如果爱忘了-汪苏泷&单依纯

如果爱忘了は元々は戚薇の歌でいろんな人がカバーしてました。
私もずっと聴いてましたが、最近汪苏泷と单依纯がデュエットしていてもう何回もリピートしているので翻訳しました。
单依纯の歌唱力もやばいですが、汪苏泷が書き下ろしたrapも何度も聴きたくなる魅力があります。
https://youtu.be/7bs_NZYtFVU?si=TMNvzv2XpBcZz8SC

zǒng yǒuyī xiē huà

暖一杯茶-邵帅

https://youtu.be/VZfyWG9MUVo?si=n2UqfSjikT46kCk1

いつも夫が「この歌いいよ」って聴かせてくれておすすめしてくれます。
最近ではこの曲がとってもよかったのでご紹介します。

wǒ péi nǐ dù guò le jǐ gè de chūn xià
我 陪 你 度 过 了 几 个 的 春 夏
僕はきみといくつもの春夏を一緒に過ごした

céng y

最初的记忆-徐佳莹

徐佳莹の歌で昔かなり聴いていました。かなり時間が経っているのですが、最近になって私の好きなenやいろんなアーティストがカバーしていたりでまた聴く機会が増えて嬉しい

yǔ guò tiān qíng zhī hòu de tiān
雨 过 天 晴 之 后 的 天
雨上がりの晴れた日は

yǒu yī diǎn bù làng màn gǎn jué
有 一 点 不 浪 漫 感 觉
すこしロ

我都知道-于冬然

彼女の歌はいつも繰り返し聴いてしまいます。
歌詞の中で自分の恋愛を映画に例えているのが魅力的です。

shí jiān méi shù guò yǒu duō shǎo nián
时 间 没 数 过 有 多 少 年
時間が何年あるか数えたことがない

ài yì cóng nóng liè biàn dào fū yǎn
爱 意 从 浓 烈 变 到 ※敷　衍
※敷衍…いいかげんにあしらう

「彼、彼女」を表す「他，她」は全てtāの発音だから、話を聞いただけじゃ性別が分からないのが、中国語の好きなところのひとつ、いろんな意味でフラットな感じがする

对决-ATK/en

enのハスキーな歌声と洗脳されるリズム感がたまらないです。いつも失恋の歌を歌ってる気がする。サビの高音が特に好きです。

wǒ gēn běn káng bù zhù duì nǐ de sī niàn
我 根 本 扛 不 住 对 你 的 思 念
根本的に君の考えには耐えられない

zài měi yī gè shēn yè zǒng shì huí dào yuán diǎn
在 每 一

好戏-王靖雯

好戏[名]
1 よい芝居．
2 ＜諷＞おもしろい場面．見物(みもの)．
中日辞典 第3版

王靖雯すき！
このタイトルの「好戏」という中国語がとっても深くて、この歌に惹きつけられたきっかけでもあります。

zhè suàn bù suàn nǐ de 　běn lǐng
这 算 不 算 你 的 ※本 领
これがあなたの腕前なの
※本领…腕前

bù gòu jīng xīn biān

c-pop歌詞和訳

中国人🇨🇳の夫がいる日本人🇯🇵です。
中国の歌がすき
中国の抖音（TikTok）で流行る曲や
探しても見つからないc-popの歌詞を
中国語勉強がてら和訳していきます！
意訳が難しい…

随時更新編集していきます。
参考になるご意見お待ちしてます！