見出し画像

对决-ATK/en



enのハスキーな歌声と洗脳されるリズム感がたまらないです。いつも失恋の歌を歌ってる気がする。サビの高音が特に好きです。

wǒ gēn běn káng bù zhù duì nǐ de sī niàn
我 根 本 扛 不 住 对 你 的 思 念
根本的に君の考えには耐えられない

zài měi yī gè shēn yè zǒng shì huí dào yuán diǎn
在 每 一 个 深 夜 总 是 回 到 原 点
毎日深夜にあの日に戻る

wǒ qīng xǐng de kàn zhe zì jǐ lún xiàn
我 清 醒 的 看 着 自 己 ※1沦 陷
僕ははっきり自分の沼を見る
※沦陷…1 陥落する.敵に占領される
2 <書>水浸しになる;埋もれる

zài hé guò qù duì jué ér nǐ dōu zhàn zài duì lì miàn
再 和 过 去 对 决 你 都 站 在 对 立面
過去と対決するとまた君が目の前に立っている

ér wǒ de xīn jiù xiàng yī kuài bù zhǔn shí de huái biǎo
而 我 的 心 就 像 一 块 不 准 时 的 ※怀表
僕の心はまるで壊れた懐中時計みたいだ
※怀表…懐中時計

céng bèi nǐ wò zài shǒu zhōng fǎn fù gěi yǔ zhe huái bào
曾 被 你 握 在 手 中 反 复 给 予 着 怀抱
かつて君の手の中に何度も抱きしめられた

kě nǐ lí kāi hòu wǒ shí jiān yào zěn me diào可 你 离 开 后 我 时 间 要 怎 么 调
君がいなくなってから僕の時間をどうやって動かせばいいの

dōu yǒng yuǎn tíng zài nǐ zhuǎn shēn nà yī miǎo
都 永 远 停 在 你 转 身 那 一 秒
あの一瞬の一秒で永遠に止まってる

bèi wǔ rè guò de xīn tiào yī lù dōu zài xún zhǎo
被※捂 热 过 的 心 跳 一 路 都 在 寻找
※ドキドキしたあの道を探してる

xiǎng wàng què yòu wàng bù diào rú  guǒ bù shǔ yú wǒ
想 忘 却 又 忘 不 掉 如 果 不 属 于 我
忘れたいとか忘れられないとか、もし僕のものじゃなければ

jiù bié ràng wǒ yǒng yuǎn dōu fàng bù xià
就 别 让 我 永 远 都 放 不 下
永遠に手放したりしないで

míng míng nǐ shǔ yú guò qù  hóng zhe yǎn de jì yì
明 明 你 属 于 过 去 红 着 眼 的 记 忆
あきらかに君は過去のものなのに赤い目の記憶は残ってる

yī chǎng yǒng bù tíng xiē de dà yǔ
一 场 永 不 停 歇 的 大 雨
大雨が休むことなく降り続いてる

què zǒng néng bǎ wǒ kùn zài yuán de
却 总  能 把 我 困 在 原 地
だけどその場所で眠くて何もできない

làn zài le guò qù  yòu diū diào le zì jǐ
※烂 在 了 过 去 又 丢 掉 了 自 己
※烂在…腐る、やわらかい、ぼろぼろ
過去に腐ってまた自分を見失った

wǒ yī gè rén zǒu guò le sì jì
我 一 个 人 走 过 了 四 季
僕は四季を1人で過ごした

yǐ wèi kào shí jiān jiù néng gòu qīng xǐng
以 为 靠 时 间 就 能 够 清 醒
時間に頼ってれば目覚めることができると思った

nǐ shì wǒ shù bù qīng de yóu yù
你 是 我 数 不 清 的 犹 豫
君は僕の数え切れない躊躇

huàn bù lái de qīng xǐng
换 不 来 的 清 醒
換えることのできないはっきりしたもの

清醒って良く歌詞で使うけど、
絶対辞書通りの訳し方じゃない😂

※1沦陷は元々が「没落する」って意味だったり
「車輪が溝にはまってしまう様子」を言うみたいで、つまり歌の"我"は過去に囚われてしまってる様子とかを表してるんだろうなあって思った。
言葉って面白いなあ

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?