“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （180）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （180）
キャサリンは彼女の前に手を伸ばしジャックの机の大きな引き出しを開けた。
ゴミメールの隅に鉛筆で走り書きをした封筒はそこにはなかったが、彼女は彼女が手に持ったリストにある印刷された名前を見たのと同じくらい、はっきりと見ることができた。
ミュア、3時30分、と急いで走り書きしたメモが読めた。
ベイ銀行からの勧誘の封筒の表面に。
 
　もし自分が躊躇すれば優柔不断さで身動きが取れなくなると直感したキャサリンはポケットから宝くじのチケットをとり出してジャックの机に置いた。
彼女は電話を持ち上げてもう一度それに書かれた番号を押した。
声が答えた、前に出た声と同じだった。
「もしもし、」と、キャサリンは急いで言った。
「ミュアさんはいらっしゃいますか？」
「だれ？」
「キャサリンはその名前を繰り返した。
「ああ、ミューラーってことね、」と、電話の向こうで声が言い、キャサリンはrの部分で少しドラムロールのようになる、正しい発音「ミューラー」を聞いた。
「いいえ、」と、その女性は答えた。
　「ああ、すみません、」と、キャサリンは大いにほっとして言った。
彼女は電話から逃げたいとだけ思っていた。
 
　「ミューラーはここにいたんですが、」と、その英語の声は言って、「でも、彼女は自分自身の場所に帰ったんです。
あなたは彼女のお友達なの？」
キャサリンは彼女に答えることができなかった。
彼女は重たげに椅子に座った。
「どちら様でしょうか？」ロンドンにいる女性は聞いた。
 
　キャサリンは口を開いたが自分の名前を言うことはできなかった。
彼女は受話器を自分の胸に押し付けた。
 
　宝くじのチケットはM at A’s と読めた。
ごみメールの封筒はMuire 3:30 と読めた。
４年間離れて書かれた、一つの電話で繋がった、ジャックの持っていた２つのメモ。
　ロバートが彼女の手から受話器を取って、受け台クレードルに戻した。
「どうしてミューラーに電話をしたんですか？」と、彼は静かに訊いた。