今日は簡単にですが、意訳がしづらい日本語について書きます。日本語の教師をしていると、時々ですが、英語で意味を完璧に伝えるのが難しい単語に出会うことがあります。
例えば、代表格は「もったいない」という言葉です。「もったいない」はGoogle翻訳で調べても、’Mottainai’と出てきます。直訳すれば、'That’s a waste of ~'になるのですが、使い方によってはポジティブな意味になり得るので扱いが難しいです。これを英語で説明しようとするとなかなかこの言葉の本質を
今日はイギリスにきてから、おもしろいなと思った英語表現（よく使うもの）を紹介していきたいと思います。わたしは幼少期はアメリカに住んでたので、イギリス英語はとても新鮮に感じます。言っていることはなんとなくわかるけど独特の表現をするものや、中にはこっちでしか使わない表現まで多種多様です。「郷に入っては郷に従え」なので、イギリスにいるからには知っておいた方がいいフレーズをいくつかピックアップします。
1. I'm up for it! （賛成！）何かの誘いがあって、「賛成」とか「
