【和訳】One Flight Down

Norah JonesによるOne Flight Downの和訳です。

https://youtu.be/qjvEJqZeg00

One flight down
There's a song on low
一つ下の階では
静かに曲が流れていて
And your mind just picked up on the sound
Now you know you're wrong
心がその音を拾い上げた今
自分が間違っていたことに気付くあなた
Because it drifts like smoke
And it's been there playing all along
その音は煙みたいに漂って
いつでも曲を奏でていたの

Now you know
Now you know
あなたは今それに気付いて
あなたは今知ったところ

The reeds and brass have been weaving
Leading into a single note
リードとブラスが織り合わさって
一つの音色に重なっていく

In this place
Where your arms unfold
Here at last you see your ancient face
組んだ腕も解けるようなこの場所で
しまい込んでいた自分の姿がようやく見えるの

Now you know
Now you know
もう気付いたでしょう
もう分かったでしょう

The cadence rolls in broken
Plays it over and then goes
とぎれとぎれに曲の終わりが流れて
始めに戻って消えてしまう

One flight down
There's a song on low
一つ下の階では
静かに曲が流れている
And it's been there playing all along
ずっと奏でられていたその音に
Now you know
Now you know
もう気付いたでしょう
もう分かったでしょう