好転する兎@古典の世界をくるくる遊ぶ

今昔物語をひたすらima訳(現代小説訳)してます。そこに意味も目的もありません。ただ只…

好転する兎@古典の世界をくるくる遊ぶ

今昔物語をひたすらima訳(現代小説訳)してます。そこに意味も目的もありません。ただ只管(ひたすら)にやっています。 今昔物語を全て現代語訳するという壮大なサイトの一端にも参加中。 「今昔物語集現代語訳プロジェクト」 https://hon-yak.net

最近の記事

  • 固定された記事

現代小説訳とは? 本論

「現代語訳」ではなくなぜ「現代小説訳」なのか。  まずは芥川龍之介の言葉を借ります。 「『今昔物語』の作者は、事實を寫すのに少しも手加減を加へてゐない。これは僕等人間の心理を寫すのにも同じことである。尤も『今昔物語』の中の人物は、あらゆる傳説の中の人物のやうに複雜な心理の持ち主ではない。彼等の心理は陰影に乏しい原色ばかり並べてゐる。しかし今日の僕等の心理にも如何に彼等の心理の中に響き合ふ色を持つてゐるであらう。」                    「今昔物語鑑賞 芥

    • 🍂ついつい人に同調してしまうあなたにも読んでほしい🍁平安時代に学ぶ🌿あなたの身にもやってくる本当の一人になる前の処方箋とは?

      【社会的証明】他人の考えに同調する認知バイアス 人は、自分の判断や行動に確信が持てないときに、他人の行動に影響を受けやすい。自信がなくなったとき、いえ、自信があるときにさえ、他人の考えや思想に影響を受け、自分の判断や行動を決定する傾向があります。 「今昔物語」巻二十九第二十四話 近江国の主の女を美濃国に将て行きて売る男の語 29-24 今も昔も、連れ合いを亡くした後にどう生きるかという問題は哲学的です。その判断を、その決断を、あなたは自分でできますか?  夫が亡くなると家

      • ついついクリックしてしまう人必見!平安時代におけるだましのテクニックとは!?

        巻二十九第二十一話 紀伊国の晴澄、盗人に値ふ語 ima訳「今昔物語」 29-21  今も昔も、油断したつもりはない時に、人は油断してしまうものであります。  角を曲がる時さりげなく確認したが、間違いなく先ほどの男が尾けてきている。晴澄※1は弓に弦を張り、郎等にも弓矢をもたせ、防備を固めた。久しぶりの京都だが、命を狙われる理由が両の手では数えられないほど思いついていけない。襲われる前に、襲われないように立ち振る舞うのが賢明だと判断した。  用事も済み、夜更けの町を南へ下る

        • 🥴つい言ってしまうんだよね・・・その一言に後悔するあなたが今読むべき今昔物語🌈古典に学ぶ認知バイアス【現在志向バイアス】🌈

          【未来より「今」を優先する(現在志向バイアス)】 人は、時間が経てば多くの利益、損失があると知っていても、目先の利益を選んでしまう。 ima訳今昔物語【その一言が・・・】巻二十九第二十話  明法博士善澄、強盗に殺さるる語  今も昔も、言わなければいいのに…と思うことってありますよね。  盗人たちの破壊が徹底していることは床下からでも音ではっきりと分かった。  ありとあらゆる襖を倒し、戸という戸を叩き割り、簾はすべて打ち落とされた。 「や、ここも何もない」 「なんだ、この安

        • 固定された記事

          🤭未来より「今」を優先する【現在志向バイアス】😋「ダメ、やっちゃダメ」と思うと余計にやってしまう【カリギュラ効果】😏をさくっと古典で学ぼう

          【現在志向バイアス】 人は、時間が経てば多くの利益、損失があると知っていても、目先の利益を選んでしまう。😏 【カリギュラ効果】 人は、禁止されるとむしろやりたくなってしまう心理が働きます。これは「カリギュラ効果」と呼ばれる行動心理で、1980年に公開された「カリギュラ」という映画が、あまりにも過激な内容のため一部地域で公開禁止となり、かえって注目を集めたことに由来します。  今も昔も、欲に目がくらむのは人の性というものでございましょうか。目の前にお宝がどっさりと落ちていて

          🤭未来より「今」を優先する【現在志向バイアス】😋「ダメ、やっちゃダメ」と思うと余計にやってしまう【カリギュラ効果】😏をさくっと古典で学ぼう

          🧑‍🎓ついつい偉い人の言うことにうなずいてしまうあなた🧑‍💼に贈る平安時代の権威主義的寓話

          【権威に従う】認知バイアス 人は、科学者や専門家など、権威あるものからの情報を信じやすく、その要請にも影響されやすい。 ima訳「今昔物語」【泣き声を聞く者は】巻二十九第十四話 九条堀河に住む女、夫を殺して哭くこと 現代小説訳 29-14  今も昔も、人に何かを伝えたいときだけではなく、ただただ流れる涙というものもあるものでございます。その泣き声を聞く者は…  清涼殿※1の御簾は華美に過ぎる。鮮やかな色に囲まれているとどうにも落ち着かない。  そんなことを考えていたら女の

