我都知道-于冬然

彼女の歌はいつも繰り返し聴いてしまいます。
歌詞の中で自分の恋愛を映画に例えているのが魅力的です。

---

shí jiān méi shù guò yǒu duō shǎo nián
时 间 没 数 过 有 多 少 年
時間が何年あるか数えたことがない

ài yì cóng nóng liè biàn dào fū yǎn
爱 意 从 浓 烈 变 到 ※敷　衍
※敷衍…いいかげんにあしらう，お茶を濁すの意でも用いられる
愛は濃い強烈な変化からいい加減になった

mǐn gǎn de bù zhǐ shì shén jīng hái yǒu xí guàn
敏 感 的 不 只 是 神 经 还 有 习 惯
敏感なのは神経だけじゃなくて習慣だね

bù guò shì jù sàn fǎn fù shàng yǎn
不 过 是 聚 散 反 复 上 演
でも出会いと別れは繰り返し上演される

shú xī de tái cí kuā zhāng biǎo xiàn
熟 悉 的 台 词 夸 张 表 现
よく知ってるセリフは大袈裟な表現

nǐ shuō de huǎng yán xiàng tái xǐ jù piàn
你 说 的 谎 言 像 台 喜 剧 片
あなたが言う嘘はコメディー映画のようね

yǎn jiǎo tū rán biàn dé suān chǔ chén mò chuō jìn tòng chù
眼 角 突 然 变 得 酸 楚 沉 默 戳 进 痛处
目頭が急に熱くなって黙り込んだ

wǒ men de ài hǎo xiàng làn diàn yǐng gāi sàn chǎng jié shù
我 们 的 爱 好 像 烂 电 影 该 散 场 结束
私たちの愛はまるでつまらない映画が終わったみたいね

nǐ yòng xīn de ài hù yǐ zài wǒ zhè jié shù
你 用 心 的 爱 护 已 在 我 这 结 束
あなたが大切に守るものは、すでに私から

biàn chéng tā de zhuān shǔ ài mù
变 成 她 的 专 属 爱 慕
彼女に変わってた

ài zǒng tài duō biàn shù wǒ dōu kàn de qīng chǔ
爱 总 太 多 变 数 我 都 看 的 清 楚
愛の変数が多すぎる　私ははっきりわかる

tā kàn nǐ de xiào dōu xiàng céng jīng wǒ de miàn mù
她 看 你 的 笑 都 像 曾 经 我 的 面 目
彼女が見るあなたの笑顔はかつて私の目の前にあったもの

jiù bié shuō shén me yǒu qíng de zhào gù
就 别 说 什 么 友 情 的 照 顾
友情の面倒を見るなんて言わないで

jìng zi pò suì zài nǐ wǒ zhī jiān
镜 子 破 碎 在 你 我 之 间
鏡はあなたと私の間を粉々にする

qī piàn zhe zì jǐ néng gòu zhòng yuán
欺 骗 着 自 己 能 够 ※重　圆
※重圆…再びいっしょになる
自分を騙し騙し一緒になった

pí bèi de bù zhǐ shì zhēng chǎo hái yǒu xīn ruǎn
疲 惫 的 不 只 是 争 吵 还 有 ※心　软
※心软…気が弱い、情に脆い
言い争いよりも情に脆いのが疲弊する

nǐ yòu zài bào qiàn shuō bù huì zài fàn yī dìng shōu liǎn
你 又 在 抱 歉 说 不 会 再 犯 一 定※收敛
※收敛…消えてなくなる、おとなしくなる慎む
あなたは次はやらないと謝っている

wèn wǒ wèi shén me bù néng zài yuán liàng yī biàn
问 我 为 什 么 不 能 再 原 谅 一 遍
どうしてもう一度許してくれないのか聞くの？

yǎn jiǎo tū rán biàn dé suān chǔ chén mò chuō jìn tòng chù
眼 角 突 然 变 得 酸 楚 沉 默 戳 进 痛处
目頭が急に熱くなって黙り込んだ

wǒ men de ài hǎo xiàng làn diàn yǐng gāi sàn chǎng jié shù
我 们 的 爱 好 像 烂 电 影 该 散 场 结束
私たちの愛はまるでつまらない映画が終わったみたいね

nǐ yòng xīn de ài hù yǐ zài wǒ zhè jié shù
你 用 心 的 爱 护 已 在 我 这 结 束
あなたが大切に守るものは、すでに私から

biàn chéng tā de zhuān shǔ ài mù
变 成 她 的 专 属 爱 慕
彼女に変わってた

wǒ dōu zhī dào zhǐ shì méi jié jú de nào
我 都 知 道 只 是 没 结 局 的 闹
私にはわかる　ただの結末の無い騒ぎ

cái zhòng fù bō fàng fēn shǒu de yù gào
才 重 复 播 放 分 手 的 预 告
繰り返し流れる別れの予告

yǎn jiǎo tū rán biàn dé suān chǔ chén mò chuō jìn tòng chù
眼 角 突 然 变 得 酸 楚 沉 默 戳 进 痛处
目頭が急に熱くなって黙り込んだ

wǒ men werde ài hǎo xiàng làn diàn yǐng gāi sàn chǎng jié shù
我 们 的 爱 好 像 烂 电 影 该 散 场 结束
私たちの愛はまるでつまらない映画が終わったみたいね

nǐ yòng xīn de ài hù yǐ zài wǒ zhè jié shù
你 用 心 的 爱 护 已 在 我 这 结 束
あなたが大切に守るものは、すでに私から

biàn chéng tā de zhuān shǔ ài mù
变 成 她 的 专 属 爱 慕
彼女に変わってた

wǒ dōu zhī dào zhǐ shì bù gān shòu bù le
我 都 知 道 只 是 不 甘 受 不 了
私には分かる　ただ諦めがつかないだけ

cái xún huán zhè chǎng bì shū de wán xiào
才 循 环 这 场 必 输 的 玩 笑
負けなければならない冗談を繰り返すだけ