ねぎ(네기)

北朝鮮の言語や音楽の話など。

ねぎ(네기)

北朝鮮の言語や音楽の話など。

  • 韓国語･朝鮮語の文法要訣(仮)

    韓国語および朝鮮語関連の文法的なお話をまとめたマガジンです。

  • 北朝鮮の音楽

朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議 祖国平和統一委員会と民族経済協力局･金剛山国際観光局を廃止することに対する決定 発表

出典 朝鮮中央通信 http://kcna.kp/kp/article/q/73271d114a77649b1ae44c9acfabf495.kcmsf アーカイブ版: https://web.archive.org/web/20240116125258/http://kcna.kp/k…

ねぎ(네기)
ねぎ(네기)
6か月前
1

｢韓国語･朝鮮語の文法要訣(仮)｣【お知らせ】

一筋縄にはいかない自然言語学習 よく日本語と韓国語(朝鮮語)は文法的にも似ているので学習しやすい！という言説が見られます。 確かに語順などは同じで、日本語を(ほとん…

ねぎ(네기)
ねぎ(네기)
9か月前
3

読み物《愛国歌と人民軍行進曲を創作することに対して》 朝日対訳

※翻訳は筆者によるものです。 《애국가와 인민군행진곡을 창작할데 대하여 (愛国歌と人民軍行進曲を創作することに対して)》 작가들과 한 담화 1946년 9월 27일 作家た…

ねぎ(네기)
ねぎ(네기)
1年前
1

北朝鮮の陰暦の数え方を調べてみた

はじめに 여러분 안녕하십니까. 오늘은 5월 9일, 화요일 음력으로 3월 스무날입니다. 지금부터 중앙텔레비죤방송을 시작하겠습니다. 朝鮮中央テレビのオープニング(千里…

ねぎ(네기)
ねぎ(네기)
1年前
2

총대と총대[총때]の話

총대という語彙 北朝鮮音楽の歌詞には時折｢총대｣という語彙が登場する。 YouTube等で投稿されている動画では漢字語の｢銃隊｣と和訳されている事が多いが、実は違うのでは…

ねぎ(네기)
ねぎ(네기)
1年前
5

『前進する社会主義』解説

注意: この記事は編集時間の調整のために複製されたものです。 2016年10月10日付の『労働新聞』にて発表された歌『前進する社会主義(전진하는 사회주의)』を紹介する。 …

ねぎ(네기)
ねぎ(네기)
1年前
2

朝鮮語のラテン文字表記 ｢Han cuc o｣ Ver. α

はじめに 現在朝鮮語のラテン文字表記には、韓国では文化観光部2000式(2000式/RR式)、朝鮮民主主義人民共和国(以下、共和国)ではマッキューン=ライシャワー式(MR式)がある…

ねぎ(네기)
ねぎ(네기)
1年前
4
ねぎ(네기)

ねぎ(네기)

朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議 祖国平和統一委員会と民族経済協力局･金剛山国際観光局を廃止することに対する決定 発表

出典
朝鮮中央通信 http://kcna.kp/kp/article/q/73271d114a77649b1ae44c9acfabf495.kcmsf
アーカイブ版: https://web.archive.org/web/20240116125258/http://kcna.kp/kp/article/q/73271d114a77649b1ae44c9acfabf495.kcmsf

日本

もっとみる
ねぎ(네기)

ねぎ(네기)

｢韓国語･朝鮮語の文法要訣(仮)｣【お知らせ】

一筋縄にはいかない自然言語学習

よく日本語と韓国語(朝鮮語)は文法的にも似ているので学習しやすい！という言説が見られます。
確かに語順などは同じで、日本語を(ほとんど)そのまま韓国語(朝鮮語)に翻訳すれば文章が完成する という意味で言えば事実なのかもしれないですが、一筋縄では行かないのが自然言語学習の常です。

例えば、｢車に乗る｣を朝鮮語に訳すとどうなるでしょうか。
日本語をそのまま訳すと｢~

もっとみる
ねぎ(네기)

ねぎ(네기)

読み物《愛国歌と人民軍行進曲を創作することに対して》 朝日対訳

読み物《愛国歌と人民軍行進曲を創作することに対して》 朝日対訳

※翻訳は筆者によるものです。

《애국가와 인민군행진곡을 창작할데 대하여
(愛国歌と人民軍行進曲を創作することに対して)》

작가들과 한 담화 1946년 9월 27일
作家たちと行った談話 1946年9月27日

나는 오늘 동무들에게 애국가와 인민군행진곡을 지을데 대하여 말하고 합니다.
私は今日、皆さんに愛国歌と人民軍行進曲を作ることに対して話します。

우리는 빨리 애국가를

もっとみる
ねぎ(네기)

ねぎ(네기)

北朝鮮の陰暦の数え方を調べてみた

はじめに

여러분 안녕하십니까. 오늘은 5월 9일, 화요일 음력으로 3월 스무날입니다. 지금부터 중앙텔레비죤방송을 시작하겠습니다.

朝鮮中央テレビのオープニング(千里馬のアレ)後に流れる、今日の日付と曜日のアナウンス。太陽暦で日付と曜日が読み上げられたあと、なぜか陰暦での日付が読み上げられる。

そして、太陽暦の数え方は [漢数字]月 [漢数字]日 [曜日] なのだが、その後の陰暦

もっとみる
ねぎ(네기)

ねぎ(네기)

총대と총대[총때]の話

총대という語彙

北朝鮮音楽の歌詞には時折｢총대｣という語彙が登場する。

YouTube等で投稿されている動画では漢字語の｢銃隊｣と和訳されている事が多いが、実は違うのでは？と私は考えている。

というのも、もしこれが漢字語ならば대が有声化して｢チョンデ｣のように発音されるはず(령도<領導>が｢リョンド｣になるのと同じ)だが、歌では明らかに濃音化して[총때]と発音されているからである。
……とい

もっとみる
ねぎ(네기)

ねぎ(네기)

『前進する社会主義』解説

注意: この記事は編集時間の調整のために複製されたものです。

2016年10月10日付の『労働新聞』にて発表された歌『前進する社会主義(전진하는 사회주의)』を紹介する。

作詞はチャ･ホグン(차호근)、作編曲はアン･ジョンホ(안정호)。

この曲は『攻撃戦だ』に次いで日本での知名度が高いだろう。
｢コンギョ以外で知ってる曲は？｣と聞くと大体この曲か『我らはあなたしか知らない(우리는 당신밖에

もっとみる
ねぎ(네기)

ねぎ(네기)

朝鮮語のラテン文字表記 ｢Han cuc o｣ Ver. α

はじめに

現在朝鮮語のラテン文字表記には、韓国では文化観光部2000式(2000式/RR式)、朝鮮民主主義人民共和国(以下、共和国)ではマッキューン=ライシャワー式(MR式)がある。(正確には共和国で使用されているMR式は変種であるが。)
しかしながら、2000式は語頭平音子音を有声子音で表記するし(例: 부산→Busan)、基本母音字に二重母音が含まれている(例: ㅓ→eo、ㅡ→eu)ため、綴

もっとみる