“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （178）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （178）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

　キャサリンは首を振った。
「知らなかったわ、ジャックは決して言ってくれなかったもの。」

　「パイロットの中には自分たちのためにそれを秘密にしている者もいます。
もしあなたが持ち込んでいるものがプレゼントで、あなたが通関を密輸して持ち込んだと妻が知ったら、贈り物としての価値がなくなると思いますよ。」

　「あなたはそれをやったの？」と、彼女が聞いた。
「クリスマスには何時もやりました、」と、彼は言った。
「その事はあなたが空港へ行くバンに乗るためにロビーで会った時に聞かれる質問です。：奥さんには何を持ち込んだの？って。」

　彼女は両手をジーンズのポケットに突っ込んで、肩をすくめて立っていた。

　「何故ジャックはテープで何も言わないの？」と、キャサリンが聞いた。
「もし彼がそれが爆弾だと知らないのなら、彼はトレバー・サリバンと同じように驚いたでしょう。
彼は、何のことを言っているんだ？、と言ったでしょう。
彼は大声で叫んだはずです。」

「そうとも限りませんよ。」
「ジャックは自分の母について嘘をついていました、」と、キャサリンが言った。
「だから？」
「彼はクルーのアパートで眠りませんでした、」と、彼女は言った。
「それは十分な根拠ではありません。」
「誰かが飛行機に爆弾を持ち込んだ、」と、彼女は言った。

　「もしそれが爆弾なら、誰かがそれをそこに置いたと言う事よ。その事は認めるわ。」
「そしてジャックはその事を知っていたに違いない、それは彼の飛行鞄だった。」と、彼女が言った。
「僕はそれは認めないね。」
「モロッコ人のパイロットは自殺したんでしょ、」と、彼女が言った。
「その事は全く別の事だよ。」