見出し画像

如果爱忘了-汪苏泷&单依纯

如果爱忘了は元々は戚薇の歌でいろんな人がカバーしてました。
私もずっと聴いてましたが、最近汪苏泷と单依纯がデュエットしていてもう何回もリピートしているので翻訳しました。
单依纯の歌唱力もやばいですが、汪苏泷が書き下ろしたrapも何度も聴きたくなる魅力があります。
https://youtu.be/7bs_NZYtFVU?si=TMNvzv2XpBcZz8SC

zǒng yǒuyī xiē huàlái bù jí shuō le
总 有 一 些 话   来 不 及 说 了
ずっと言いたかったことがあるの
言いそびれてたわ

zǒng yǒu yī gè rén shì xīn kǒu de zhū shā总 有 一 个 人 是 心 口 的 朱 砂
ひとりで胸に朱砂を抱えて

xiǎng qǐ nà xiē huà nà xiē shǎ yǎn lèi luò xià想 起 那 些 话 那 些 傻 眼 泪 落 下
あの話を思い出してぼうぜんと涙が落ちた

zhǐ liú yī jù nǐ xiàn zài hǎo ma
只 留 一 句 你 现 在 好 吗
今元気ですかという言葉だけを残して

rú guǒ ài wàng le lèi bù xiǎng luò xià
如 果 爱 忘 了 泪 不 想 落 下
もし愛を忘れたら涙は落ちないでしょう

nà xiē xìng fú a ràng tā tì wǒ dào dá
那 些 幸 福 啊 让 她 替 我 到 达
なにが幸せなの 彼女に私の代わりに到着させるわ

rú guǒ ài dǒng le
如 果 爱 懂 了
もし愛を理解できたら

chéng nuò de dài jià
承 诺 的 代 价
承諾したかわりに

bù néng gěi wǒ de
不 能 给 我 的
私はもらえない

qǐng wán zhěng gěi tā
请 完 整 给 她
全てを彼女にあげてくださいね

xiāng ài guò rú guǒ shì ài de gòu jiǔ fēn kāi yuè téng ba
相 爱 过 如 果 是 爱 的 够 久 分 开 越疼 吧
もし思い合った愛がとても長かったら
別れる時さらに辛いでしょう

xiǎng niàn nǐ de liǎn jiá nǐ de fā wǒ bìng bù hài pà
想 念 你 的 脸 颊 你 的 发 我 并 不 害怕
思い出す君の顔、頬、髪の毛
僕は決して怖くないよ

xīn zhōng zǒng yǒu duì nǐ de qiān guà
心 中 总 有 对 你 的 牵 挂
心の中ではいつも君が離れない

xiàng yù hé bù le de bā
像 愈 合 不 了 的 疤
治らない傷痕みたいだ

wǒ zài yě bù gǎn pèng tā
我 再 也 不 敢 碰 它
僕はもう二度とそれに触れることはできない

què yǐn yǐn de tòng zài nà
却 隐 隐 的 痛 在 那
鈍い痛みはあるけど

kě shí jiān shì gè wán xiào ba
可 时 间 是 个 玩 笑 吧
時間はふざけてるでしょう

gēn běn xǐ bù diào huí yì
根 本 洗 不 掉 回 忆
記憶を洗い流すことなんて出来ないね

nǐ zhù zài wǒ xīn lǐ miàn la
你 住 在 我 心 里 面 啦
君は僕の心の中に住んでるみたいだ

kě wǒ bì xū yào chōu lí
可 我 必 须 要 抽 离
だけどぼくは必ず距離を取らないと

wèi le ràng shēng huó néng jì xù
为 了 让 生 活 能 继 续
生活を続けて行くために

kě xiàn zài nǐ zài nǎ lǐ
可 现 在 你 在 哪 里
だけど君は今どこにいるの

suī rán yǐ méi jiǎ rú
虽 然 已 没 假 如
もうすでに“もし”なんてないけど

rú guǒ ài wàng le lèi bù xiǎng luò xià
如 果 爱 忘 了 泪 不 想 落 下
もし愛を忘れたら 涙なんて落ちない

nà xiē xìng fú a
那 些 幸 福 啊
なにが幸福なの

ràng tā tì wǒ dào dá
让 她 替 我 到 达
彼女に私の代わりに到着させるわ

rú guǒ ài dǒng le
如 果 爱 懂 了
もし愛が理解できたら

chéng nuò de dài jià
承 诺 的 代 价
認めた代わりに

bù néng gěi wǒ de
不 能 给 我 的
私はもらえない

qǐng wán zhěng gěi tā
请 完 整 给 她
全てを彼女にあげてくださいね

wǒ shuō wǒ wàng le
我 说 我 忘 了
私は忘れたと言ったよ

bù tòng le nà shì yīn wèi tài ài tài dǒng le
不 痛 了 那 是 因 为 太 爱 太 懂 了
痛くないよ
愛しすぎて分かりすぎたから

xiào le yuán liàng le wèi nǐ yě zhí dé
笑 了 原 谅 了 为 你 也 值 得
笑って許した
あなたのためにしたことだから
yòng nǐ de kuài lè gào sù wǒ
用 你 的 快 乐 告 诉 我
あなたの楽しそうな姿を見せて私に教えて

xiàn zài fàng kāi shuāng shǒu shì duì de
现 在 放 开 双 手 是 对 的
今二つの手を離したのは正しいこと

bié guǎn wǒ duō shě bù dé
别 管 我 多 舍 不 得
私にかまわないで 名残惜しいじゃない

rú guǒ ài wàng le jiù fàng tā zǒu ba
如 果 爱 忘 了 就 放 他 走 吧
もし愛を忘れたら彼を手放して行くわ

nà xiē xìng fú a
那 些 幸 福 啊
なにが幸福なの

ràng tā tì wǒ dào dá
让 她 替 我 到 达
彼女に私の代わりに到着させるわ

rú guǒ ài dǒng le chéng nuò de dài jià
如 果 爱 懂 了 承 诺 的 代 价
もし愛が理解できたら 認めた代わりに

bù néng gěi wǒ de qǐng wán zhěng gěi tā
不 能 给 我 的 请 完 整 给 她
私はもらえない 全てを彼女にあげてくださいね

rú guǒ ài wàng le
如 果 爱 忘 了
もし愛を忘れたら

nǐ hái jì dé ma
你 还 记 得 吗
きみはまだ覚えてるかな

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?