“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （174）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （174）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

　彼女はソファーの端に座った。
彼女はその本を膝の上に置き、ページをめくり始めた。
何もすぐには明らかにならなかった時には、彼女は自分の探している行が見つかるまでページを１ページずつ、めくるつもりで最初から始めようと決めた。
しかしすぐにそうしなくていいことが明らかになった。
：最初の詩は古代の物だった。
詩の行に使われている言葉を指針に使って、彼女は本の真ん中程を開けた。
ここだ、その詩は、彼女が手に持っていた行に似た構文で書いた詩人による詩があった。
ロバートがジャックの仕事部屋から電話をかけた時、彼女はページを几帳面にめくり始めていた。

　外では雪がずんずん積もり始め、滝のように窓に吹き付けていた。
天気予報感は１５～２０㎝と予想していたとロバートは言っていた。
少なくともキャサリンはマティの居場所を知っていたし、車で出かけることもないだろうと知っていた。

　彼女は本を下に降ろして、ロバートが机に座っているだろうジャックの仕事場に上がって行った。
彼は両手にファックスのツルツルの紙を抱えていた。
そして彼女は突然、ロバートがジャックの椅子に座っているのを見た時、彼がテープの内容を知ったと言う事が分かった。―　勿論、彼は知ったのだった。

　「テープについて話してください、」と、彼女は言った。

　「これはヴィジョン航空でジャックが飛んだ時の全員のリストです、」と彼は彼女にファックス用紙を渡しながら言った。

　「ありがとう、」と彼女は彼からリストを受け取って言ったが、リストは見ていなかった。
彼女は、彼が彼女が質問しないだろうと考えていたことが分かった。
「お願い、」と、彼女は言った。
「あなたが知っていることを教えて。」

　彼は腕を組んで机から椅子を遠ざけ、彼らの間に少し距離を取った。
「私はテープそのものは聞いていません、」と、彼は言った。
「私たちの誰も聞いていません。」