映画『季節の中で』

1999年/製作国:アメリカ/上映時間:108分
原題 THREE SEASONS
監督 トニー・ブイ

※予告編、日本版が最も優れているのですけれども、ネット上に見当たらないため、映画の雰囲気は良く伝えているけれども短いロシア語版、画質的にはそこそこなドイツ語版をペタリ

予告編(ロシア語版)

予告編(ドイツ語版)

STORY

　美しい蓮はす沼のある郊外の屋敷。
　少女キエン･アンは、人目を避けて暮らす詩人ダオの屋敷の、蓮摘はすつみの仕事に雇われる。
　ある日、蓮摘み中にアンの歌った詩がダオの耳に入り、アンは夜にダオに呼ばれる。そして詩を介し、ふたりはその心を通わせてゆく。

　サイゴンの繁華街。
　シクロ運転手のハイは、タチの悪い客に絡まれていた娼婦のランを助ける。
　極貧の暮らしの中に母を失ったトラウマから「金持ちの男を捕まえて裕福な暮らしをする」と語るランに、ハイは恋をする。
　だがランはシクロ乗りなど相手にしないとハイにいい放つ。しかしハイはその後も、毎日のようにランの仕事終わりをホテルの前で待ち、かなり鬱陶しがられながらも、彼女を治安の悪い場所にある家まで安全に送ろうとする。
　またランから、一晩過ごすのに必要な料金を聞き出したハイは、ランと一時ひとときを過ごすため、シクロレースへの参加を決める。

　夕闇の迫る頃、少年ウッディの物売りの仕事は始まる。
　ある日ウッディは戦争中にヴェトナム女性との間に生まれた、まだ見ぬ娘を探す元米兵ジェイムズ・ヘイガーと知り合う、しかし彼にビールを勧められ、それを飲みながら話しているうちに意識を失い目覚めてみると、売り物の入ったスーツケースは消えていた。
　ウッディはスーツケースを探し、夜の街を彷徨い始める……

　そこに住む人々の心を置き去りにするかのように、急速にその姿を変貌させてゆく１９９０年代の古都サイゴンを舞台に、今、それぞれの傷と想いを胸に抱く人々が、せつなくも美しく、交差する。
　

レビュー

　公開時のキャッチコピーは
　「花になり、詩うたになり、いま私はここにいる」
　素敵です。
　
　本作は群像劇となっており、主な登場人物は６人。ヴェトナム戦争時にベトナム人女性との間に生まれた娘を探すアメリカ人、ジェイムズ。蓮屋敷主人でハンセン病の詩人ダオ。蓮摘みの少女アン。シクロ乗りのハイ。娼婦ラン。ストリートキッズのウッディ。
　1990年代のヴェトナム、サイゴンを背景に、大きく４つに分けられているストーリーがわずかに交まじわり合いつつ、響き合いながら展開してゆきます。
　４つのストーリーはそれぞれに、人間社会がこれまでも、今も、そしてこれからも抱え続けてゆくであろう普遍的な問題と問といを扱いながら、都市に生きる人々の心の傷やその痛み、悲しみ、寂しさを、繊細に、丁寧に、且つ穏やかに、奥ゆかしく写し取りながら、しかしそれらを優しさの連鎖により包み込んで癒し、「水」や「花」そして「詩うた」の力に託して、気高さと共に昇華します。
　
　主要な登場人物たちは皆、他人の心の傷やその痛み、悲しみ、寂しさに寄り添い、場合によっては自分の夢よりも他人の夢を叶えるべく奔走します。
　優しさを持ち寄り、繋げ、紡つむいだ先にある、観る者の心に光を奏でるラストは深い余韻に満ち、どこまでも美しい。

心に残る「詩」と印象に残ったセリフ

本作の主題歌であり、最も印象に残った詩

誰か教えて
田圃の稲は何本あるのかを
誰か教えて
川の蛇行や雲の層は どれほどあるのかを

森の豊かな緑は 誰も奪えない
風に伝えて
木を揺さぶらないでと
たくさんの葉を蚕かいこが食べて
色とりどりの絹が生まれる
雨がどれだけ天から降れば
涙の海はあふれるのだろう
幾歳いくとせ過ぎれば 月は老いるのだろう
誰か教えて

