“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （176）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （176）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
あなたはフライト鞄が何処に収容されているか知っていますか？」
「パイロットの横ですか？」
「それぞれのパイロットの外側の隔壁側です。
そうです。そして、サリバンはジャックのフライトバッグから何かは知らず、何かをとり出しました。
と言うのは、彼は、これは一体何だ？、言っているからです。」
「それは彼が考えていないものだった。」
「その様です。」
「ヘッドフォンではなく。」
「私たちにはわかりません。」
「それから？」
「それから、ジャックが操縦室に入って来る。
サリバンが、ライオンズ、これは冗談かい？と言っています。」

　ロバートは、話すのを止めた。
彼は窓台に半分座って、もたれかかった。
「ここで取っ組み合いのけんかがあったかもしれない、」と、ロバートが言った。
「私は矛盾する報告を聞きました。
しかし、もしあったとすれば、それはすぐに終わった。
というのも、サリバンがほとんどすぐに、「なんてこった」と言っているから。」
「それで？」
「そのあと、彼は、おやおや、と言っている。」
「おやおや、って、誰が言ったの？」
「サリバンです。」
「それで？」
「それで全部です。」
「誰もその他に何も言わなかったの？」
「テープが終わっているんです。」

　彼女は顔を天井に向けて、テープの終わりが何を意味するのかを考えた。
「彼はフライト鞄に爆弾を入れていた、」と、彼女は静かに言った。
「武装爆弾。その事が彼らが自殺だって思う理由です。」

　ロバートは立ち上がった。
彼はポケットに両手を突っ込んでいた。