🧑‍🎓ついつい偉い人の言うことにうなずいてしまうあなた🧑‍💼に贈る平安時代の権威主義的寓話

【権威に従う】認知バイアス

　人は、科学者や専門家など、権威あるものからの情報を信じやすく、その要請にも影響されやすい。

ima訳「今昔物語」【泣き声を聞く者は】巻二十九第十四話　九条堀河に住む女、夫を殺して哭くこと　現代小説訳　29-14

　今も昔も、人に何かを伝えたいときだけではなく、ただただ流れる涙というものもあるものでございます。その泣き声を聞く者は…

　清涼殿※1の御簾は華美に過ぎる。鮮やかな色に囲まれているとどうにも落ち着かない。
　そんなことを考えていたら女の泣く声が、かすかに聞こえた。
「誰か、ある」
「ここに」蔵人※2の一人がすぐに応えた。
「ここから辰巳（東南）の方角に、女が泣いている声が聞こえる。速やかに捜して参れ」
　蔵人は音もなく立ち去った。
　このような振る舞いも気に入らない。
　急ぐなら急ぐなりの騒々を立てればいいのだ。花が散った後の季節には花が散った後の景色を眺めればいいし、人が何か一つに気を集めるのなら他に気を遣いすぎることはないのだ。
　辰巳の方角の御簾を上げ、夕焼けも届かぬ通りの向こうへ捜索へ出たであろう蔵人の姿を見つけるでもなくただただ暗くなっていく庭を眺めた。

　女は泣いていた。
　なぜ泣いているのか、自分でももう分かっていなかった。止めるでもなく涙はあふれ、吸っても吸っても息が足りず、声をあげようとしても思考がまとまらない。
　女の前では、女の主人だった肉体に太刀が刺さったまま転がっていた。

　蔵人は仰せを承って、警護の衛士の詰所にいる吉上きちじょう※3を召して、松明たいまつをともさせて、内裏の内を捜させた。
　しかし、泣いている女などどこにもいなかった。
　今度は八省（太政官に属する八つの官庁）の内の清涼殿の辰巳の方角に当たる諸庁舎の内を捜し回った。
　しかし、どこにも声を出している者はいなかった。
　さらに、馬を出して辰巳の方角にあたる京の町中をあまねく捜し回った。
　しかし、京中どこもかしこも静まり返り、どこにも人の声はしていない。まして、女の泣く声など聞こえてこない。
　とうとう九条堀河の辺りまで差し掛かった。すると、そこに一軒の小家があり、女の泣く声が聞こえてきた。

　吉上きちじょうが早馬に乗り、報告に来た。
「京中皆寝静まり、女の泣く声はございません。ただ、九条堀河にある小家に、泣いている女が一人おります」
　九条とな？　ここからは大分離れてはいるが、なるほど、と醍醐天皇は心の内に閃くものがあった。
「その女をしかと捕らえて連れて参れ。その女は、心の内に何かをたくらんでいて泣いているのだ」
「はっ」
　吉上きちじょうはバタバタと慌てて伝令に走った。
　そのことに、満足した。何か、和歌の一つでも詠めそうな夜だと思った。

「連れてまいれ、とのことでございます。その女は心中に何か企みがあると」
　そこで、蔵人は女を捕らえさせようと家内に踏み込んだ。しかし、
「わたしの家は穢れております」
　との声に歩みを止めた。
「今夜盗人が入り、わたしの夫はすでに殺されました。その死んだ夫のむくろは、まだ家の中にあるのです」
　と言って、大声で泣き叫ぶ。覗くと、確かに夫らしき男が太刀で殺され、転がっている。
　しかし、宣旨にそむくわけにはいかず、女を捕縛して内裏まで連行した。
　そして、その旨を奏上すると、ただちに内裏だいりの外にて、検非違使けびいしを召して女を引き渡させ、
「この女は、大きな罪を犯している。ところが、それを心の内に隠して表面だけは泣き悲しんでいるのだ。速やかに法にのっとって糾明して処罰せよ」と伝えた。検非違使は女を受け取った。

　拷問は一晩中、夜が明けるまで続いた。杖で二百打っても白状しなかった。本来ならば二百打てばそれ以上打ってはいけない決まりなのだが、何分、「その女は心の内に何かをたくらんでいて泣いているのだ」との宣旨である。
「言え！　言わぬか！　お前が主人を殺したのだろ」
「違います」
「では、あくまでどろぼうが殺したというのか」
「左様にございます」
「では、そのどろぼうとお主、通じておったのか」
「そんなご無体な」
「そうに違いあるまい」
　このように叩かれ続け、女の首は垂れた。
　この女は間夫※4と心を合わせて実の夫を殺させた。それでいて、このことを嘆き悲しんでいるふりをして、人には「夫が盗人に殺された」と言いふらそうとしていた。このように物語が紡つむがれた。
　検非違使は内裏に参り、この旨を奏上した。
　天皇はお聞きになって、
「思った通りであった。その女の泣き声は、本心とは違うと聞いたので、何としても捜し出せと命じたのである。その間男も、必ず捜し出して捕縛せよ」と仰せがあり、どろぼうに入った男も捕らえられて、女と共に牢獄に入れられた。
　女は、泣いた。その鳴き声を聞くものは、夫を殺した男だけであった。

※1　清涼殿･･･平安京内裏宮殿の一つ。天皇の御在所・常居所として嵯峨天皇の時に造営された。
※2　蔵人･･･「令外りょうげの官」の一つ。蔵人所の役人。はじめ、皇室の文書・道具などを納める蔵を管理し、訴訟なども扱ったが、後には天皇のそば近く仕え、その日常生活に奉仕した。
※3　吉上･･･六衛府の下役で、衛士より上位で、宮中の警備、逮捕に当たった。
※4　原文は「蜜男（みそかをとこ）」。原文の方が何とも味わい深い。

【「権威に従う」のは昔も今も変わらない】

　冷静に読めば、そんな遠くの泣き声が聞こえるハズもありませんが、あの御方が言うのならさすがに霊験あらたかに民の困り声をお聞き遊ばれると拡大解釈してしまう。蔵人や吉上を大勢使って京中を捜索してまで糾弾しなければならない罪なのですか？　と思った人もいたでしょうが、人は大勢が集まると思考停止に陥るものです（【社会的手抜き】）。
　天皇の「思った通りであった」という台詞も、終わってからなら、何とでも言える【後知恵バイアス】で説明できますね。

【参考文献】

新編日本古典文学全集『今昔物語集　④』（小学館）

原文はこちら

巻29第14話　九条堀河住女殺夫哭語 第十四

原文に忠実な現代語訳はこちら