マガジンのカバー画像

通訳

629
本
運営しているクリエイター
Sophie

#香港電影

Sophie

Sophie

『Crisis Negotiator 談判專家』

『Crisis Negotiator 談判專家』

先日の『CUSTOMS FRONTLINE 海關戰線』に引き続き Herman Yau 邱禮濤作品。面白くて当然だけれど、これもまたマジで面白かった。この２作品が連続で観られたのはラッキーかもしれない。それぞれが娯楽大作として物凄く面白かったので日本でも公開されて欲しいな。

この『談判專家』、奇しくも6月30日に観てしまった。劇中で黃家駒が亡くなったというニュースが流れるという設定を知らなかった

もっとみる
Sophie

Sophie

『CUSTOMS FRONTLINE 海關戰線』

『CUSTOMS FRONTLINE 海關戰線』

優先場のチケットを頂いて公開に先駆けて観て参りましたよ。ありがたいことです。

『拆彈專家』で紅隧を爆破した、あの邱禮濤作品よ？期待しないわけないよね。（ちなみに『拆彈專家２』を観ていないので、これでどこを爆破したのか知らない私なのでそこは突っ込まないでね。どんな作品も前情報無しで観たいのよ。）あちこち爆破したり車クルクル宙返りさせるのに定評のある邱導、本作ではついに爆破の場を海上にしたのか！とワ

もっとみる
Sophie

Sophie

散歩香港109 ＜ 中環 / Central Market 中環街市 the good the bad & the creative 雅俗共想(2.中環街市店）＞

散歩香港109 ＜ 中環 / Central Market 中環街市 the good the bad & the creative 雅俗共想(2.中環街市店）＞

「散歩香港108 ＜ 深水埗 / Yu Chau Street 汝州街 Wong Chuk Street 黃竹街 the good the bad & the creative 雅俗共想(1) ＞」で紹介した雅俗共想の反応が良かったので中環街市の店舗を偵察に行ってきた。

もちろんお目当ては雅俗共想だったのだけれど、中環街市回顧展という展示をやっていたので当然覗いてみたわけで。

大陸人青年二人が

もっとみる
Sophie

Sophie

貳零貳肆年六月十一日星期二『點解？點解你要迫我呀？』

貳零貳肆年六月十一日星期二『點解？點解你要迫我呀？』

【音】
dim2 gaai2? dim2 gaai2 nei5 jiu3 bik1 ngo5 a3
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
なぜだ。なぜ俺にこんなことをさせる？

【出典】
1972年の香港アクション映画『精武門 Fist of Fury』で陳真（李小龍）が売国奴の胡恩（魏平澳）に霍元甲の死因を聞き出すシーン。元は見逃してやるつもりだった胡恩が背後から襲ってきたせいで陳真は一撃を食らわせ

もっとみる
Sophie

Sophie

【整存、再現與詮䆁：保育演藝與電影文化背後的故事】セミナー@香港中央圖書館

【整存、再現與詮䆁：保育演藝與電影文化背後的故事】セミナー@香港中央圖書館

香港中央圖書館で開催された【整存，再現與詮䆁：保育演藝與電影文化背後的故事】というセミナーを聴講してきた。詳しい内容も見ずに、とにかく「電影文化」「背後的故事」の文字に惹かれて申し込んでしまった。

香港中央圖書館にはよく行っていたものの演講廳がどこにあるかわからず、とりあえず地上の横っちょの展示館入り口から入って尋ねてみた。

するとセキュリティ・スタッフが展示会場内を突っ切って演講廳に連れて行

もっとみる
Sophie

Sophie

香港電影鑑賞記：『九龍城寨之圍城 Twilight of the Warriors: Walled In』(2024)

香港電影鑑賞記：『九龍城寨之圍城 Twilight of the Warriors: Walled In』(2024)

基本的に動作片は絶対に観る。しかもこれは Soi Cheng 鄭保瑞執導、谷垣健治武術指導、John Ching 莊澄/Wilson Yip 葉偉信監製ときたら観ないわけがない。

当然ながら実にクオリティの高いアクションを観せてくれている。さすが谷垣さん。なんだけれど私、アクションの現場に入り過ぎているせいか、いちいち「あ、このアクション、ここで切ってCG入れてるのかな」「あ、この武師、誰それか

もっとみる
Sophie

Sophie

香港電影鑑賞記『從今以後 All Shall Be Well』(2024)

香港電影鑑賞記『從今以後 All Shall Be Well』(2024)

Producer は友人だし、評判もかなり良いから観る気満々だったけれど、優先場は時間が合わなかったので、平日早場で。

作品自体は素晴らしいけれど日本では公開されないだろうと思うので、Hong Kong Movie 6 に掲載されている作品紹介を転載。日本語訳はかいつまんで。

Angie (區嘉雯 飾) 與 Pat (李琳琳 飾) 是相守逾40年的女同志。 Pat 主外，30年前購入一單位與

もっとみる
Sophie

Sophie

香港電影鑑賞記：武影江湖『武館 Martial Club』(1981)

