“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （181）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （181）
「顔色が真っ白になってしまっていますよ。」
「ただそう推測しただけです。」と、彼女は言った。
ミューラーと呼ばれる女性は誰だったのか？
そしてジャックとの関係は何だったのか？
彼は最後の夜を彼女と過ごしたかもしれないのか？
ジャックは関係を持ったのか？
質問が彼女の胸を押して彼女は窒息しそうだった。
彼女は人々が定期便パイロットと客室乗務員とに関しいつも言うジョークについて考えていた。
彼女はいつもそのジョークを否定していた、まるでそんなことをする本物のパイロットがいないことは明らかだと言わんばかりに。
 
　「ロバート、ある特定の名前についてもっと何か探すことはできるの？」と、彼女が聞いた。
「どこに住んでいるか？」
「もしあなたが望んでいる事だと言う事を確信しているのなら、」と、彼が言った。
「これは地獄だわ、」と、彼女が言った。
「じゃあ、放っておけば。」
彼女はそれを放っておく可能性について考えた。
「そうしていただけるかしら？」と彼女は聞いた。
 
 
 
「彼女はテレビを見たがっていたの、」と、ジュリアは言っていた。
「私はそれに代わる何かを考えなきゃいけなかったの。
誰かがクリスマス用に「Witness」をくれたの。
 
　ロバートは仕事部屋から出て行っていた。
キャサリンは彼はお皿を洗っているかもしれないと思った。
「ジャックがあげたのよ。」
「そうね、彼女は熱中したようです。
彼女は２時に目を覚ましたの。
彼女は食事を済ませたわ。」
「彼女にテレビを見せないで、」と、キャサリンは言った。
「冗談じゃなく、必要ならケーブルを切って。」