アラフォー上海留学日記【143日目】
7/18 木
先生が、アジアの言語はすべてを語らない、背景にある情報を省略する言語なので欧米から来た学生たちはそこに慣れるまでむずかしいと思う、という話をしていてなるほどと膝を打った。
欧米からの留学生と話していると、めちゃくちゃペラペラ話すので、なんて中国語が流暢なんだ!と最初は思ってしまうのだが、よくよく聞いてみると不必要な情報が多く感じる。それ別に言わなくてもよくない?という、非言語で理解できることまでぜんぶ言葉にして説明したがるので、発話のターンが長くなる。それに対