“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （179）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （179）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
「あなたはそれが別のことだってどうしてわかるの？」
「わざと本心と反対の意見を述べているだけでしょ、」と、ロバートは彼女に熱っぽく言った。
「あなたはジャックがこれをやったとは本当は信じていません。」と、ロバートは不満げにため息をつき、彼女に背を向けた。
「あなたはテープについて知りたかった、それでわたしはあなたに言った。」彼は言った。

彼女は彼女のわきの下に挟んでいたファックス用紙を開いた。
そこにはたくさんの名前があった、9から10ページの名前、ジャックの最近のクルーに始まり１９８６年彼が定期便のパイロットを始めた年に至るまで。
彼女はそのリストを見た。
：クリストファー・ハヴァーストロー、ポール・ケネディ、マイケル・ディサンティス、リチャード・ゴールドスウェイト・・・ 時折、彼女とジャックが一緒に食事をしたことがある男性または女性、または彼女がパーティーで会った誰かの顔が現れたが、ほとんどの名前を彼女は知らなかったし、彼らの半分は英国に住んでいた。
そんなわけで、ビジョン航空のパイロットの生活は奇妙でほとんど非社会的な職業だと彼女は思った。
ジャックが一緒に飛んだクルーのメンバーは８０ｋｍも海を超えたところに住んでいた可能性もあるのだ。
　それから、１９９２年の日付の所で彼女は自分が探しているとさえ気が付かなかった名前を見た、紙から浮かび上がった他の名前とは違うその名前は電撃とともに彼女の骨を巡った。
　　ミュア・ボーランド。

客室乗務員。

キャサリンはその名前を声に出して言った。

ミュア・ボーランド。
 
彼女はそれは女性の名前だと確信した。
彼女はそれがフランス語なのか自分がその名前をちゃんと発音しているのか疑問に思った。