『前進する社会主義』解説
注意: この記事は編集時間の調整のために複製されたものです。
2016年10月10日付の『労働新聞』にて発表された歌『前進する社会主義(전진하는 사회주의)』を紹介する。
作詞はチャ･ホグン(차호근)、作編曲はアン･ジョンホ(안정호)。
この曲は『攻撃戦だ』に次いで日本での知名度が高いだろう。
｢コンギョ以外で知ってる曲は？｣と聞くと大体この曲か『我らはあなたしか知らない(우리는 당신밖에 모른다)』と返答されると思う。
この曲が『攻撃戦だ』程ではないがそれなりの知名度がある理由は恐らく、人気ゲーム実況者グループ｢〇〇の主役は我々だ｣が投稿した｢【北朝鮮音楽】みんなで選ぶ北朝鮮プロパガンダ音楽ベスト５！【NK-POP】｣の影響が無いとは言えないだろう。
動画内でこの曲はランキング第2位にノミネートされている。
発表されるまでの背景
この曲が発表される1ヶ月ほど前、8月29日～9月2日にかけて台風10号による大洪水が咸鏡北道地域、及び付近の羅先特別市を襲った。9月11日発の朝鮮中央通信によれば、"朝鮮で解放後、気象観測以来初めての豪雨"だったそうだ。
この未曾有の大水害に対し朝鮮労働党中央委員会は、2016年5月6日～9日の｢朝鮮労働党第7次大会｣、及び同月26日～28日に開かれた｢朝鮮労働党第7次大会の課題貫徹のための党、国家、経済、武力機関幹部連席会議｣で宣言した｢国家経済発展5カ年戦略遂行の突破口を開いていくための衷情の200日戦闘(국가경제발전 5개년전략수행의 돌파구를 열어나가기 위한 충정의 200일전투)｣の主要目標を水害被害復旧作業に転換させるという異例の決断を下したほどである。(これにより、2016年内完成を目指して進めていた｢黎明通り｣(平壌)の建設やその他200日戦闘の主要作業場の主力部隊が水害復旧部門へ急派された。)
また、同委員会は9月10日に｢すべての党員と人民軍将兵、人民に送るアピール(전체 당원들과 인민군장병들, 인민들에게 보내는 호소문)｣を発表。200日戦闘の主要目標の転換を伝え、"一心団結の巨大な威力で咸北道北部被害復旧戦線で禍を転じて福となす奇跡的勝利を収めよう！(일심단결의 거대한 위력으로 함북도 북부피해복구전선에서 전화위복의 기적적승리를 쟁취하자!)"というスローガンを合わせて発表した。
参考: 朝鮮労働党第7次大会から｢200日戦闘｣主要目標変更までの流れ
5/6~9 朝鮮労働党第7次大会。2016～2020年までの｢国家経済発展5カ年戦略以下、5カ年戦略)｣発表
5/26~28 朝鮮労働党第7次大会の課題貫徹のための党、国家、経済、武力機関幹部連席会議。5カ年戦略の具体的な内容･対策を決定。｢国家経済発展5カ年戦略遂行の突破口を開いていくための衷情の200日戦闘(以下、200日戦闘)｣発表。
5/30 金正恩委員長、200日戦闘への進入を宣言。
6/1 共和国各紙が社説を発表。
6/10 朝鮮労働党出版社によってポスターが創作される。
8月末～9月初 北部地域の水害。
9/10 朝鮮労働党中央委員会 ｢200日戦闘｣の主要目標を水害被害復旧に変更。
同日 ｢すべての党員と人民軍将兵、人民に送るアピール｣発表。
大水害、それによる主要目標の変更などといった背景が影響を与えたか定かではないが、｢火の手の中で鋼鉄が鍛錬されるように 試練の中で我らはもっと強くなる｣、｢一つの心で固まって越えられない山岳はなく 一つの意思となって打ち勝てなかった狂風はない｣、サビには｢我らは立ち止まらない 我らは恐れることを知らない｣等の、｢災害にも負けず、これを契機により強くなる｣、まさに"転禍為福(전화위복: 禍を転じて福となす)"を示唆するような歌詞が盛り込まれている。
また、2番と3番の間奏では普天堡電子楽団の楽曲『社会主義を守ろう(사회주의 지키세)』の旋律が引用されている。
意味もなくただ引用されている というわけではないだろう。
これはあくまでも私見だが、5カ年戦略、それもその初年度に戦略の中身である｢200日戦闘｣の目標変更は人民に戦略貫徹への不安や懸念を抱かせる原因に十分なり得ただろう。"社会主義を守り"、そして"前進していく"。そういう意味でこの曲の旋律を引用したのではないだろうか。
