記事一覧
SEVENTEEN 『청춘찬가 Cheers to youth(青春讃歌)』日本語訳
今回は、SEVENTEEN のボーカルチームによる 『청춘찬가 (青春讃歌)』の日本語訳です！
以下、和訳です！
🎶
어쩌다 보니 처음으로 마주하는 오늘이라서
気づいたら はじめて向き合う今日だから
사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도
身に染みる辛い言葉で
自分がもっと嫌になっても
신경 쓰지 말자
気にしないでおこう
우리 목소리로 어디서라도 부르자
僕たちの声
BSS『The Reasons of My Smiles(자꾸만 웃게 돼）』日本語訳
今回は、韓ドラ『涙の女王』のOSTであるBSS（ブソクスン）の「The Reasons of My Smiles(자꾸만 웃게 돼）」の日本語、歌詞和訳です！
以下、和訳です！
🎶
두근대는 마음을 따라
ドキドキする心にしたがって
너에게 가는 나의 발걸음은
君へと向かう僕の歩みは
마치 구름위를 날으는듯 해
まるで雲の上を空高く飛んでいるみたい
꿈속의 언젠가 처럼
夢の中のい
BSS『Fighting 파이팅 해야지』feat. 피철인（ピチョリン）
今回は、ブソクスンBSSの『Fighting』ファイティンヘヤジ featピチョリンの和訳です！
先日のGDAで、ピチョリンさんの登場が衝撃で、お腹抱えて笑いました（笑）さすが、セブチさん！！！
ピチョリンさんのラップ、面白いだけでなく素敵な歌詞だったので、これはぜひとも日本語訳残しておきたいと思い、ファイティンヘヤジまるごと訳してみました！
映像だけでもぜひ！（笑）
以下、和訳です！
�
SEVENTEEN 『Headliner』 日本語訳
以下、SEVENTEEN 『Headliner』の日本語訳です！
🎶
You 만나기 전을 더 설레게 하고
君と出会う前を もっとときめかせて
손가락을 접어 기다리게 하지
指折数えながら、待たせたね
나만 보고 싶어 아니 모두에게 널 보여주고 싶어
僕だけを見て欲しい、いやみんなに君を見せてあげたい
No limit 사랑의 맛 가득가득 채우고
終わりのない愛の味
いっぱいい
SEVENTEEN 『Diamond Days』日本語訳
以下、SEVENTEEN 『Diamond Days』日本語訳です！
🎶
Everyday is a shining day
毎日が煌めく日
SEVENTEEN Right here
SEVENTEEN はここに
충분한 시간 그리고 압력
十分な時間と そして圧力
그 안에서 우린 빛나
その中で 僕たちは輝く
흙 속에 묻혀 (흙 속에 묻혀) 있던 날
土の中に埋もれて(土の中に
SEVENTEEN『Left&Right』日本語訳（掛け声訳つき）
（掛け声動画）
以下、SEVENTEEN『Left&Right』の日本語訳です！
＊太字→掛け声・一緒に歌う部分、（）→被せor合いの手
🎶
하나 둘 셋 넷
１、２、３、４
Left and right Left and right Left and right（캐럿의 정준은 누구게?)
左、右 左、右 左、右 （カラットの青春は誰？）
Seventeen ha
SEVENTEE
SEVENTEEN『I Don't Understand But I Luv U』歌詞・日本語訳
以下、SEVENTEEN『I Don't Understand But I Luv U』の日本語訳です！
🎶
When I Saw you 멈춰버린 공간 예민해진 감각
僕が君を見た時 止まってしまった空間 敏感になった感覚
오직 너 하나 보일 때
ただ 君ひとりが見える時
내 마음은 내 눈마저 Jealousy
僕の心は 僕の目にさえ 嫉妬するんだ
Oh Baby Cause