“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （183）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （183）
 
　「でも、私は彼女と一緒にいたいのよ、」と、キャサリンは抗議した。
「キャサリン、あなたは10日間ずっと毎日毎時間一緒にいたわ。
あなたがいることだけで、お互いが引き裂かれていることを理解しているはずよ。
あなたは彼女の悲しみに耐えられないし、彼女はあなたがどれほど傷ついているか考えることには耐えられないの。
あなた、普通はこんな風に彼女と一緒に過ごさないでしょ。」
「これは普通の時じゃないの。」
「そう、多分私たちは正に今、すこし普通を使えるかもしれませんね、」と、ジュリアが言った。
 
　キャサリンは窓の所に歩いて行って窓枠についた結露をふき取った。
雪は本当に深く、私道は除雪されていなかった。
車の上には既に20cmほど雪が積もっていた。
 
　彼女はため息をついた。
いつもジュリアの賢さに反論することは難しかった、特にしばしば彼女が正しいと分かっているので。
「家から出ないでね、」と、ジュリアは繰り返した。
 
 
長い午後の間ずっと雪はずんずん降り続き、厚みを増した。
ときどき風が音を立てて吹いたが、嵐がブリザードになるのをあきらめたかのように、その後、ほぼすぐに弱まった様だ。
ロバートがジャックの仕事場から電話をしている間、キャサリンは壁を見て窓の外を見て腕を組み、腕をほどき、別の部屋に動き回り、その部屋に立ってまた壁を見て窓の外を見て、部屋を行ったり来たりしていた。
最後には、ただ立って考えているだけで精一杯の時もあった。
 
　しばらくして、彼女は気が付くと浴室にいた。
彼女は服を脱いでシャワーを付け、ほとんどやけどするまでお湯を熱くした。
彼女がシャワーに踏み込んだ時、彼女はシャワー口の方に首を曲げて長い間その姿勢で立っていた。
熱いお湯が空になり水が冷たくなるまでそこに立っているのは心地いい感覚だった。
彼女がお湯を止めたとき、音楽が聞こえてきた。