香港電影鑑賞記：武影江湖『武館 Martial Club』(1981)

時間が無くて Teach-in を聴けなかった。幸か不幸か講者の麥德羅が体調不良で参加できなくなり、出演者による現場の話が聴けないなら私にとっては魅力半減なので後ろ髪引かれることもなく退場。

とはいえ、一応感想など。

実は私、麥德羅がここまで功夫出来るとは知らなかった。劉家班出身とは知ってはいたけれど、私生活での伴侶である Apple姐との泥沼離離合合騒動を知っているし、マツケン紛いの歌って踊

もっとみる
Sophie

Sophie

『Long Arm Of The Law 省港旗兵』

『Long Arm Of The Law 省港旗兵』

ずっとずっと観たかったの。スクリーンで観られるとなったので迷わず買った。私が買った時もかなり売れていたけれど、今日の実際の入りも爆満。

Teach-in の二人の影片人は見たことがあるのだけれどお名前は憶えていない。ごめんなさい。特に手前の人は凄い勢いでめっちゃ喋るんだけど、よく構築されていてわかりやすい。ただ、いつも「後尾」（だと思う）の発音が一般的な（？） hau6 mei5 ではなく ha

もっとみる
Sophie

Sophie

在香港的日本電影人, 留學溫哥華的移民路 | 誠意留學資訊中心

今集請到Sophie同大家分享 , 她在香港當電影人的經歷，以及決定留學加拿大的決心，以及分享他在溫哥華的生活，想留學移民的朋友，不能錯過啦!

如有任何疑問，可以在下面留言，我哋會有專人直接聯絡你，又或透過以下聯絡方式直接聯絡誠意留學資訊中心!

▬▬▬▬ 加拿大誠意留學諮詢中心 FSS ▬▬▬▬
我們擁有40年歷史的留學諮詢中心，具有豐富處理留學經驗。 專業教育諮詢顧問為你度身訂造個人留學計 もっとみる

Sophie

Sophie

李小龍會主席 - 李振輝祝各位虎年大吉 Chinese New Year's Greeting By Robert Lee (Bruce Lee Club Chairman)

李振輝主席率李小龍會委員仝人
㊗️賀各位龍迷
新年快樂！身體健康！
虎年龍吟虎嘯！虎虎生威！

ロバート・リー主席以下李小龍會委員より
龍迷の皆さまへご挨拶
新年が良き年になりますよう
常に健康でいられますよう
虎の雄叫びの如く力強く
虎のように猛々しくあれますよう
祈念申し上げます

【BLCC Vol.25】李小龍會主席 - 李振輝祝各位虎年大吉 Chinese New Year's Gree もっとみる

Sophie

Sophie

私がどうやって広東語通訳者になれたのかを紐解いてみる（65）- 『怒火 / Raging Fire』 -

私がどうやって広東語通訳者になれたのかを紐解いてみる（65）- 『怒火 / Raging Fire』 -

そしてまたお声掛け頂いた動作組の通訳仕事。私にはやっぱりこれよ。現場。動作組。

『怒火 / Raging Fire』日本からスタントマン７名だったかな？これまた１ヶ月以上の長期に渡る。うち２人は前回の『肥龍過江 / Enter The Fat Dragon』から再合作の武師（スタントマン）。

先発組はこの数年で随分増えたマンスリー・マンション、後発組はマンスリー・マンションに空きが無かったので

もっとみる
Sophie

Sophie

私がどうやって広東語通訳者になれたのかを紐解いてみる（59) -『肥龍過江 / Enter The Fat Dragon』大陸ロケ３ -

私がどうやって広東語通訳者になれたのかを紐解いてみる（59) -『肥龍過江 / Enter The Fat Dragon』大陸ロケ３ -

餐廳クライマックスのラスト・バトルへの前哨戦は餐廳（＝レストラン）で始まる。これはとある会員制高級クラブの一室。メイン・セットを組んでいたリトル映画村から車で小一時間かかる別鎮の郊外。田舎の中心部から道を数本向こうに行ったところにギリシャをテーマにしたと思われる高級住宅群が突如現れた。その一角に、かなりの金持ちでないと会員になれないらしい会員制クラブがあった。

西洋風にしたいはずなのに中華な紅い

もっとみる
Sophie

Sophie

私がどうやって広東語通訳者になれたのかを紐解いてみる（58）-『肥龍過江 / Enter The Fat Dragon』大陸ロケ２ -

私がどうやって広東語通訳者になれたのかを紐解いてみる（58）-『肥龍過江 / Enter The Fat Dragon』大陸ロケ２ -

甘栗前回からの続きで、まずは大陸人エキストラのエピソードを。

歌〇〇町は繁華街。飲食店が軒を並べる。ラーメン屋あり、おでん屋あり、甘栗屋の店先には甘栗を炒る為の小石を入れた大きな中華鍋。もちろん甘栗もちゃんと投入されている。小売り用の袋入りも小道具として準備されていた。

繁華街を行き交う市民役のエキストラがそれぞれの位置に配置された。続いて動作組が配置や動きのチェックに現場に入ってみると、何人

もっとみる