Sophie

『人生が李小龍』なので知らぬ間に『Be Water』で生きてきた。 1993-2004…

Sophie

『人生が李小龍』なので知らぬ間に『Be Water』で生きてきた。 1993-2004香港/2004-2019日本/2019-2020香港/2020日本/2020-2023カナダ/2023-香港。 広東語メインで通訳・翻訳。映画・TVの撮影コーディネーター。香港李小龍會幹部。
すべてのマガジンを表示

貳零貳肆年九月十八日星期三『一人一支可樂，見一鑊打一鑊。』

【意】 コーラの瓶を一人一本ずつ。見つける度に殴ってやる。 【出典】 1996年の香港映画『古惑仔之人在江湖 Young and Dangerous』で、古惑仔no 靚坤・李乾坤（吳鎮宇）が藍田邨のグラウンドで子供をいじめている時に、コーラの瓶で陳浩南の頭を殴って怪我をさせた時のセリフ。 【解説】 今回は一人一本コーラ瓶で頭を殴ったが、見かける度に殴ってやるからな、の意。 【Copyright】 貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』

Sophie

    • 貳零貳肆年九月十七日星期二『你餓唔餓呀，我煮碗麵畀你食呀？』

      【意】 お腹すいてない？ラーメンでも作ってあげようか？ 【出典】 1996年の香港正月映画『大內密探零零發 Forbidden City Cop』で、妻の潘家玲（劉嘉玲）が零零發（周星馳）を愚弄している際に突然言い出したセリフ。 【解説】 この一言には夫婦がうまくやっていく秘訣が隠されているのかもしれない。 【補充】 このセリフは、怒りを抑えて愛する人を受け入れて許そうとする気持ちから出たもの’。「ラーメン作ってあげる」という一言は、喧嘩してとことんヒートアップしたもの

      Sophie

      • 貳零貳肆年九月十六日星期一『排隊啦，咪恃住你自己靚仔又有才華，以為唔使排隊至得㗎！』

        【意】 列に並べよ。自分がイケメンで頭がいいからって並ばなくていいとでも思ってるのか？ 【出典】 1996年の香港正月映画『大內密探零零發 Forbidden City Cop』で、無相王が開催した「天外飛仙（地球外生物）」を解剖研究する医学学会の活動において大陸の医師が婦人科医師（周星馳）に向かって言ったセリフ。 【解説】 自分の容姿と知識が優れているからといって特権を有していると思うな、列に並べ、の意。 【Copyright】 貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月

        Sophie

        • 散步香港128 ＜ 2024中秋 / Admiralty 金鐘 ＞

          こういうの羊雲って言うんだっけ？高く抜けて秋そのものの空。快晴の中秋節。いつもより早く仕事が終わって歩いて帰っている間ずっと幸せだった。 映り込んだ雲の形が龍に見えない？ 大好きな Bond Centre（まだこの呼称で呼ぶ私）。 一番好きな香港に暮らし、こんな美しい秋の空を見ながらゆっくり歩いて帰れる幸せ。

          Sophie

        貳零貳肆年九月十八日星期三『一人一支可樂，見一鑊打一鑊。』

        Sophie

        • 貳零貳肆年九月十七日星期二『你餓唔餓呀，我煮碗麵畀你食呀？』

          Sophie

        • 貳零貳肆年九月十六日星期一『排隊啦，咪恃住你自己靚仔又有才華，以為唔使排隊至得㗎！』

          Sophie

        • 散步香港128 ＜ 2024中秋 / Admiralty 金鐘 ＞

          Sophie

        マガジン

        • 多言語
          812本
        • 海外移住
          818本
        • 香港映画
          373本
        • 通訳
          710本
        • 広東語
          738本
        • 香港
          848本

        記事

          散步香港126 ＜ 2024中秋@灣仔 / Wan Chai 灣仔街頭 Blue House 藍屋 ＞

          Sep. 15, 2024 黄昏 中秋節になると藍屋は表側も内街側も燈籠がとても綺麗なので毎年凄い人出なのはわかってるけどね。それにしても本番にはまだ少し早いのに人多すぎ。 内街側もこれだもの。 でも燈籠は毎年本当に綺麗。 一番人気さんたち。 このディスプレイは真っ暗にならなくても美しいと私は思う。 Sep. 16, 2024 夜晩 夜のコントラストも映えるね。 飴玉が空に浮かんでるみたいで大好き。毎年これ写真撮っちゃう。 見てるだけでワクワクしてキュンとな

