605.夢を現実にさせるのは、他人じゃあないんだよ、夢を実現させるのは、自分なんだから。
1.ハッピーな一日 happy day
毎日が、どうしても忙しい
every day is very busy
仕事、シゴト、しごと
work, work, work
家事、掃除、洗濯、食事の用意
housework, cleaning, laundry, preparing meals
子どものお世話
taking care of children
年老いた父や母のお世話
Taking care of aging fathers and mothers
旦那さんのお世話
Taking care of your husband
毎日、毎日、時間が足りない
Every day, every day, I don't have enough time
こうして、みんなの人生って終わってしまうの？
Is this how everyone's life ends?
そんなんじゃ、あまりにも寂しくない？
Isn't that too lonely?
だからね、
that's why
1時間でも
even for an hour
2時間でも
even two hours
3時間でも
even 3 hours
いや、せめて1日ぐらい
No, at least for a day
自分の時間を作らない？
Why don't you make time for yourself?
そんなことは無理なんていわないで
Don't tell me it's impossible
SNSで
on social media
他人の人生を見れるけれど
I can see other people's lives
他人のことがわかるけれど
I know other people
だけど、自分の人生は見ることができない
But I can't see my life
そんなもので比較しないで
don't compare like that
それって、ただ、自分の時間を失うだけだよね
It's just that I lose my time
いや、せめて、1日ぐらい
No, at least for a day
自分の時間を作らない？
Why don't you make time for yourself?
そしてね、そのかけがえのない時間はね
And that irreplaceable time
自分が大好きなことをする時間
time to do what you love
自分がしたいことをする時間
time to do what you want
その、かけがえのない時間はね
That irreplaceable time
その1日をハッピーにするための時間なんだからね
It's time to make the day happy
みんな、
everyone,
ハッピーな1日が少なすぎるんだよ
I have too few happy days
だから、ハッピーな時間を増やさない、もっと。
So don't increase your happy time, more.
するとね、わずかな時間でも
Then, even for a short time
失った時間を簡単に取り戻せるからね
It's easy to make up for lost time
だからね、
that's why
取り戻すんだ
take it back
取り返すんだ
get it back
失った時間をね
the time you lost
だって、どんな時間も自分の大切な時間なんだからね
'Cause every moment is precious to me
だって、どんな時間も本当はハッピーな時間なんだからね
'Cause every hour is really a happy hour
時間さんはね、どんなに忙しくても待っていてくれるんだ
Mr.Time, no matter how busy you are, you'll be waiting for me
時間さんはね、どんなに過ぎても消えていくわけがないんだよ
Mr. Time, no matter how much time passes, there is no way it will disappear
時間さんはね、いえば、止まるんだよ
Time will stop
止めることができるんだよ
i can stop
時間さんはね、全部、みんなを受け入れてくれている
Mr. Time, you're accepting everyone
そしてね、時間さんはね、
And Mr. Time,
いつもハッピーな時間を与えてくれるのさ
You always give me happy times
Ⓒcoucouさんの言葉より
ⒸFrom the words of Mr. coucou
2.夢を現実にするために
to make dreams come true
みんなが、頑張れって、いう
Everyone, do your best, say
だから、頑張る
so do your best
そんなことできない、って思っていても
Even if you think you can't do that
みんなは、頑張れって、いう
Everyone says, do your best
だから、頑張ってきたんだ
so I've been working hard
だけどね、
However,
もう、無理
I can not do it
もう、できない
I can't do it anymore
もう、限界
limit already
それでも、みんなは頑張れって、いう
Still, everyone says, do your best
だから、それでも頑張り続けたんだ
So I kept trying
そんなもの、絶対できない、っていっても
Even if you say you can never do that
できるか、できないかは、
can or can't
頑張りしだいなんだ、という
It's up to you to do your best
coucouさんはね、
Mr. coucou,
それを信じて頑張り続けてきたんだ
I believed in it and continued to do my best
そしてね、壊れたんだ
And then it's broken
心も身体も、壊れたんだ
My heart and body are broken
ねえ、みんな～
Hey everyone~
でも、考えてみたらね、
But if you think about it,
その人の言葉のために頑張ってきて
Do your best for that person's words
自分のための、
for myself,
自分の言葉じゃあなかったんだ
it wasn't my words
自分のために頑張ったことがなかったんだよ
I never tried hard for myself
ねえ、みんな～
Hey everyone~
何か、おかしくない？
Is something wrong?
でもね、
but
頑張るって、
do your best
自分以外の人が決めているの？
Is someone other than you making the decisions?
でもね、
but
頑張るって
do your best
自分が決めるんじゃあないの？
Aren't you the one who decides?
他人が求めることじゃあないよね？
Isn't that what other people want?
夢を現実にするのは他人じゃあない
It's not someone else who makes dreams come true
夢を実現させるのは、自分なんだもの
I'm the one who makes my dreams come true
そう、自分の心に従って決めることなんだもの
Yes, follow your heart and decide
coucouさんはね、壊れてから気づいたんだ…
Mr. coucou, you noticed it after it broke...
Ⓒcoucouさんの言葉より
ⒸFrom the words of Mr. coucou
coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
やっぱり、
頑張んないといけない
でも、
頑張り過ぎちゃあいけない
だから、
自分の言葉で、
自分の言葉を信じて
ほんの少しだけ、頑張ればいい
でもね、
頑張るのを止めちゃいけないんだよ
だって、自分の心の中が、
頑張れって言っている場合はね
そう、人の頑張れ、よりも
自分が頑張るんだもの
そう、自分のためだもんね～
毎日、読んでくれて、ありがとう～
また、あしたね～
少しだけ、がんばろうね～
文字数4,264文字(1,264文字オーバー)
Sing, Sing, Sing
coucouさんのホームページだよ～みんな、みてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？