コーヒーと音楽 Vol.23

The Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight

今日は11月の最終日。そして満月の日。こんな日にぴったりな曲を今回の「コーヒーと音楽」で紹介します。

その前にご報告。やっと月間１万PVを超えました。noteをはじめて３ヵ月かけて１万PVを達成したのですが、このひと月で今まで以上に目を通していただいたかと思うとびっくりです。

このnoteはただ淡々とコーヒーがある日常を書き連ねているだけです。そんな地味なものでも読んでもらえて、少しでもほっこりしてもらえていれば嬉しい限りです。

さて、本題の今日の音楽です。今回取り上げるのは、The Smashing PumpkinsのTonight, Tonight。

この曲は彼らの３枚目のスタジオアルバム「Mellon Collie and the Infinite Sadness」に収録されています。間違いなくこのアルバムで一番好きな曲。スマッシング・パンプキンズの中で僕の一番好きな曲です。

↓PVは Jonathan Dayton と Valerie Farisによるもの。彼らは映画「リトル・ミス・サンシャイン」で一躍有名になりました。このPVも大好きです。

メロンコリーそして終りのない悲しみ(通常盤)

↓1902年にフランスのジョルジュ・メリエスが脚本・監督した、モノクロ・サイレント映画「月世界旅行」が元ネタ。驚きなのがこの映画、3年後の1905年には日本でも公開されていたということ。いかにフランスと日本との行き来が盛んだったかがわかります。

↓こんなのライブで観たら、ただただ立ちすくむだけか、月まで飛んで行っちゃうだろうな。なんて力強い曲だろう。このライブだとビリーは"The place where you were born"の歌詞を"The place where I was born"と主語をyouからIに変えています。それがまたすごくいい。

↓ストリングスが入ったアコースティックソロも素敵です。

いつものように意訳してみます。

Tonight, Tonight

Time is never time at all
You can never ever leave
Without leaving a piece of youth

時は時計のようには進まない
過去から抜けださずに
前に進むことはできない

And our lives are forever changed
We will never be the same
The more you change the less you feel

人生はずっと変わり続けて
一瞬たりとも同じではいられない
変われば変わるほど、感じられなくなるものがある

Believe
Believe in me
Believe, believe
That life can change
That you’re not stuck in vain
We’re not the same
We’re different

信じて
僕を信じて
信じるんだ
人生は変わる
虚しさから解放される
僕らは誰かと同じじゃない
僕らは僕らなんだ

Tonight 
Tonight, so bright
Tonight

今夜
今夜、こんなにも輝いている
今夜

And you know you’re never sure
But you’re sure you could be right
If you held yourself up to the light

君はずっと悩んでいるだろう
でも今夜の光に包まれたなら
自分の本心が正しいって確信できる

And the embers never fade
In your city by the lake
The place where you were born

君が生まれた
湖畔の町で
残り火が消えることはない

Believe
Believe in me
Believe, believe
In the resolute urgency of now
And if you believe there’s not a chance

信じて
僕を信じて
信じるんだ
もし君が望みなど無いと思うのなら
過去や未来じゃない今この時を信じるんだ

Tonight
Tonight, so bright
Tonight

今夜
今夜、こんなにも眩しく
今夜

We’ll crucify the insincere tonight
We’ll make things right
We’ll feel it all tonight
We’ll find a way to offer up the night tonight
The indescribable moments of your life tonight
The impossible is possible tonight
Believe in me as I believe in you

今夜、自分の本心ではないことを葬り去ろう
僕たちは間違っていないことを証明しよう
今夜、すべてを感じることができる
今夜、この夜空に願う道を見つけられる
今夜、君の人生において言葉にできない瞬間が訪れる
今夜、不可能が可能になる
僕を信じて、僕が君を信じるように

Tonight…
Tonight, tonight…
Tonight…
Tonight…

今夜

11月30日のふたご座満月は部分月食を伴うそう。月のエネルギーが段違いに高まり、現状を逆転させたり、軌道を修正したりする力を持つとも。

12星座の中では「風」の要素に属するふたご座。これからは「風の時代」だそうです。「地の時代」から「風の時代」への橋渡しを行う満月。

そんな満月を今夜は見上げて、心から願おう。

帆を張ろう。風がやってくる。

Believe in yourself.

良い1日を！