrong, just say it already"
そう言われてもあたしは弱い
Easily said but I'm still weak
あなたが死んでしまって
When you'll be dead and gon
【和訳】I Thought I Saw Your Face Today
She & Himによる I Thought I Saw Your Face Todayの和訳です。
I thought I saw your face today, but I just turned my head away
今日あなたの顔を見かけた気がしたけど
私は顔を背けたわ
Your face against the trees
木立の方を見るあなたの表情
But I just see the memories as they come, as they come
Men I trust によるNumbの和訳です。
Hon, please forgive me if I ever did you wrong
理不尽に当たってしまってもどうか許して
I'll be your candle; burn me upside down
あなたの蝋燭になるから 逆さに火を灯して
From now on, I won't sleep on my arms
これからは自分の腕を枕にして寝たりしないから
Numb, is how I feel dee
Eloiseによる You dear の和訳です。
I've spent a lot of time looking out of hotel windows
色んなホテルの窓から外を眺めてずっと過ごしてきたの
I've seen the trees concave when that Colorado wind blows
コロラドの風に傾ぐ木々を見たことがあるし
I know the metro system inside out
地下鉄も知り尽くしてる
Paris n
Norah JonesによるOne Flight Downの和訳です。
https://youtu.be/qjvEJqZeg00
One flight down
There's a song on low
一つ下の階では
静かに曲が流れていて
And your mind just picked up on the sound
Now you know you're wrong
心がその音を拾い上げた今
自分が間違っていたことに気付くあなた
Because it drift
Arctic Monkeysの"Only Ones Who Know"の和訳です。
In a foreign place, the saving grace was the feeling
見知らぬ場所で彼の救いとなったのは
That it was a heart that he was stealing
盗んでいたのは心だって感覚だった
Oh he was ready to impress
ああやつは見せつける準備が出来ていて
and the fierce excitem
VulfpeckによるRunning Awayの和訳です。
https://youtu.be/wvpLjcXU3hY
Anytime you think about her
彼女のことを思う時はいつも
The feeling’s there
こんな感じがするんだ
She’s thinking about you
About you, about you
彼女も君を思ってるって
Oh and anytime you see her in the street
そして彼女を通
KT Tunstallによる"Stoppin' the Love"の和訳です。
So you think it's funny
そっか、おもしろいと思ってたのね
That you keep calling me all of the time every day
私に毎日ずっと電話してくること
Oh, honey, don't want to be following
And falling behind if you're gonna be walking away
あの
Mac Ayresによる"Easy"の和訳です。
Oh you heard
What they say
ほら、よく言うじゃないか
Oh, the more things change
The more they stay the same
いくらうわべが変わっても、
深いところでは同じままだって
Ain't that a shame? (I know it's a shame)
そんなことってないよね？（僕はそう思うよ）
I've been good
For some ti
NujabesとShing02による"Luv(sic)"の和訳です。
Lovesick like a dog with canine sensitivity
感受性を持った犬のように恋に悩んでる
developing this new theory of relativity
新しい相対性理論を培いながら
connecting our souls resting in captivity,
囚われた2人の魂を繋げる
positive life sacrifice what
ミュージカル "Company"より、Being Aliveの和訳です。
Someone to hold you too close
君を強すぎるくらいに抱きしめる誰か
Someone to hurt you too deep
君を深く深く傷付ける誰か
Someone to sit in your chair
君の椅子に勝手に座って
To ruin your sleep
君の眠りを台無しにする誰か。
Someone to need you too much,
君を必要とし