歌詞
火の手の中で鋼鉄が鍛錬されるように 試練の中で我らはもっと強くなる
不敗の党に従って万難を打ち勝ってきた 誇りに満ちた行路の上に信心は百倍に
※我らは立ち止まらない 我らは恐れることを知らない
我らは暴風を吹かせて進む 社会主義 勝利の道へ一つの心で固まって越えられない山岳はなく 一つの意思となって打ち勝てなかった狂風はない
いつも党を信じて奇跡を轟かせてきた 一心の隊伍の中で信念も百倍に
※くりかえし主体の党旗掲げながら進む我ら 社会主義の強国を打ち立てん
嚮導の党が広げた燦爛たる未来に 世代を継いで真っ直ぐ行かん
※くりかえし
以下、朝鮮の今日(조선의 오늘)の｢歌解説(노래해설)｣から引用する。
偉大な領導者金正日同志は次のように教示された。
“実に我らの社会主義は一番正確な指導思想を基礎にして我らの人民自体の力で、小さな紆余曲折と偏向もなく輝くように開拓してきた独特な社会主義であり、はっきりとした目標と展望を持って勝利の一筋へ力強く前進する、前途洋々たる社会主義である。”
チュチェ105(2016)年に創作された歌謡«前進する社会主義»は、主体革命偉業遂行の行路の上に試練と難関が前を塞ぎ出ても、そのどんな躊躇と動揺もなく、偉大な党の領導に従い、最後の勝利の一筋をしっかりと進もうとする千万軍民の必勝の信念と強固な意地を格調高く歌った作品です。
歌詞では、敵対勢力たちの悪辣な反共和国孤立圧殺策動が増加すればするほど党の周りに千重にも万重にも固く集まって、社会主義偉業の勝利に対して確固たる信心を持って力強く闘争し、この地の上に新たな奇跡と偉勲だけを刻み付けて行く朝鮮のありさまを«火の手の中で鋼鉄が鍛錬されるように 試練の中で我らはもっと強くなる»、«いつも党を信じて奇跡を轟かせて来た 一心の隊伍の中に信念も百倍に»という詩的表現で素晴らしく示している。
また、歌詞では勝利の一筋へ率いる偉大な朝鮮労働党の賢明な領導を最後まで仰いで行く千万軍民の燃える信念の誓いを«主体の党旗掲げて進む我ら»、«嚮導の党が広げた燦爛たる未来を 世代を継いで真っ直ぐに行かん»という意志的な詩語で素晴らしく広げ、示している。
歌謡の特色ある旋律形象は、歌詞が盛り込んでいる思想的内容の情緒的感化力を非常に高めて示している。
シ小調(=ロ短調)の4/4拍子からなる旋律の前斂部分では特色ある移強音を積極に生かし使いながら、最初の楽段の旋律を二番目の楽段の3度上でまとまって進行してくれながら、後斂部分では”我ら”という詩的表現を跳躍進行で強調してくれているが、このような旋律進行たちはより意志的で確信的でありながら幅広い情緒を抱かせてくれ、偉大な朝鮮労働党の賢明な領導に従い進む朝鮮の力に満ちたありさまを、迫力ある形象で奮い立たせてくれている。
歌謡は敬愛する最高領導者金正恩同志を革命の先頭に高く仕え、偉大な首領さまたちが開拓し導いてくださった主体革命偉業を世代と世紀を継いで最後まで完成させ前進しようとする千万軍民の鉄石の信念と意地を盛り込み、最後の勝利の為、総進軍隊伍の力強い進軍歌で終わりなく歌い広げている。
後記
모속 という言葉の訳し方に迷った。わが民族同士(uriminzokkiri)にある｢朝鮮語大辞典(조선말대사전)で調べたところ次のような結果だった。
모속[毛束]
品詞:[名]
→털묶음。
では、この｢털묶음｣の意味は何だろう。
모속と同じく、朝鮮語大辞典の結果を引用する。
털묶음
品詞:[名]
(獣の)毛がもつれて出来た小さなかたまり。
日本語の｢毛玉｣に近いニュアンスだろうか。ただ、後続する｢진행(進行)｣という言葉の前で使われていることを加味すると、単に｢かたまり｣｢まとまり｣的な意味であると推測して、｢まとまって進行してくれながら｣と訳した。
追記: 本文出典元のサイトは、どうも古い記事から少しずつ削除されてしまうらしいので、Wayback Machineを使ってアーカイブした。原文を確認したい人は下のリンクからどうぞ。
https://web.archive.org/web/20221024215643/https://dprktoday.com/news/35067
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？