Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 Da musst du früher aufstehen!

Da musst du früher aufstehen!

意味：
そうはいかない！；もう遅い・手遅れだ！
字義通りには「そういうことならもっと早く起きなきゃいけないよ！」

例文：
Da müsst ihr schon früher aufstehen.（訳例：君たち、いまさらそんなこと言っても遅いよ）

Um mich zu verarschen, musst du früher aufstehen!（訳例：俺に一泡吹かせようったって、そうはいかないぞ！）

解説：
これは口語的な慣用表現で、「早起き＝冴えている・利発」というクリシェを利用して「あることを成功させるには、もっとよく考える・賢く立ち回る必要がある」ということを示唆しています。ただ単に「もっと早起きしろ」と言っているわけではないのが特徴です。
このひねり方は、「いい時計をしてますね」と言って、暗に「話が長すぎる。もう帰れ」と示唆するのに近い感じがするのは私だけでしょうか。😅