          🧑‍🎓ついつい偉い人の言うことにうなずいてしまうあなた🧑‍💼に贈る平安時代の権威主義的寓話

          😢もう最悪・・・😱そんな時に働く心理状態とは? 🌈古典に学ぶ認知バイアス🌈

          【希望にすがる(希望的観測)】 人は、論理的な証拠や合理性ではなく、「そうあって欲しい」とか「そうだったらいいな」という自分の希望に基づいて判断を行う。 ima訳今昔物語【天井裏に槍を持った男が・・・】巻二十九第十三話 民部大夫則助の家に来たる盗人、殺害人を告ぐる 29-13  今も昔も、家に帰ったらそこに人がいるなんてシチュエーションは怖いものです。それも武具をもって隠れているとなれば…  家に帰ると、戸口から男がのそりと出てきた。知らぬ男である。  鯉口を切って柄に手

          😢もう最悪・・・😱そんな時に働く心理状態とは? 🌈古典に学ぶ認知バイアス🌈

          🥴あなたは一度決めた立場を簡単に変えられますか?🤯 🌈古典に学ぶ認知バイアス🌈【コミットメントと一貫性】

          【立場を変えない(コミットメントと一貫性)】 人は、立場を明確にすると、その立場を強固に一貫して行動しようとする傾向がある。  今も昔も、どろぼう対策は欠かせないものですが、普通は戸締まりをしたり金庫に隠したり、あるいは番人を雇ったりするものです。しかし、その番人がどろぼうになったらどうしましょう?  ima訳今昔物語【SECOM以外の意外な解決法】巻二十九第十二話  筑後前司源忠理の家に入る盗人のこと 29-12 筑後の前司源忠理が方違え※1のために自宅近くの離れで寝て

          🥴あなたは一度決めた立場を簡単に変えられますか?🤯 🌈古典に学ぶ認知バイアス🌈【コミットメントと一貫性】

          😭失うのが嫌?その心理をみてみよう🤯🌈古典に学ぶ認知バイアス【損失回避】🌈

          【損失の苦痛は大きい(損失回避)】 人は、利益と損失が同額である場合、利益で受ける効用より、損失から受ける苦痛のほうがはるかに大きく感じる。 ima訳【嘘をついた子は勘当!?】巻二十九第十一話 幼児、瓜を盗みて父の不孝を蒙ること 29-11  今も昔も、子どもは嘘をついてその場を逃れようとすることがあります。そんなとき、嘘はよくないことだと教えるのが通常ではありますが、さて、瓜を盗み食いされたこの父がとった行動は・・・?  よい瓜が手に入った。数にして十個。どれもずっしり

          😭失うのが嫌?その心理をみてみよう🤯🌈古典に学ぶ認知バイアス【損失回避】🌈

          🧙平安時代に学ぶ🥷第一印象にだまされない人間観察術🌈認知バイアス【ハロー効果】🌈

          【ハロー効果】 人は、他人や物の価値を、一部の目立つ特徴によって決めてしまいます。ハローとは「Halo」で、後光という意味です。一を見て十を知る思考の働きですが、少ない情報で判断してしまうと誤った結論に陥ってしまいます。 ima訳【因果応報に陥る法師】巻二十九第九話阿弥陀聖人、人を殺して其の家に宿り、殺さるること 29-9  「こんな時分に突然訪ねて申し訳ない。それがし、阿弥陀仏を説いて歩く法師にござる。今宵一夜、宿をお借り出来ませぬか」  上端に立派な鹿の角をつけた鹿杖が

          🧙平安時代に学ぶ🥷第一印象にだまされない人間観察術🌈認知バイアス【ハロー効果】🌈

          😨失敗した仕事はいつまでも覚えてる?😢🌈古典に学ぶ認知バイアス【ツァイガルニク効果】🌈

          【失敗は記憶に残る(ツァイガルニク効果)】 人は、成功よりも失敗のほうが強く記憶される傾向がある。 ima訳「今昔物語」【犯罪に巻き込まれた女房】巻二十九第八話 下野守為元の家に入りし強盗、女を取ること 29-8  今も昔も、犯罪に巻き込まれた人の人生ほど、救いの路が見えないものはありません。平安の町にも、そうして命を落とした無念の魂がいくつもあったことが、この話には記されています。  切れ切れになった紅の着物は、大宮川※1の氷の上にも、氷の中にも散らばっていた。長い髪は

