Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 jemandem gehen die Augen auf

jemandem gehen die Augen auf

意味：
目が開かれた思いがする、明らかになる、理解できる、納得がゆく。
字義通りには「～の目が開く」

例文：
Vieles verstand er zunächst nicht, aber nach und nach gingen ihm die Augen auf.（訳例：最初彼は多くを理解したわけではなかったが、だんだんと理解できるようになった）

Der Rest der Bevölkerung weiß nicht einmal, worum es geht, erst dann, wenn man betroffen ist, gehen die Augen auf.（訳例：当事者以外の住民は、一体何のことか全然知らないが、当事者になれば目から鱗が落ちる思いをするものだ）

解説：
目で見ることは物事を理解することの基本と言えます。人間の認知能力は、そのほとんどを視覚情報に頼っていて、他の知覚情報は補足のような役割を果たしているからです。
このことは、仏教で、智慧の眼を開くこと（真理を悟ること）を「開眼」と言うことによく表れています。

「目から鱗が落ちる」という日本語表現も、見る障害となっていた鱗が落ちる＝目が開くと解釈できるので、同じ系列の「見る＝理解」の比喩表現と言えます。実はこれと同じ表現がドイツ語にもあります。Wie Schuppen von den Augen fallen がそれです。

また、人間は暗闇でものを見ることがあまりできませんので、光と見ることが生理的に結びついています。
jemandem geht ein Licht auf（～に光が上る）
というドイツ語の表現にそれがよく表れています。これも「物事を（唐突に）理解する」という意味です。
日本語では何かに詳しいことを「～に明るい」と言いますよね。これはすでに光が上った後、光が差している状態を示していると考えられます。つまり、「光＝理解」なんですね。