英製和語〜日本語由来の英語②

前回の記事に引き続き「英製和語」の一覧その②です！

(前回記事リンク)

☆英製和語〜日本語由来の英語① https://note.com/teacherx2020/n/nad3f4e353806

【futon】

画像を見て「え？？」と思った方はたくさんいるでしょう。日本人なら「futon」と言われたら、敷き布団と掛け布団を想像しますが、実は英語だと「折りたたみ式ベットになるソファー」を指します！！

※ ちなみに、日本でいう布団は英語で「duvet」と言います。

カナダのロッジで働いていた時、「Can you bring the blue duvet for the futon ? 」って言われたことがあって、フトンかデュヴェイかどっちやねん！？ ってかなり頭が混乱しました(笑)

【karaoke】

☆ 日本発祥の文化、「カラオケ」もそのまま通じます。ただ、「カラオキィ」と発音する人も多いです(笑)

【manga】

☆ 日本の誇るべき文化と言えばアニメ、そして本になったのが「マンガ」これもそのまま通じます。

【otaku】

☆ 日本のアニメは世界でも非常に人気で、日本でアニメ大好き過ぎる人を「オタク」と言いますが、海外でも同じような意味です。

【kawaii】

☆ そのまま「かわいい」のことですが、きゃ○ーぱみゅぱみゅみたいな原宿系のゆるふわ系(？)の「カワイイ文化」の意味合いもあります。

【emoji】

☆ 今やSNSなどで世界中で使用されている「絵文字」実はは日本発祥なんです！そして、そのまま英語にもなり海外のスマホにも絵文字一覧に「emoji」と書かれています(笑)

【sudoku】

☆ 世界中の新聞に付いている現代の形の「数独」は日本発祥で、そのまま「sudoku」として世界に広がりました。ちなみに、「number place」とも言います。

 【hentai】

☆ そのまま「変態、卑猥な」と言う意味です。なぜよりによってこんな言葉が世界に広まったのか謎です…。

【tsumami】 

☆ 日本は世界的にも地震が多く、「津波」も起きる珍しい国であり、「津波」そのものを知らない国も少なからず存在し、世界ニュースであまりにも「tsunami」と繰り返し使っているうちに英語にもなってしまいました。

【yakuza】 

☆ 「ヤ○ザ」のことです。日本の山○組とかをモデルにした映画が世界に公開されたからか、なぜか英語でも通じてしまいます…。ちなみに、英語で「gangster」という言い方もあり、意味はほぼ同じです。

【shogun・ shogunate】 

☆ 世界的に長く独特な歴史を持つ日本、「将軍」もなぜか英語に登場します。ちなみに「ショーグン」では無く「ショーガン」と発音されます。あと、これは初耳かもしれませんが「shogunate (ｼｮｰｶﾞﾆｨﾄｩ)」という言葉も英語に存在し、意味は「将軍の職・政治」です！実際に英検1級のパス単に出てきてビックリしました(笑)

【ninja】

☆ そのまま「忍者」のことです。ちなみに、海外のアニメファンは忍者と言われると大抵、NA○UTOを想像します(笑)

【samurai】 

☆ そのまま「侍」のことです。海外では刀がカッコイイのか姿が好きなのか、侍の写真を見ると物珍しそうに興奮する人がけっこう多いです(笑)

【karate】 

☆ そのまま「空手」のことです。発音は本当は「カラテ」と言いたいですが、なぜか「クゥアルァーテ」とか「クァリーテ」みたいに発音されるので日本人が初めて聞くと「？？？」です(笑)

【kendo】

☆ そのまま「剣道」のことです。竹刀がカッコイイのか、パシーンッ！って音が良いのか、「ヤァー！メーン！！」の気迫が魅力的なのか、実は意外にも世界中に剣道コミュニティが存在します。

【judo】 

☆ オリンピック競技には欠かせない日本の武道「柔道」も英語で通じます！柔道もまた世界中に柔道コミュニティが存在します！

【sumo】

☆ 日本の国技と言えば「相撲」ですが、これも英語で通じます。さすがに世界の競技人口はかなり限られていますが、日本旅行の日程の中に居る相撲観戦を入れる外国人も意外といます！

 【jujutsu】

☆ 「柔術」のことです。あまり聞き慣れないかもしれませんが、これは競技というより護身術です。歴史はかなり古く、戦国時代にまで遡ります。柔術も世界中にコミュニティが存在します。実際、私はテキサス留学中に柔術の道場を幾つか見ました(笑) ただ、近年では日系ブラジル人が柔道を基に作った「ブラジリアン柔術」のことを指すことが多いようです。

【aikido】 

☆ 「合気道」のことを指します。意外ですが、これも世界中にコミュニティが存在します。大学時代、旅行中に出会ったフランス人のおじさんが合気道の大会のため来日してるんだ！と話していて、フランスの道場は日系人が開いているの？？と聞くと、指導者はフランス人ばかりと聞きビックリでした(笑)

  【sensei】 

☆ そのまま「先生」のことですが、基本的には剣道、柔道、空手など武道の指導者という意味合いが主流です！