          Sophie

          散步香港126 ＜ 2024中秋@灣仔 / Wan Chai 灣仔街頭 Blue House 藍屋 ＞

          Sophie

          散步香港127 ＜ 2024中秋 舞電龍@利東街 ＞

          途中から電龍がスモークを吐くのがいい感じ

          Sophie

          散步香港127 ＜ 2024中秋 舞電龍@利東街 ＞

          Sophie

          散歩香港125 ＜ 金鐘 / JULIEN'S AUCTIONS - LEGENDS IN MOTION 武動傳奇：王者風範@ Pacific Place 太古廣場 ＞

          28.09.2024 に行われる JULIEN'S AUCTIONS の拍賣に先駆けて、出品実物が展示されているので観に行ってきた。展示は 9月014-27日、オークションは28日に開催。 いきなりこんなのにお出迎えされて、キャーとなったのだけれど、これはどうやらお尻だったらしく、展示エリアへの入り口は向こうの方にあった。 どうやら本チャンの入り口はこちららしく、受け付けがあって brochure が置いてあるのはこちら。 とあるおばちゃんがこの木人樁に手を掛けて記念撮

          Sophie

          散歩香港125 ＜ 金鐘 / JULIEN'S AUCTIONS - LEGENDS IN MOTION 武動傳奇：王者風範@ Pacific Place 太古廣場 ＞

          Sophie

          電影朝聖Garyからインタビューを受けました『來自日本的香港達人Sophie』

          電影朝聖Garyがやってくれたインタビューが記事になりました。4時間ぐらい喋りまくったかな。Garyが全てきっちり再現してくれてます。日本語訳を付けておきます。Gary ありがと！ 【專訪】來自日本的香港達人 上川智子SOPHIE／文：王冠豪GARY（電影朝聖） 冒頭の一句「君は香港映画の為ならどこまでやれるか？」 「為了ｘｘｘ，你／妳可以去到幾盡？」これは『狂舞派』(2013)が放った經典對白。Gary にこれを使ってもらえるとは栄誉の極み。さて、ではこれより拙訳をば。

          Sophie

          電影朝聖Garyからインタビューを受けました『來自日本的香港達人Sophie』

          Sophie

          貳零貳肆年九月十五日星期日『我以為你真係咁勇添！』

          【意】 あなたは本当に勇気があると思っていたのに！ 【出典】 1995年の香港映画『西遊記大結局之月光寶盒 A Chinese Odyssey Part 1 - Pandora's Box』で、盤絲大仙蜘蛛精・春三十娘（藍潔瑛）が自尊寶（周星馳）を殺そうとした時に止められて言ったセリフ。 【解説】 死をも恐れない人だと思っていた、の意。 【Copyright】 貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』

          Sophie

          貳零貳肆年九月十五日星期日『我以為你真係咁勇添！』

          Sophie

          貳零貳肆年九月十四日星期六『你自己想見返嗰隻死馬騮咋啩？』

          【意】 あんたがあのクソザルに会いたいんでしょ？ 【出典】 1995年の香港映画『西遊記第壹百零壹回之月光寶盒 A Chinese Odyssey Part 1 - Pandora's Box』で、白晶晶（莫文蔚）が馬騮精・自尊寶（周星馳）のことばかり考えているのを知った蜘蛛精（蜘蛛の精霊）春三十娘（藍潔瑛）のセリフ。 【解説】 死馬騮＝一般的にやんちゃばかりする人や動物のことを言う。また特に孫悟空のことを指す。 【Copyright】 貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港

          Sophie

          貳零貳肆年九月十四日星期六『你自己想見返嗰隻死馬騮咋啩？』

          Sophie

          貳零貳肆年九月十三日星期五『以前一齊睇月光嘅時候就叫人少甜甜，宜家新人勝舊人就叫人牛夫人！』

          【意】 昔、一緒に月を見た時にはハニーと呼んでくれたくせに、今は新しい人に夢中で古い人のことを牛夫人と呼ぶのね！ 【出典】 1995年の香港映画『西遊記第大結局之先履奇緣 A Chinese Odyssey Part Two - Cinderella』で、牛魔王の妻である鐵扇公主（蔡少芬）が牛魔王の妹・香香（吳珏瑾）と自尊寶（周星馳）の結婚式に行き、馬騮精（孫悟空）に対して昔のことを蒸し返して言ったセリフ。 【解説】 新人勝舊人＝ここでは古い恋人より新しい恋人を選んだ、の

