マガジンのカバー画像

ドイツ語豆知識

1,266
本
在独30年の言語学修士・翻訳家がドイツ語の豆知識、文法解説などを。
運営しているクリエイター
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 jemandem gehen die Augen über

jemandem gehen die Augen über 意味： 1）信じられないものを見る、圧倒される、圧倒されて…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
2

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 jemandem gehen die Augen auf

jemandem gehen die Augen auf 意味： 目が開かれた思いがする、明らかになる、理解できる、…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
2

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 etwas in einem Abwasch / Aufwasch…

etwas in einem Abwasch / Aufwasch (machen, erledigen) 意味： ～を片手間、同時に（やる、…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 (zu) dick/stark auftragen

(zu) dick/stark auftragen 意味： 誇張する、虚飾する。 字義通りには「厚く塗る（塗りすぎ…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 etwas [bei jemandem] in Auftrag g…

etwas [bei jemandem] in Auftrag geben 意味： ～を [（人など）に] 依頼・発注・注文する …

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 mit dem linken Bein/Fuß zuerst a…

mit dem linken Bein/Fuß zuerst aufgestanden sein 意味： 機嫌が悪い、虫の居所が悪い。 …

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 Da musst du früher aufstehen!

Da musst du früher aufstehen! 意味： そうはいかない！；もう遅い・手遅れだ！ 字義通りには「そういうことならもっと早く起きなきゃいけないよ！」 例文： Da müsst ihr schon früher aufstehen.（訳例：君たち、いまさらそんなこと言っても遅いよ） Um mich zu verarschen, musst du früher aufstehen!（訳例：俺に一泡吹かせようったって、そうはいかないぞ！） 解説： こ

Mikako Haya…

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 es mit jemandem/etwas aufnehmen (…

es mit jemandem/etwas aufnehmen (können) 意味： と張り合う〔ことができる〕、に匹敵する…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 Aufnahme finden

Aufnahme finden 意味： 受け入れられる、採用〈収容〉される（歓迎される、歓待を受ける）。…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Mikakoのドイツ語通信 2021年第13号

目次- Olymische Spiele Tokio 東京オリンピック - 【外国語勉強法】文法重視？会話・実践重視…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
2

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 aufgeschoben is nicht aufgehoben

aufgeschoben is nicht aufgehoben 意味： 延期は中止にあらず（小学館ポケプロ独和） 例文…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 gut aufgehoben sein

gut aufgehoben sein 意味： 大事に扱われている、安全に預けられている。 字義通りには「よ…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 auf und davon

auf und davon 意味： 素早く逃げて・消えて 例文： Als ich mich umdrehte, um ihm zu dank…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 auf und ab

auf und ab 意味： 上へ下へと；行ったり来たり；あちこちと 例文： Er bewegte die Klinke vorsichtig einige Male auf und ab.（訳例：彼はそのドアノブを何度かそっと上下に動かした（上げ下げした）） Auf der Promenade flanierten die Kurgäste auf und ab.（訳例：遊歩道では保養客らがぶらぶらと散歩していた） 解説： auf と ab はここでは前置詞ではなく

Mikako Haya…