マガジンのカバー画像

香港映画

271
本
運営しているクリエイター
Sophie
Sophie

Sophie

貳零貳肆年六月十七日星期一『我哋出嚟行，係講義氣嘅！』

貳零貳肆年六月十七日星期一『我哋出嚟行，係講義氣嘅！』

【音】
ngo5 dei4 ceot1 lai3 haang4, hai6 gong2 ji6 hei3 ge3
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
この道に入った奴は義侠心が要るんだよ！

【出典】
香港映画史において、以前のやくざものにしろ、後の警察ものにしろ、黒社会の人物（劉家良、陳惠敏など）が常に周りの人間に言うセリフ。

【解説】
講義氣：誰かのリスクを肩代わりしてやる、あるいは自分の利益

もっとみる
Sophie

Sophie

貳零貳肆年六月十六日星期日『有水過水，冇水散水。』

貳零貳肆年六月十六日星期日『有水過水，冇水散水。』

【音】
jau5 seoi2 gwo3 seoi2, mou5 seoi2 saan2 seoi2
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
金を払うなら消火してやるが、払わないなら撤収だ！

【出典】
1973年の広東語での香港映画『七十二家房客 House of 72 Tenants』での有名なセリフ。消防員（杜平）と主役（鄭少秋）の言う「有水有水，冇水冇水，有水過水，冇水散水」は、当時の香港の汚職の

もっとみる
Sophie

Sophie

貳零貳肆年六月十五星期六『我就係唔講道理嘅！』

貳零貳肆年六月十五星期六『我就係唔講道理嘅！』

【音】
ngo5 zau6 hai6 m4 gong2 dou6 lei5 ge3
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
私はその道理とやらを問わないのだよ！

【出典】
1972年の香港アクション映画『精武門 Fist of Fury』で、太っちょの警視長（羅維）は、警察官が公務を執行するには道理が通っていなければならない、と言う。それに続いて虹口道場の鈴木寛（橋本力）が言うセリフ。

【解説】
講

もっとみる
Sophie

Sophie

貳零貳肆年六月十四日星期五『人哋對你笑，你都應該對人家笑，呢個係禮貌。』

貳零貳肆年六月十四日星期五『人哋對你笑，你都應該對人家笑，呢個係禮貌。』

【音】
jan4 dei4 deoi3 nei5 siu3, nei5 dou1 jing1 goi1 deoi3 jan4 ga1 siu3, ni1 go3 hai6 lai5 maau6
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
微笑みかけられたら、あなたも相手ににっこりしてあげるものよ。それが礼儀。

【出典】
1972年の香港アクション映画『猛龍過江 The Way of The Dragon』

もっとみる
Sophie

Sophie

貳零貳肆年六月十三日星期四『錢放喺自己身上總比放喺人哋身上安全！』

貳零貳肆年六月十三日星期四『錢放喺自己身上總比放喺人哋身上安全！』

【音】
cin4 fong3 hai2 zi6 gei2 san1 soeng6 zung2 bei2 fong3 hai2 jan4 dei4 san1 soeng6 on1 cyun4
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
カネは誰かに預けるより自分の身に付けておく方が絶対に安全だ！

【出典】
1972年の香港アクション映画『猛龍過江 The Way of The Dragon』で、レストランの

もっとみる
Sophie

Sophie

貳零貳肆年六月十二日星期三『我哋容忍係錯㗎！五師弟佢啱！』

貳零貳肆年六月十二日星期三『我哋容忍係錯㗎！五師弟佢啱！』

【音】
ngo5 dei4 jung4 jan2 hai6 cho3 ga3! ng5 si1 dai6 keoi5 ngaam1
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
我慢してきた私たちが間違っていた！五師弟が正しかった！

【出典】
1972年の香港アクション映画『精武門 Fist of Fury』で、精武館に戻ってきた一番弟子の范（田豐）が、館内で弟妹弟子たちが殺されているのを見て怒りと悲しみに

もっとみる
Sophie

Sophie

散歩香港109 ＜ 中環 / Central Market 中環街市 the good the bad & the creative 雅俗共想(2.中環街市店）＞

散歩香港109 ＜ 中環 / Central Market 中環街市 the good the bad & the creative 雅俗共想(2.中環街市店）＞

「散歩香港108 ＜ 深水埗 / Yu Chau Street 汝州街 Wong Chuk Street 黃竹街 the good the bad & the creative 雅俗共想(1) ＞」で紹介した雅俗共想の反応が良かったので中環街市の店舗を偵察に行ってきた。

もちろんお目当ては雅俗共想だったのだけれど、中環街市回顧展という展示をやっていたので当然覗いてみたわけで。

大陸人青年二人が

もっとみる
Sophie

Sophie

貳零貳肆年六月十一日星期二『點解？點解你要迫我呀？』

貳零貳肆年六月十一日星期二『點解？點解你要迫我呀？』

【音】
dim2 gaai2? dim2 gaai2 nei5 jiu3 bik1 ngo5 a3
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
なぜだ。なぜ俺にこんなことをさせる？

