2022年12月の記事一覧
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （187）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （187）
台所には誰かが食事を作った形跡はなかった。
キャサリンはポットでコーヒーを沸かし自分用にカップに注いだ。
流し台の上の窓を通し、雪は降りやんでいるのが分かった。
彼女は勝手口の方に歩いて行きドアを開けると、すぐに庇の上から降って来る細かい粉末状の冷たい水しぶきがたたきつけた。
彼女は瞬きをし、頭を振った。
暗闇
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （186）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （186）
彼女はベッドにうつ伏せになりページをめくり、何気なく例の詩の行を探し始めた。
彼女はジェラード・マンリ・ホプキンスとワーズワースとキーツの詩を読んだ。
本の半分を過ぎたあたりで、突然「裏切り」と言う言葉が目に留まり、彼女は正しい詩を見つけたと分かった。
しかしそのほとんどすぐ後に、彼女がその行を読み終わる前に、
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （185）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （185）
「ありがとう。」
「何か別の物は弾くの？」
彼女はその時、以前そうでは全くなかった方法でロバートが一つの過去の有る男であることが分かった、勿論そうなのだが。
彼は彼女がほとんど知らない全ての人生を持っていた、その人生で彼はピアノを習得し、飛び方を学び、結婚し、子供を持ち、妻と離婚し、その後彼の特別の仕事に就くことに
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （184）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （184）
CDではなくピアノの音楽だった。
彼女は足首まであるコットンの起毛の長い灰色のバスローブの襟を整えた。
鏡の中から落ちくぼんだ眼をした白髪の老婆が彼女を覗き込んでいた。
歩きながら髪を梳き、音楽に伴われ階段を降りロバートがピアノを弾いている居間に入った。
彼女はその曲を知っていた。：ショパンだ。
ソファに横にな
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （183）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （183）
「でも、私は彼女と一緒にいたいのよ、」と、キャサリンは抗議した。
「キャサリン、あなたは10日間ずっと毎日毎時間一緒にいたわ。
あなたがいることだけで、お互いが引き裂かれていることを理解しているはずよ。
あなたは彼女の悲しみに耐えられないし、彼女はあなたがどれほど傷ついているか考えることには耐えられないの。
あ
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （18２）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （18２）
キャサリンは仕事場の椅子でクルっと回転し、窓枠の外に降り積もっている雪のをじっと見つめた。
それは水槽の中の水のように見えた。
ミューラーはここにいた、とある声が言った。
「ロバートは一緒なの？」と、ジュリアが聞いた。
「はい。」
「彼はここに来たの、あなた知ってるでしょ。」
「知っているわ。」
「じゃあ、あ
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （181）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （181）
「顔色が真っ白になってしまっていますよ。」
「ただそう推測しただけです。」と、彼女は言った。
ミューラーと呼ばれる女性は誰だったのか？
そしてジャックとの関係は何だったのか？
彼は最後の夜を彼女と過ごしたかもしれないのか？
ジャックは関係を持ったのか？
質問が彼女の胸を押して彼女は窒息しそうだった。
彼女は人々が定期
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （180）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （180）
キャサリンは彼女の前に手を伸ばしジャックの机の大きな引き出しを開けた。
ゴミメールの隅に鉛筆で走り書きをした封筒はそこにはなかったが、彼女は彼女が手に持ったリストにある印刷された名前を見たのと同じくらい、はっきりと見ることができた。
ミュア、3時30分、と急いで走り書きしたメモが読めた。
ベイ銀行からの勧誘の封筒の表
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （179）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （179）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
「あなたはそれが別のことだってどうしてわかるの？」
「わざと本心と反対の意見を述べているだけでしょ、」と、ロバートは彼女に熱っぽく言った。
「あなたはジャックがこれをやったとは本当は信じていません。」と、ロバートは不満げにため息をつき、彼女
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （178）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （178）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
キャサリンは首を振った。
「知らなかったわ、ジャックは決して言ってくれなかったもの。」
「パイロットの中には自分たちのためにそれを秘密にしている者もいます。
もしあなたが持ち込んでいるものがプレゼントで、あなたが通関を密輸して持ち込
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （177）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （177）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
「一つのフレーズが違ってさえ、テープ全体は他の意味を持ってしまう。
わたしが正確にそれらを言った言い方でさえも、テープが必ずしも何かを意味しているわけではありません。
あなたはそのことが分かっているはずです。
私たちはそんなことを話したんで
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （176）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （176）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
あなたはフライト鞄が何処に収容されているか知っていますか？」
「パイロットの横ですか？」
「それぞれのパイロットの外側の隔壁側です。
そうです。そして、サリバンはジャックのフライトバッグから何かは知らず、何かをとり出しました。
と言うのは、
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （175）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （175）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
「その事は知っているわ。」
「私があなたに言えるのは、私が組合で一緒に働いている友人が言った事だけです。」
「わかっています。」
「あなたは本当にこれが聞きたいのですか？」
彼女は分からなかったし確信は持てなかったが「そうです、」と、言
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （174）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （174）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
彼女はソファーの端に座った。
彼女はその本を膝の上に置き、ページをめくり始めた。
何もすぐには明らかにならなかった時には、彼女は自分の探している行が見つかるまでページを１ページずつ、めくるつもりで最初から始めようと決めた。
しかしすぐに