記事一覧
"Chance" by Miho Komatsu（Lyrics Translation by MINAMIASHI Mito)
1998年に発売された小松未歩さんの代表曲「チャンス」を英訳してみました。「めざましテレビ」のテーマ曲として採用されていたので、聞いたことがある人も多いのでは？ 原曲とはやや異なりますが日本語の意訳（無理矢理）もつけていますので、どうぞご覧ください。
（"Chance" is the most popular song of Miho Komatsu's. It was on sale in 19
コマツミホとは？ 全記事まとめ
どうもお久し振りの更新です。育休明けて職場復帰したわけですが、時間の余裕がないなりに仕事も育児も楽しみながら生きてます。noteは読む専でたまにポチッとスキ押したりしてます。
さて、今回の内容はタイトルのまんまです。私の愛するシンガーソングライター小松未歩さんに関して自分で書いた記事のまとめ……の、ま、え、に…!!
１曲だけ未紹介の曲について語らせてください。
ーーーー
彼女は2006年
悲しみさえ、無限の力にして
太古の昔から、この星の上では雲が湧き雨が降り、ところによってそれが雪だったり、霰だったりしている。動植物が姿を変えても、この気象現象に大きな違いはないんじゃないだろうか。
46億年の地球の歴史のに比べたら、我ら人類なんて爪の垢ほどの存在で、まして、永遠を誓う、なんて軽々しく言えるもんじゃない。それでも、誰かに対する限りない愛を表すには「永遠」でさえ足りないと思ってしまうから、なんだか不思議。
輝かしい未来つなぐこの時間
きのう、きょう、あした、の繰り返し。そうやって人生は出来上がっていくけれど、ひとつだって同じ日は無い。
だから、私は思うのです。いつだって「今」を大切にしたい、って。そうすれば勝手に過去は素晴らしいものになっているし、未来を大切にしている自分が見える。
そう教えてくれたのは、この人の残した歌の数々。
ーーーー
小松未歩への愛を語る 33 小松未歩 4th 〜A Thousand Feeli
神様はこれからも見てる
これから先も変わらずに、数カ月に１回また会えるんだろうって、勝手に信じてた。
それが最後だ、なんて分からなかった。
「当たり前」って、失ってから気づく。
でもね、アルバムを８枚も出したなんて、シングル１枚で去っていく夢追い人が溢れる中では、なかなかの快挙だと思うの。
今回は、小松未歩さんの、８ｔｈアルバムについて語ります。
ーーーー
小松未歩への愛を語る 32 小松未歩 8th 〜a
欲しいものは欲しい、そう言えた少年に戻れるならば
今の自分はいつ頃出来上がったんだろう。
私の場合は2016年２月だと思う。
じゃあ、欲しいものは欲しいと、自分の気持ちに正直だったのはいつだろう。
多分、10歳くらいまでかな。
10歳前後に聞いたアーティストって、一生自分の中に残る気がします。
私にとって、小松未歩さんもそのうちのひとりです。
ーーーー
小松未歩への愛を語る 30 小松未歩 6th 〜花野〜【土曜日更新】1997〜2006
あんなに焦がれてた場所がそこにあるから
憧れの人、憧れの場所、憧れの仕事、憧れの…
欲してやまないモノに向かって無我夢中に、我武者羅に走り続けて、息が上がって。
ふと立ち止まったとき、自分の中に何が残っているだろう。
いつまでも褪せない、むしろ時を経てこそ再燃する愛もある。
私にとって、小松未歩さんはそんな存在です。
ーーーー
小松未歩への愛を語る 29 miho komatsu 5 〜source〜【土曜日更新】1997〜
流れ落ちる水のように、命が巡るように。
十年たっても、百年たっても変わらないものがある。
いや、正確には変わらないのではなく、人間より長くゆっくりとした時間が流れているのかもしれない。
人はいつか老いて亡くなるけれど、文章や音楽は残り続ける。だから…
私が愛する小松未歩さんの曲が、百年先も誰かに愛され続けますように…
ーーーー
小松未歩への愛を語る 28 miho komatsu 3rd 〜everywhere〜【土曜日更新】
謎めくあなたの愛を手に入れたとき…
愛が全てだとか愛が地球を救うとかそこまでは言いません。
でも、ある人と出会い、その人を思い、その人と共に生きると決めた時、間違いなく私の世界は彩りを増して鮮やかに輝き出したのです。
ある人というのはここでは夫のことですが、何かを、誰かを愛することはとても素晴らしいことだと最初に私に教えてくれたのは誰かと考えました。
それはきっと、小松未歩さんなんじゃないかと、今でも思うのです。
ーーーー
世界中の勇気をかき集めて、いつか
もし、世界中の勇気をかき集めたら、その勇気を持ってあなたは何をしますか？
私は現在進行形で長編小説を公開に向けて準備中。（わお、現実的！）
それはさておき、世界中の勇気をかき集めて「好きとあなたに伝えたい」と小さく願うのは…
そう、私が愛してやまない小松未歩さんです。
ーーーー
小松未歩への愛を語る 26 恋になれ…【土曜日更新】1997〜2006年に活躍したシンガーソングライター、小松
カッコ悪いとこも全部ひっくるめて大好き
あなたに好きな人がいるとして、その人のどこが好きですか？別に恋人でなくても、推しの○○とかでいいです。
その人の長所だけでなく、短所を挙げられますか？
短所も愛して初めて本当の愛！？全部見せて、教えてと歌うのは…
はい、私が愛してやまない小松未歩さんです。
ーーーー
小松未歩への愛を語る 25 あなた色【土曜日更新】1997〜2006年に活躍したシンガーソングライター、小松未歩さんへの愛
傷ついても同じ道を選べる世界でただひとりの人
「メルヘヴン」というアニメを知っていますか？
漫画家・安西信行さん（個人的には「烈火の炎」が好き）の「MÄR」を原作とした2005〜2007年放映のアニメです。
オープニングは全編GARNET CROWが手掛けていて印象的でしたが、一番最初のエンディングは誰が歌ってましたか分かります？
そう！私が愛してやまない小松未歩さんです。
ーーーー
小松未歩への愛を語る 24 I just wan
誰かここに居る意味を教えて
私はまだ本当の絶望を知らない。
困難な状況に置かれた事はあるけれど、どんな形であれその状況に終わりはやってくる…そう思えば耐えられないことは無かった。そのたびに心はボロボロになったけど、支えてくれる人たちがいた。
でも、もし支えてくれる人がいなかったら…？
大きな悲しみに寄り添う歌、小松未歩さんの「I 〜誰か...」が、そのもしもを語っています。
ーーーー
小松未歩への愛を語る 23 I