好戏-王靖雯

好戏[名]
1 よい芝居．
2 ＜諷＞おもしろい場面．見物(みもの)．
中日辞典 第3版

王靖雯すき！
このタイトルの「好戏」という中国語がとっても深くて、この歌に惹きつけられたきっかけでもあります。




zhè suàn bù suàn nǐ de 　běn lǐng
这 算 不 算 你 的 ※本 领
これがあなたの腕前なの
※本领…腕前

bù gòu   jīng xīn biān pái de huà yǔ
不 够　　※精 心 ※编排 的 话 语
でも入念に話を作ってる
※精心…入念
※编排…1並べる。整列する。/2シナリオを創作し、リハーサルする。

wǒ jiù 　yuàn yì 　xiāng xìn
我 就 　愿 意 　相 信
私は信じたいよ

zhuā zhǔn 　shí  jī
抓 　准 　时　机
しっかり頃合いを見て

nǐ shú liàn yǎn yì
你 熟 练   ※演 绎
あなたは上手にうそをつく
※演绎…表現する

zěn yàng liú xià lèi dī hái wànbānwěiqū
怎样 流 下 泪 滴 还 万 般 委 屈
どんなに涙を流してもやりきれない

zài tóu rù yī diǎn xíng bù xíng
再 投 入 一 点 行 不 行
もう少しやってみてもいい？

yào pèi hé nǐ  rù xì
要 配 合 你 ※入戏
あなたは役にふさわしい
※入戏…役になりきる

zài zhù shì nǐ yǎn jīng
再 注 视 你 眼 睛
じっとあなたの目を見つめる

suǒ yǒu měi hǎo jù qíng
所 有 美 好 剧 情
全ての良いストーリーを

nǐ xíng róng dé tài dòng tīng
你 形 容 得 太 动 听
あなたの姿は感動させるものがある

rěn bù zhù xiào chǎng huì bù huì bù hé shí yí
忍 不 住 笑 场 会 不 会 不 合 时 宜
失笑を堪えられない　タイミングが合わない時なんてあるの？

zěn yàng cái néng chōu lí
怎 样 才 能 抽 离
どうやって離れれば良い？

nǐ   dǎzào dé xū nǐ
你 ※打造 得 ※虚拟
あなたは仮説を作り上げる
※打造…創造する※虚拟…1仮定の/2想像で作り上げる

zěn me yī bù xiǎo xīn
怎 么 一 不 小 心
なんでぼんやりするとすぐに

wǒ jiù tóu rù chè dǐ
我 就 投 入 彻 底
私はどこまでも没入してしまうの

zhè yī chū xì
这 一 出 戏
これはお芝居

nǐ hǎn tíng jiù tíng
你 喊 停 就 停
あなたが止めろと言ったら止まるよ

shēn qíng shì nǐ liú de bǎ bǐng
※深 情 　是 你 留 的 ※把 柄
情が深いのがあなたの弱み
※深情… ※把柄…1.取手2.（比喩）弱み、弱点

rú cǐ jīng xīn cè huà de xiàn jǐng
如 此 精 心 ※策划  的  ※陷 阱
入念なたくらみは罠のようね
※策划…企画する、たくらむ
※陷阱…1落とし穴2（比喩）わな

wǒ bù dǎ suàn qīng xǐng
我 不 打 算 清 醒
目覚めるつもりはないよ

hǎo bù róng yì
好 不 容 易
むずかしいね

wǎng fèi nǐ xīn jī
※枉　费 你 心 机
あなたの策略は無駄に終わる？
※枉费…無駄に費やす※心机…悪賢い心、策略

wán nòng zhè bǎ xì wǒ zěn me shě dé táo lí玩 弄 这 把 戏 我 怎 么 舍 得 逃 离
（ここが難しくて保留）

zěn me huì shě dé lí kāi nǐ
怎 么 会 舍 得 离 开 你
あなたと離れるなんて出来やしない

yào pèi hé nǐ rù xì
要 配 合 你 入 戏
あなたは役にふさわしい

zài zhù shì nǐ yǎn jīng
再 注 视 你 眼 睛
じっとあなたの目を見つめる

suǒ yǒu měi hǎo jù qíng
所 有 美 好 剧 情
すべてのいいストーリーを

nǐ xíng róng dé tài dòng tīng
你 形 容 得 太 动 听
あなたの姿は感動させるものがある

rěn bù zhù xiào chǎng huì bù huì bù hé shí yí忍 不 住 笑 场 会 不 会 不 合 时 宜
失笑を堪えられない　タイミングが合わない時なんてあるの？

zěn yàng cái néng chōu lí
怎 样 才 能 　抽 离
どうやって離れれば良い？

nǐ dǎ zào de xū nǐ
你 打 造 的 虚 拟
あなたは仮説を作り上げる

zěn me yī bù xiǎo xīn
怎 么 一 不 小 心
なんでぼんやりすると

wǒ jiù tóu rù chè dǐ
我 就 投 入 彻 底
私はどこまでも没入してしまうの

zhè yī chū xì
这 一 出 戏
これはお芝居

nǐ hǎn tíng jiù tíng
你 喊 停 就 停
あなたが止めろと言ったら止まるよ

xià jǐ chǎng xuě dōu wú fǎ bǎ wǒ xīn lěng què
下 几 场 雪 都 无 法 把 我 心 冷 却
次の雪は私の心を冷やすことはできない

nǐ jiù zhè yàng bù kàn wǒ dào yí hàn zhōng diǎn
你 就 这 样 不 看 我 到 遗 憾 终 点
あなたは私を見ないまま後悔を迎えるの

zěn me yuè tòng yuè xiǎng zài ài nǐ yī xiē
怎 么 越 痛 越 想 再 爱 你 一 些
なぜ辛ければ辛いほどまた愛してしまう

rú hé nǐ cái néng zhēn qiè
如 何 你 才 能 ※真 切
（ここも保留）
※真切…1はっきりしてる2真心がこもっている

yào pèi hé nǐ rù xì
要 配 合 你 入 戏
あなたは役にふさわしい

zài zhù shì nǐ yǎn jīng
再 注 视 你 眼 睛
じっとあなたの目を見つめる

suǒ yǒu měi hǎo jù qíng
所 有 美 好 剧 情
すべてのいいストーリーを

nǐ xíng róng dé tài dòng tīng
你 形 容 得 太 动 听
あなたの姿は感動させるものがある

ruò hái hé xīn yì jiù kě yǐ duō tǎo diǎn jiǎng lì
若 还 合 心 意 就 可 以 多 讨 点 奖 励
もし気持ちが合えばボーナスを与えるよ

zěn yàng cái néng chōu lí
怎 样 才 能 抽 离
どうやって離れれば良い？

nǐ dǎ zào dé xū nǐ
你 打 造 得 虚 拟
あなたは仮説を作り上げる

zěn me yī bù xiǎo xīn
怎 么 一 不 小 心
なんでぼんやりするとすぐに

wǒ jiù tóu rù chè dǐ
我 就 投 入 彻 底
私はどこまでも没入してしまうの

zhè yī chū xì
这 一 出 戏
これはお芝居

nǐ hǎn tíng jiù tíng
你 喊 停 就 停
あなたが止めろと言ったら止まるよ

zhè chū hǎo xì
这 出 好 戏
これは見ものだわ

nǐ shì fǒu mǎn yì
你 是 否 满 意
あなたは満足できる？