マガジンのカバー画像

気になる単語の多言語表記リスト

176
本
運営しているクリエイター
Qvarie

#マルチリンガル

Qvarie

Qvarie

英語NO[ノー]とNOT[ノット]におけるいろいろな言語の翻字

10月28日はギリシャの記念日であるオヒ・デーで、その別名は“No”の記念日となっています。

英語で〈No〉[nǝʊ ヌウ/noʊ ノウ]は“いいえ”や“禁止”を意味し、派生語の〈Not〉[nɒt ノット/nɑt ナット]は“～ではない”を意味しています。

日本の歌劇のジャンルの1つである“能”は英語で〈Noh〉[ノウ]と表記され〈No〉と同じ発音となるため綴りで区別されるのですが、Noと同一

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語であかり

10月21日はあかりの日で、1879年〈明治12年〉のこの日にアメリカのトーマス・エジソン博士により白熱電球の長時間点灯が成功したことにちなむ記念日で、今年エジソン博士の白熱電球実用化成功145周年を迎えました。

あかりは“光”の場合は〈明かり〉, ランプ《🪔》や電灯《💡》などの場合は〈灯り〉と本来表記されるもので、あかりの日は電灯などを指すものの記念日となっています。

最近コスプレイヤー

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でピクト

10月10日は昭和39年のこの日に1964年東京オリンピックの開会式が行われた日で、東京オリンピックに合わせて施設などの標識に用いられる視覚記号のピクトグラムが本格的に広まってから65周年を迎えました。
ピクトグラムの別名にピクトグラフがあります。

ピクトグラムで最も有名なものは日本のデザイナー・太田幸夫さんが原案を手がけた〈非常口〉のサインで、彼は“絵ことば”の1つであるロコス文字を考案したこ

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でサザエ

10月5日は昭和44年のこの日にフジテレビ系列でエイケン制作のアニメ『サザエさん』が放送開始された記念日で、令和6年に放送55周年を迎えました。

長谷川町子先生原作の4コマ漫画が原作である世界最長寿の連続TVアニメで、主演の加藤みどりさんは初回からサザエ役を55年以上継続しています。

昭和44年10月5日にフジテレビで『サザエさん』と共に『ハクション大魔王』と『ムーミン』の放送が開始され、加藤

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語で女神

10月2日は守護天使の日です。

小説・ゲーム・アニメなどで展開されているメディアミックス作品『女神転生』シリーズで女神は重要なキーワードとして採用されていて、ナムコ(現:バンダイナムコエンターテインメント)のRPG『デジタル・デビル物語 女神転生Ⅱ』ではギリシャ神話の勝利の女神で守護神である〈ニケー〉が“天使”として登場します。
アトラスにゲーム化の権利が移行してからの『真・女神転生』からは、主

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でこころ[心]

9月29日は世界ハートの日で、8月10日は健康ハートの日です。

英語〈Heart〉[ハート]は日本語で“心臓”あるいは“心”を意味し、人名に〈こころ〉さんが多く見られ、有名人で女性ではコスプレイヤーの篠崎こころさんや声優の菊池こころさん, 男性では俳優の寺田心さんという風にジェンダーを問わない名前となっています。

漫画及びアニメ『もーれつア太郎』に〈ココロのボス〉という“～のココロ”が口癖のキ

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語で将軍

令和6年9月15日に、アメリカのエミー賞で、ディズニープラスなどのドラマ『SHOGUN 将軍』が18冠達成する快挙を成し遂げました。

脚本家ジェームス・クラベルさんの小説が原作で、1980年〈昭和55年〉の米・NBCによる最初のTVドラマに続くアメリカとカナダによるウェブドラマとなり、日本の俳優・真田広之さん主演で海外制作時代劇として人気を呼んでいます。

今回はいろいろな言語で将軍を取り上げま

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でPerfume―ぱふゅ～む―

平成11年9月21日に結成されたアミューズ所属の女性アイドルユニット・Perfumeが結成25周年を迎え、令和6年9月21日の結成25周年記念日にメジャーデビュー20周年アニバーサリーイヤーを迎えました。
結成当初のグループ名はぱふゅ〜むとひらがなで表記され、のちに英語ラテン文字による現在の表記に変更となりました。

桃井はるこさんや中田ヤスタカさんらによるプロデュースの曲が話題になりました。

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でフィフティ・フィフティ

日本時間で令和6年9月20日にメジャーリーグのドジャースの大谷翔平投手が野球史上初の50本塁打と50盗塁による【50-50】達成が実現し、更に記録を伸ばし【51-51】となったことによる快挙が話題になっています。

フィフティ・フィフティあるいはフィフティー・フィフティーと読まれる固有名詞では女優の中山美穂さんが昭和62年に発表した曲『50/50』があり、近年の懐かしアイドルソングブームに合わせて

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でチャンプルー

9月18日はしまくとぅばの日です。

チャンプルーは沖縄語で“ごちゃまぜの炒め物”を意味し、インドネシア語で“混ぜる”の意の〈Campur〉[チャンプル]に由来します。
チャンプルはインドネシア料理の名称にも用いられます。

チャンプルーは英語で〈Champloo〉表記もあり、アニメ『サムライチャンプルー』のチャンプルーはこの表記が正しい英語表記となっています。

今回はいろいろな言語でチャンプル

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でチャンドラ

令和6年9月17日は中秋の名月、すなわち十五夜です。

チャンドラはインド諸言語で“月”を意味し、インドの月面探査機・チャンドラヤーンにも含まれています。
チャンドラは“黄金”も意味しています。
日本語の漢語訳では〈月天〉と表記されます。

デーヴァナーガリー使用言語で母音記号チャンドラは母音字の発音変化を表すために用いられます。チャンドラE《ऍ・ॲ》及びマラーティー語チャンドラA《ॲ》は英語の短

もっとみる
Qvarie

Qvarie

デーヴァとディーヴァ

9月14日はヒンディー語の日で、1月10日は国際ヒンディー語の日です。

サンスクリット語・ヒンディー語・マラーティー語・ネパール語などで使用されている文字体系は【デーヴァナーガリー文字】と呼ばれ、サンスクリット語では〈देवनागरी / Devanāgarī〉と表記され、ヒンディー語ではデーヴナーグリー, ネパール語ではデバナガリと呼称されます。
南インドのサンスクリット語の【ナンディナーガリ

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でアンパサンド&アンド

9月8日はアメリカでアンパサンドの日という《&》の記念日で、英語では【National Ampersand Day】となります。

ラテン語〈et〉[エト]の合字から生まれた記号で、英語では20世紀初頭まで英語ラテン文字第27字母とされていました。

アンパサンドは、日本語の〈～と…〉やスペイン語の〈～y…〉など、各言語で“～と…”の意を表す単語で読まれます。

カナダのイヌイット諸語のラテン文字

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でサライ

令和6年8月31日～9月1日放送の日本テレビの超大型特番『24時間テレビ47』で、女性芸人のやす子さんが豪雨の中でのチャリティーマラソンで無事完走しました。

例年8月最終週の土曜・日曜に放送される『24時間テレビ』のエンディングテーマ『サライ』は平成4年の第15回から使用され、同年11月16日に発売された谷村新司さん・加山雄三さんによる歌謡曲で、毎年のグランドフィナーレを飾る曲として出演者の方々

もっとみる