Without me,with you(私がいなくても、あなたがいれば)[依頼されたわけではないが緒真坂「極北」あとがきを英訳してみた]

Afterword

I have read an essay written by Osawa 

Arimasa saying that he writes a novel 

only when he is asked.A professional 

writer will naturally do so.

If he is a professional novelist,he will 

begin to write a novel after some 

editors of magazines have decided 

whether they need a short novel or 

a long one,whether they want him 

to write once or many times,how 

many pages they need,and sometimes 

after they've decided even the theme 

of a  novel they want.This is a

professional job.

However,there are people in this 

world who begin to write a novel 

although nobody asks them to.

Most writers on the Internet are 

cases in point.There are a lot of 

such people the number of which 

nobody can count.

In cases of the Internet,a novel will 

never naturally disappear as long as 

the writer decides to delete it.It will 

still remain as it is,and many novels 

are continuing to be written.

To think of the tremendous number of 

such novels makes me feel at a loss 

what to do.

Most of the writers are seriousness 

itself.They write what they want to 

write in order to let the world know 

their thoughts or their hidden

emotion.Nobody will probably catch 

all of them,that is,nobody will be able 

to read all the novels on the Internet 

from corner to corner.

A stage without any audience.

A live concert without any listeners.

A novel without any readers.

I am one of such voluntary writers as 

continue to write novels.

A voluntary writer will no longer need 

others.Even when I stop writing,

nobody will be in trouble.Not a soul 

notices that I've stopped writing 

novels.

A disappearance without a sound.

Nevertheless,I have been writing a 

novel.As there is no profit,what 

motivates me to write doesn't 

consist in making money.As far as 

I am concerned,writing is not a job,or 

something similar to a job, or 

something more important than a 

job.There's no answer to the question 

why I write.I still haven't found any 

answers.

I always think your presence gets the 

better of my presence.There's no 

need for my presence.I don't have to 

write as long as you still exist.

"Your presence without my 

presence " is what Natsume Hibiki 

said to Tamaki-sensei.But these words 

similar to such a cry might be my own.