SEVENTEEN『Left&Right』日本語訳（掛け声訳つき）

（掛け声動画）

以下、SEVENTEEN『Left&Right』の日本語訳です！

＊太字→掛け声・一緒に歌う部分、（）→被せor合いの手

---

🎶
하나 둘 셋 넷
１、２、３、４

Left and right　Left and right　Left and right（캐럿의 정준은 누구게?)
左、右　左、右　左、右　（カラットの青春は誰？）

Seventeen ha
SEVENTEEN！！

잊지 말아야 해 출발선에 설 때
忘れないで　スタートラインに立つ時

두 눈 부릅뜨고 고갤 들어(우우~우)　Come on
両目を見開いて　振り返る　さあ！

무릎 꿇고서 추진력을 얻고 나면　제일 먼저 Baby 앞서갈래　Come on 
跪いて　推進力を得たら　いちばん最初に　前に進むんだ　さあ！

친구들 불러 I'ma celebrate
友達を呼ぶんだ　僕は祝福をする予定

아무도 못 말려 We party today
何も言わずに　僕たちははっちゃけるんだ　今日

클라이맥스 달려 꼬리를 휘날려 또
クライマックス　走れ　尻尾を靡かせて

알잖아 버펄로　(와다다다다다)
わかってるでしょ　バッファロー

레드 카펫 위를 뛰어
レッドカーペットの上を　駆ける

내일은 잘 나갈 거야 더
明日は　うまくいくはず　もっと

하물며 대기권을　뚫어 뚫어 뚫어 뚫어
壊せ　大気圏を　突き抜けて　突き抜けて

웃어봐 더 하하하하
笑ってみて　もっと　ハハハハ

스무 번 더 하하하하 　이것은
２０回よりも　もっと　ハハハハ　これは

결승선을 넘을 때 세리머니
フィニッシュラインを　越える時　セレモニーだ

시원하게 Yeh it goes like
気持ちよく　そうまるで

Left and right(좌~)　Left and right(우~)　
Left and right　Rip it Rip it
左、右　左、右　左、右　（ゴールテープを）引き裂け

Left and right(좌~)　Left and right(우~)　
Left and right　Rip it Rip it
左、右　左、右　左、右　（ゴールテープを）引き裂け

기분 좋을 때 걱정 없이(Ah Yeah!)
気分が良い時は　心配はなし

더 더 확실하게 Follow me
もっともっとしっかり　僕についてきて

Yeh it goes like　Left and right(좌~)　Left and right(우~)　
Left and right　Rip it Rip it
そうまるで　左、右　左、右　左、右　（ゴールテープを）引き裂け

I run up I run up　I run up I run up
僕は　駆け上る

그 누구의 말도 안 들어
誰の言葉も聞かない

딴말을 떠들어 떠들어　어쩌고저쩌고 시끄러워 쉿 해　
戯言を　騒ぐ騒ぐ　ああだこうだと　うるさい　静かに

우리에게 필요한 건　달콤한 내일이잖아
僕たちに必要なものは　甘い　明日でしょ

헹가래 하늘 향해　위로 위로 위로 위로
胴上げ　空に向かって　上に　上に　上に　上に

달리고 달리고 달려봐도
走って　走って　走っても

도대체 언제 앞지르냐고
さっぱり　わかんないんだ　いつ追い越せるのか

달리는 것만으로도 충분하다고 Yeh Yeh Yeh
走ることだけでも　十分だって

그럼 뭐 어쩌라고　안 뛰는 것도 방법이라고
そんな何を　どうしろと？　走らないことも　手段なんだって

아무렴 어때 Yeh yeh
どっちでも大丈夫

웃어봐 더 하하하하
笑ってみて　もっと　ハハハハ

스무 번 더 하하하하 이것은
２０回よりももっと　ハハハハ

결승선을 넘을 때 세리머니
フィニッシュラインを超える時　セレモニー

시원하게 Yeh it goes like
気持ちよく　そうまるで

Left and right(좌~)　Left and right(우~)　Left and right　Rip it Rip it
左、右　左、右　左、右　（ゴールテープを）引き裂け

Left and right(좌~)　Left and right(우~) Left and right　Rip it Rip it
左、右　左、右　左、右　（ゴールテープを）引き裂け

기분 좋을 때 걱정 없이(Ah Yeah!)
気分がいい時は　心配しない

더 더 확실하게 Follow me
もっともっと　しっかり　僕についてきて

Yeh it goes like Left and right(좌~)　Left and right(우~)　Left and right　Rip it Rip it
そうまるで　左、右　左、右　左、右　（ゴールテープを）引き裂け

혼자가 아니라（👏）　우리 우리라서（👏）
1人じゃないんだ　僕たちは　僕たちだから

겁낼 필요 없어 （👏）Yeh Yeh
恐る必要はないんだ　

혼자가 아니라　우리 우리라서（캐럿이러서）
1人じゃないんだ　僕たちは　僕たちだから（カラットだから）

또 걱정 없이 달리지 Yeh Yeh 　
また心配なしで　駆け抜けよう　

So uh 열정의 세리머니　넷을 세고 Go 해
情熱のセレモニー　4つ数えたら　行こう

하나 둘 셋 넷（세븐틴 사랑해）
１、２、３、４（SEVENTEEN愛してる）

Left and right　Left and right　Left and right　Rip it Rip it
左、右　左、右　左、右　（ゴールテープを）引き裂け

Left and right　Left and right　Left and right　Rip it Rip it
左、右　左、右　左、右　（ゴールテープを）引き裂け

같이 가보자 걱정 없이（Ah Yeah!）
一緒に行ってみよう　心配しないで

더 더 확실하게 Follow me
もっともっと　しっかり僕についてきて

Yeh it goes like　Left and right　Left and right　Left and right　Rip it Rip it
そうまるで　左、右　左、右　左、右　（ゴールテープを）引き裂け

（최승철　윤정한　홍지수　문준휘　권순영　전원우　이지훈　서명호　김민규　이석민　부승관　최한솔　이찬　세븐틴 빚! 내! 줄! 게!）
（チェスンチョル　ユンジョンハン　ホンジス　ムンジュンフィ　クォンスニョン　チョンウォヌ　イジフン　ソミョンホ　キムミンギュ　イソクミン　ブスングァン　チェハンソル　イチャン　SEVENTEEN　照らしてあげるよ！）

하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷
１、２、３、４　２、２、３、４

셋 둘 셋 넷 넷 둘 셋 넷
３、２、３、４　４、２、３、４

---

ここまでお読みいただき、ありがとうございました！