Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 auf und davon

auf und davon

意味：
素早く逃げて・消えて

例文：
Als ich mich umdrehte, um ihm zu danken, war er schon auf und davon.（訳例：私が彼に礼を言おうと振り返ったときには、もう彼の姿は消えていた）

Als die Polizei kam, waren die Diebe schon längst auf und davon.（訳例：警察が来たときには、泥棒たちはもうとっくにとんずらしていた）

解説：
この慣用句は、始まりや出発を表す副詞 auf と、ある起点から離れることを表す副詞 davon を組み合わせた双子形式の副詞句です。
「あっと（auf）いう間にドロンと（davon）消える」とイメージすると分かりやすく覚えやすいでしょうか。
私は昔、davon のイメージを頭に定着させるために「ダフォンでドロン」と覚えたものでした。