ランボーが関西弁で叫ぶ、ってなんでねん。
みなさんランボーはお好き？ あ、スタローンじゃなくて詩人のほうです。19世紀末フランスを駆け抜けた天才詩人、アルチュール・ランボー。そのランボーの詩を関西弁で超訳した本、というのがありまして、やしの実ブックスから好評発売中です。著者は詩人・重兼徹。
中原中也の翻訳をベースに、関西発ポエトリーリーディングの至宝・重兼徹が超訳。三者の才能が交錯して、名詩のあらたな魅力が浮かび上がる…という一冊なのですが。いきなり関西弁でランボーと言われても「なんでやねーん」とツッコミたくなる方
