Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 auf und ab

auf und ab

意味：
上へ下へと；行ったり来たり；あちこちと

例文：
Er bewegte die Klinke vorsichtig einige Male auf und ab.（訳例：彼はそのドアノブを何度かそっと上下に動かした（上げ下げした））

Auf der Promenade flanierten die Kurgäste auf und ab.（訳例：遊歩道では保養客らがぶらぶらと散歩していた）

解説：
auf と ab はここでは前置詞ではなく副詞扱いです。英語の up and down に相当します。響きが同じことから ab = up と勘違いしがちですが、ab = down だということをよく頭に叩き込んでください（少なくとも私は【アップ】という音を聴いて「下」をイメージできるようになるまでかなり時間を要しました😅）

ちなみにこの副詞句は名詞化することもできます。
Unser Leben ist ein ständiges Auf und Ab. （訳例：私たちの人生は常に山あり谷ありだ）
Bei der Geschichte gibt es ein ständiges Auf und Ab.（訳例：歴史には常に栄枯盛衰がある）
この例のように比喩的に使われることが多いのですが、もちろん物理的な上下運動の意味で使われることもあります。