“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （185）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （185）
「ありがとう。」
「何か別の物は弾くの？」
　彼女はその時、以前そうでは全くなかった方法でロバートが一つの過去の有る男であることが分かった、勿論そうなのだが。
彼は彼女がほとんど知らない全ての人生を持っていた、その人生で彼はピアノを習得し、飛び方を学び、結婚し、子供を持ち、妻と離婚し、その後彼の特別の仕事に就くことになったのだった。
　彼女はその音楽に気付いた：「『いそしぎ』の愛のテーマ」だ、即座に曲調を変える。
 
　彼は弾き終わった時、首の後ろを搔き、外の雪を眺めた。
「外は少なくとも３０㎝は積もっているに違いない、」と、彼が言った。
「私道は除雪されていないわ、」と、彼女が言った。
「何時かしら？」
　彼は自分の腕時計を見た。
「３時だ、」と、彼が言った。
「散歩に行こうと思うんだ。」
「この雪の中を？」
「私道の端まで行って帰って来るだけだよ。
空気が必要なんだ。」
「私はあなたが今夜、宿に行く必要が無いと分かっていてほしいものだわ。
この家にはたくさんベッドがあるもの。
部屋も。
あなたは私の客間にある寝台兼用の長いすデイベッドで眠れるわ、」といい、「そこは快適よ、そのためにあるのですから。」と、彼女は付けくわえた。
「隠れるために、と言いましたよね。」
「そうです。」
「あなたが私に求めていた情報は、ジャックの机の上にあります、」と、彼が言った。
彼女がしゃべり出したが彼は首を振った。
 
「全ての人のうちでも、あなたには起きてほしくなかった。」と、彼は言った。
 
 
 
キャサリンは数分間カウチでい眠りをし、その後意識朦朧としてベッドに潜り込もうと、長い眠りにつくため寝室に向かった。
彼女は詩の本を手に取った。