          Sophie

          貳零貳肆年九月十三日星期五『以前一齊睇月光嘅時候就叫人少甜甜，宜家新人勝舊人就叫人牛夫人！』

          Sophie

          貳零貳肆年九月十二日星期四『你喺我身上打個冷震！？該煨囉！』

          【意】 私の上で身震いしたわね。大変なことになるわよ。 【出典】 1995年の香港映画『西遊記第壹百零壹回之月光寶盒 A Chinese Odyssey Part 1 - Pandora's Box』で、蜘蛛精（蜘蛛の精霊）春三十娘（藍潔瑛）が山の洞穴で二番手の豬八戒（吳孟達）に対して言ったセリフ。 【解説】 「該煨囉」とはひどい事、辛い事が起きた、の意。 【補充】 「春三十娘」は「玉面桃花＝相当な美人」とも呼ばれる。盤絲大仙・紫霞仙子の弟子で、白晶晶の姉弟子であると言

          Sophie

          貳零貳肆年九月十二日星期四『你喺我身上打個冷震！？該煨囉！』

          Sophie

          貳零貳肆年九月十一日星期三『唔好叫我做鬼佬，我係香港人。』

          【意】 「鬼佬」と呼ぶな。俺は香港人だ。 【出典】 1994年公開の香港映画『飛虎雄 The Final Option』で、中国・フランス・オランダのミックスである機動隊教官・大石（王敏德）が言った有名なセリフ。 【解説】 「鬼佬」とは西洋人（白人）の俗称で、字面から言うと「鬼（化け物）」のことである。 【補充】 「鬼佬」は西洋人の俗称。昔はほとんどの人が黄色い肌、黒い瞳、黒髪であり、赤ひげに緑の瞳、白い肌に金髪の欧州人や、巻き毛の髪に黒い肌をしたアフリカ人は、当時の人

          Sophie

          貳零貳肆年九月十一日星期三『唔好叫我做鬼佬，我係香港人。』

          Sophie

          貳零貳肆年九月十日星期二『你知道嗎，貪官要奸，清官更加要奸，如果唔係點頂得住啲奸人呢？』

          【意】 いいか、汚職官吏はずる賢くなくちゃいかんが、清廉な官吏は更にずる賢くなくちゃいかん。そうでなければどうやってずる賢い奴らに対抗できる？ 【出典】 1994年の香港コメディ映画『九品芝麻官之白面包青天 Hail The Judge』で、包不同（吳回）が息子の包龍星（周星馳）に言うセリフ。 【解説】 頂得住＝人が、外の世界で起きる不幸な出来事やストレスを受け止めることができること。「撐得住」ともいう。 【補充】 包家の継承者・包不同（吳回）が、自分も昔は「攣都拗得直

          Sophie

          貳零貳肆年九月十日星期二『你知道嗎，貪官要奸，清官更加要奸，如果唔係點頂得住啲奸人呢？』

          Sophie

          貳零貳肆年九月九日星期一『你以為你嚦響度就搵你唔到咩？』

          【意】 隠れておけば見つからないと思ってるわけ？ 【出典】 1994年の香港粤語映画『國產凌凌漆 From Beijing with Love』で、豬肉佬・凌凌漆（周星馳）が買春をして金を払わずに逃げる。翌日鳳姐（売春婦）が豬肉檔（豚肉屋）に前夜の料金を取り立てに来た時のセリフ。 【解説】 どこに隠れてもダメだよ、の意。 【補充】 売春婦の取り立ての全セリフ：你以為你嚦響度就搵你唔到咩？唉，你咁樣做係冇用㗎！好似你啲咁出色嘅男人，無論匿埋喺邊，都好似漆黑中嘅螢火蟲一樣，

          Sophie

          貳零貳肆年九月九日星期一『你以為你嚦響度就搵你唔到咩？』

          Sophie

          香港電影鑑賞記『望月 Once In A Blue Moon』首映禮

          Andy Lo 羅耀輝導演からチケット頂いて観に行ってきた。 実はこの作品、随分前のラフ・カットで一度観ている。とはいえその時は某映画祭のキュレーターの身分だったので今回とは心持が違ったし、結局随分間が空いたのでとても新鮮な気持ちで観られた。 大好きな Peter 陳湛文と楊偉倫がキャスティングされている時点で期待大。 それほど大きな（予算の）作品でもないし、第一線の俳優が主演しているわけでもないのに、思った以上に人がいてびっくり。 この若い子たちは MIRROR な

          Sophie

          香港電影鑑賞記『望月 Once In A Blue Moon』首映禮

          Sophie