“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （175）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （175）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

　「その事は知っているわ。」
「私があなたに言えるのは、私が組合で一緒に働いている友人が言った事だけです。」
「わかっています。」
「あなたは本当にこれが聞きたいのですか？」
彼女は分からなかったし確信は持てなかったが「そうです、」と、言った。
どうしてその内容を聞く前に、確信を持って聞きたいと言えるだろうか？

　彼は急に立ち上がって窓の方に歩いていき、キャサリンに背を向けた。
彼はまるであらゆる感情的な内容の言葉をはぎ取ったかのような事務的な言い方できびきびとしゃべった。

　「飛行は５６分後まで正常です、」と彼は言った。
「ジャックは、明らかに突然トイレに行きたくなります。」
「トイレに？」
「彼は飛行中に５６分１４秒にコックピットを離れます。
彼は何が悪いのか言いません、すぐ戻るとだけ言います。
彼ら、テープを聞いた人たち、は彼がトイレに行ったのだと考えています。」
彼は彼女の方に振り返ったが、彼女を見ていない。

　彼女は頷いた。

　「２分後、副操縦士のロジャー・マーチンはヘッドセットに問題があると報告しているます。
彼は機関士トレバー・サリバンにヘッドセットを貸してくれと頼んでいます。
サリバンはマーチンに彼自身のヘッドセットを手渡して、これを試してみて、と言っている。
マーチンは機関誌のヘッドセットを使ってみて、サリバンの物がうまく作動していると分かり、彼に、そうだなあ、プラグじゃないな、僕のヘッドセットが悪いに違いない、と言っています。」
　「ロジャー・マーチンのヘッドフォンが悪い、」と、キャサリンが言った。

「そうです、それで、マーチンはサリバンにヘッドセットを返して、サリバンは、待てよ、多分ライオンズがスペアを持っているよ、と言っています。
明らかに、サリバンは自分のシートベルトを外してジャックのフライトカバンの近づいたんです。