【出典】
1972年の香港アクション映画『精武門 Fist of Fury』で陳真（李小龍）が売国奴の胡恩（魏平澳）に霍元甲の死因を聞き出すシーン。元は見逃してやるつもりだった胡恩が背後から襲ってきたせいで陳真は一撃を食らわせ

もっとみる
Sophie

Sophie

散歩香港108 ＜ 深水埗 / Yu Chau Street 汝州街 Wong Chuk Street 黃竹街 the good the bad & the creative 雅俗共想(1.大南街店) ＞

散歩香港108 ＜ 深水埗 / Yu Chau Street 汝州街 Wong Chuk Street 黃竹街 the good the bad & the creative 雅俗共想(1.大南街店) ＞

やはり深水埗も角丸ビル多し。まだまだ古いビルが多く残っているので街並みを見るだけでも楽しい。

これは角丸じゃないけれど色味と上が少し縮んでいるのが良い。

大南街に触発されたのか影響されたのか、汝州街に新しい文青系が増えている。古いエリアだからまだまだ賃料が安くて若者が手を出しやすいのだろうな。

面白い wall painting 見つけた。魚はだいぶシーラカンスな感じでちょっと怖い系だけど構

もっとみる
Sophie

Sophie

貳零貳肆年六月十日星期一端午節『中國人唔係病夫！』

貳零貳肆年六月十日星期一端午節『中國人唔係病夫！』

【音】
zung1 gwok3 yan6 m4 hai6 beng6 fu1
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
中国人は病人ではない！

【出典】
1972年の香港アクション映画『精武門 Fist of Fury』で、霍元甲の師弟・陳真（李小龍）が「東亞病夫」と書かれた額を虹口道場へ突っ返しに行き、道場の者たちをとことん懲らしめた後に言うセリフ。

【解説】
中国人は当然病人などではない。道場破り

もっとみる
Sophie

Sophie

【整存、再現與詮䆁：保育演藝與電影文化背後的故事】セミナー@香港中央圖書館

【整存、再現與詮䆁：保育演藝與電影文化背後的故事】セミナー@香港中央圖書館

香港中央圖書館で開催された【整存，再現與詮䆁：保育演藝與電影文化背後的故事】というセミナーを聴講してきた。詳しい内容も見ずに、とにかく「電影文化」「背後的故事」の文字に惹かれて申し込んでしまった。

香港中央圖書館にはよく行っていたものの演講廳がどこにあるかわからず、とりあえず地上の横っちょの展示館入り口から入って尋ねてみた。

するとセキュリティ・スタッフが展示会場内を突っ切って演講廳に連れて行

もっとみる
Sophie

Sophie

貳零貳肆年六月九日星期日『我少讀書，你唔好呃我！』

貳零貳肆年六月九日星期日『我少讀書，你唔好呃我！』

【音】
ngo5 siu2 duk6 syu1, nei5 m4 hou2 ak1 ngo5
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
俺は学が無い。嘘はつくなよ！

【出典】
1972年の香港アクション映画『精武門 Fist of Fury』で、精武館の五師弟・陳真（李小龍）が太っちょの警察署長（羅維）に向かって言った有名なセリフ。なぜ決まり文句となってそれほどまでに皆に浸透したのか？とある人が言った。

もっとみる
Sophie

Sophie

貳零貳肆年六月八日星期六『呢次要你哋食紙，下次要你哋食玻璃！』

貳零貳肆年六月八日星期六『呢次要你哋食紙，下次要你哋食玻璃！』

【音】
ni1 ci3 jiu3 nei5 dei4 sik6 zi2, haa6 ci3 jiu3 nei5 dei4 sik6 bo1 lei4
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
今日は紙だが次はガラスを食わせるからな！

【出典】
1972年の香港アクション映画『精武門 Fist of Fury』で、陳真（李小龍）が道場破りをし、「東亞病夫」と書かれた紙を引き裂き、当初精武館にその額を持って

もっとみる
Sophie

Sophie

貳零貳肆年六月七日星期五『我話你知呀！我陳真殺人填命，同精武館無關！』

貳零貳肆年六月七日星期五『我話你知呀！我陳真殺人填命，同精武館無關！』

【音】
ngo5 waa6 nei5 zi1 a3. ngo5 can4 zan1 saat3 jan4 tin4 ming6 tung4 zing4 mou5 gun2 mou4 gwaan1
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
よく聞け！この俺・陳真が人を殺して命を奪ったことは精武館とは関係無いからな！

【出典】
1972年の香港アクション映画『精武門 Fist of Fury』で、陳真（李小

もっとみる