          😨失敗した仕事はいつまでも覚えてる?😢🌈古典に学ぶ認知バイアス【ツァイガルニク効果】🌈

          現代小説訳「今昔物語」【隣を羨んだ一家の末路】巻二十九第七話  藤大夫□□の家に入りし強盗の捕へらるること 29-7

           今も昔も、人が持っているものって欲しくなるものであります。「富者をうらやんでこれを嫉視するのは、自分の努力の足りぬ 薄志弱行のやからのやることだ。幸福は自らの力で進んでこれを勝ち取るのみだ。」と渋沢さんは言いますが、勝ち取るやり方にもいろいろございますもので・・・  左京の綾小路沿いには公家の邸宅が並ぶため、小路は見た目以上に狭く感じられる。猪熊小路と交差する辺りに来ると、さらに人出も増え、京の町の活気を感じることができる。ここを南へ下ると東市に通じるため、金や物が行き交

          現代小説訳「今昔物語」【隣を羨んだ一家の末路】巻二十九第七話  藤大夫□□の家に入りし強盗の捕へらるること 29-7

          現代小説訳「今昔物語」【盗賊の片棒を担がされた男の機転】巻二十九第六話  放免ども強盗せんために⼈の家に入りて捕へらるること 29-6

           今も昔も、地方に出向した役人は権力を持っていて何やらいろんな手段で儲けている、と思われがち。平安時代には受領と呼ばれる役人がそれぞれ地方の税の管理を担って、がっぽり儲けていたとかいないとか。ところが、金があるところにはよからぬ人間も集まってくるもので・・・  上京を東西に走る勘解由小路は小路とは言え、公家の邸宅や厨町が並び、人出の多い小路である。  活気のある瀟洒な町並みが思い浮かぶが、人々が勘解由小路を記憶するのは、左獄と右獄という獄舎の存在においてであった。  ああ、

          現代小説訳「今昔物語」【盗賊の片棒を担がされた男の機転】巻二十九第六話  放免ども強盗せんために⼈の家に入りて捕へらるること 29-6

          現代小説訳「今昔物語」【恋人は女盗賊首領?その伍(終わる)】巻二十九第三話之伍 人に知られぬ女盗人のこと 29-3-5

          前回までのお話人に知られぬ女盗人のこと その伍  太朗が家に帰ると、湯が沸かしてあり、豪華な食事が用意してあった。沙金は何も聞かなかったし、太朗も何も話さなかった。このような事をするのが七、八回は繰り返された。ある時には太刀を持って家の中に押し入らせ、ある時には弓矢を持って外で待ち伏せをした。天井裏に槍をもって忍び込み、寝ている男の胸を突いたこともあった。その度に太朗はうまく立ち回った。  ある時、沙金が鍵を太朗に渡した。 「これを持って、六角小路と壬生大路の辻に行って。そ

          現代小説訳「今昔物語」【恋人は女盗賊首領?その伍(終わる)】巻二十九第三話之伍 人に知られぬ女盗人のこと 29-3-5

          現代小説訳「今昔物語」【恋人は女盗賊首領?その肆】巻二十九第三話之肆 人に知られぬ女盗人のこと 29-3-4

          前回までのお話 人に知られぬ女盗人のこと その肆  それから一時《いっとき》後、太朗はとある屋敷の戸に向けて弓を構えていた。針金のようなもので東戸を開けた男は太朗の後ろで塀に持たれて座り、自分の役目は終わったと言わんばかりである。自分は戦闘要因として呼ばれたのは明白。太朗は番えた矢筈を一度弦から外し、大きく息をつき、ここに至るまでの道のりを思い出していた。  蓼中の御門で教えられた通りに弦打ちをして口笛を吹くと、沙金が言ったように黒ずくめの男に「こっちだ」と呼び寄せられた。

          現代小説訳「今昔物語」【恋人は女盗賊首領?その肆】巻二十九第三話之肆 人に知られぬ女盗人のこと 29-3-4

          現代小説訳「今昔物語」【恋人は女盗賊首領?その参】巻二十九第三話之参 人に知られぬ女盗人のこと 29-3-3

          人に知られぬ女盗人のこと その参その弐までの粗筋 沙金と名乗る女に呼ばれて一ヶ月。食べ物が出されるがままに食べ、沙金に鞭打たれるままに打たれ、太朗の体は一回り大きく、硬く、強靭になっていた。  ある日の夕方、沙金は真新しい服を並べて太朗に支度をしてくるように言った。  黒い水干袴と黒い脚絆《きゃはん》。真新しい弓と矢を背負うための胡録《やなぐい》。弓も胡録も黒漆に染められている。そして、征矢《そや》が二十本と鏑矢《かぶらや》が四本。極めつけは太刀。刀身がまっすぐな直刀では

          現代小説訳「今昔物語」【恋人は女盗賊首領?その参】巻二十九第三話之参 人に知られぬ女盗人のこと 29-3-3