Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 aufgeschoben is nicht aufgehoben

aufgeschoben is nicht aufgehoben

意味：
延期は中止にあらず（小学館ポケプロ独和）

例文：
Wir können den Karnavalzug in diesem Jahr nicht durchführen, aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben.（訳例：今年はカーニバル行進を実施できませんが、延期は中止にあらず、です。）

解説：
この引用句はかなり頻繁に使われます。
大抵の場合は例文のようにイベントのようなものが中止になり、なにか代替予定がある場合に使われますが、問題などの「先延ばしは解決ではない」という意味でも使われることがありますので、ポケプロ独和の和訳だけで覚えるのはあまりいいとは言えません。「延期は終わりではない」くらいのイメージを持っているといいでしょう。
ちなみにこの金言はドイツ語独自のものではなく、ラテン語からの引用です。
紀元450年頃にローマにいた修道士アルノビウス（若）が書いたとされる聖書の詩篇についての手記（Commentarii in Psalmos）の中の「Quod differtur, non aufertur」がその起源です。
注：紀元3～4世紀のアフリカ・シカの弁論家アルノビウス（老）とは別人。