真夜中になると 満月が息づく
私の心を盗む あの人のために
喜びの歌を 歌い続けよう

ダオの台詞

※「ここから出ようと思った事はないのですか？」というアンの質問に答えて

外に？
何度もそう願った
「故郷に戻りたい。指が生えてほしい」と
「このただれた顔が、治ってほしい」と
私のせつない願いだ

蓮の花を小舟に積んで
故郷の水上市場に行きたい
女たちに近づき
私が蓮はすの花を水に浮かべると
花が白い川のように静かに流れていく
私は故郷に戻った喜びをかみしめ
心のしこりも消える
だが次の瞬間 私は目が覚め
夢だったと気づく
実現しない 悲しい夢だ

見果てぬ……
夢だ……

ランの台詞

物好きだと思うでしょうけど
本当は蒸し暑いのが好きなの
暑いのが 好き

白いアオザイを着て 学校に通った
通学路に火炎樹の並木があって
乾季に真っ赤な花が咲く
綺麗だった
女の子は髪飾りにする
花が散るのを待って 拾うの
男の子が拾ってくれた時は
本の栞シオリにする

思い出のために

ハイの台詞

飾らずに 自分らしく
生きればいい

ダオが指を全て失う前に自分の手によって、最後に記したという詩

翼を広げて大空を駆かける
身軽なツバメと戯れながら
綿菓子のような雲を追いかける
夕暮れの大地を風が走り抜け
帆を立てて 私を海へと誘う

夜が来れば 魚の群れと遊ぶ
月が照らす波間に浮かび
満ち潮に詩を詠よもう
太陽よ 黄金色に輝け
月よ　銀糸を降らせよ
私を包む闇を追い払え
死に装束と 苦悩を葬れ

私は沼に咲く 蓮はすになりたい
生命と詩情に満ちた花
自分の過去を風の中に探しても
見えるのは現在の姿だけ

夜に蓮売りの少女が書き留めた、ダオの詩の一部

蒼白い月が昇ると
沼の水面が 闇に浮かび上がる
苦悩の中に喜びを見出し
垂れこめた雲の中に 七色の虹を見る
私にとって詩は
音符を自在に奏でること
楽器をかき鳴らせば
光線が震える
うつろな心の響きが……

※ここで二人はその夜の詩作を終える

蓮摘みの詩

沼に咲く蓮ほど美しいものはない
緑の葉と白い花びら
緑の葉に映える
白い花びらと黄色い花芯

白い花と緑の葉
泥の中で育っても
泥の匂いがしない
女の運命は降る雨粒のよう
乾いた井戸に降り落ちる雨粒
野に降りそそぐ雨粒

余談　※若干ネタバレ気味につき注意‼

　本作に登場する「詩」は、独立していながらも、本作の物語ストーリーと密接な繋がりをもっており、特にキエン･アンと詩人ダオの物語ストーリーは、詩の内容と2人の会話のセリフを覚えておくと、ラストシーンの理解がより深まりますゆえ、御覧の際は是非、お見逃しなく。
　また上記したダオとランのセリフも、流し見せずに覚えておくと、ラストシーンが最高のものとなりますゆえ、これまたお聞き逃しなく。

　あぁ、それにしてもなんて素敵な「詩」たち……
　そしてヴェトナム語の美しさ……

　ちなみに『Đố Ai』は、映画の最初の方ではキエン･アンが一人で歌うのですけれども、ラストは……
　そのラストの『Đố Ai』の時に、とある生き物の姿が画面を横切るのですが、それは詩の一節とちゃんとリンクしていて、しっかり意味(意図)のあるシーンなんですよね……
　あんなの見せられたら、泣くし……
　
　話は飛びますが、撮影はリサ・リンズラー。女性です。
　今まで知らなかったのですけれども、女性と知って震えました。大好きな作品の大好きな理由の謎が、ひとつ解けたから……

　本作の好きなところを書き始めたら１万字は軽く書けそうなので自重しますが、ひとつだけ短く記すなら、「色彩」が本当に素晴らしいということ。
　自分の好きな色は確実に、そして少なからず本作の影響を受けています。

Artwork