“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （187）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （187）
 
　台所には誰かが食事を作った形跡はなかった。
キャサリンはポットでコーヒーを沸かし自分用にカップに注いだ。
流し台の上の窓を通し、雪は降りやんでいるのが分かった。
彼女は勝手口の方に歩いて行きドアを開けると、すぐに庇の上から降って来る細かい粉末状の冷たい水しぶきがたたきつけた。
彼女は瞬きをし、頭を振った。
暗闇に目を慣らし、世界が厚い白い、蝋燭のように白い、布状の物で覆われているのを見ると、それにより木々や低木と車は単にこぶのように盛り上がっているだけだった。
実際、あまりに多くの雪があるため彼女は３０㎝と言う予報は酷く楽観的なものじゃなかったかしらと思った。
ドアを閉めてそのドアに寄りかかった。
A‘sでM
３：３０　ミューラー
M！
自分のバスローブをよりしっかりと引っ張って、キャサリンはジャックの仕事部屋への階段を昇って行った。
その埃っぽい空虚さは未だに驚きだった。
彼女はロバートがジャックの机の上に置いたという書類を見た。
 
　ミューラー・ボーランド、１９９３年１月航空会社を去った、と書いてあった。
ロンドンのヴィジョン航空で訓練を受け、３年、その航空会社に客室乗務員として勤務。
そこには住所と電話番号生年月日が書いてあった。
ミューラー・ボーランドは現在３１歳だった。
 
　ロバートはその電話番号の横にメモ書きしていた。
この番号はかけてみた、その時は誰も彼女の事を知らなかった、と書いてあった。
この情報の下に電話番号のリストがあった。
７つあった。
 
　ロンドン区域ではM・ボーランドがあった。
キャサリンは一つの質問をしようとした、妥当な要求だ。
 
　電話に出たその人はジャック・ライオンズを知っていましたか？
もしそうなら、キャサリンは１、２の質問ができましたか？
質問することはそんなに変なことでしたか？