フランス詩人気ランキング

poetica.fr という、フランス詩を読んでコメントを投稿できるサイトを見つけました。「いいね」の数とコメントの数が表示されているので、「いいね」の多い順（同じならコメントの多い順）にソートして、上位300編を並べています。タイトルの右が「いいね」の数、括弧の中がコメントの数です。ぼくがこれまでに訳したものには★をつけています。

1. Paul Eluard : Liberté 24000 (380)
2. Victor Hugo : Demain, dès l’aube… 13000 (398) ★
3. Paul Verlaine : Il pleure dans mon coeur 10000 (98)
4. Jean de La Fontaine : Le Laboureur et ses Enfants 9400 (358)
5. Louis Aragon : Paris 2700 (19)
6. Gérard de Nerval : Notre-Dame de Paris 1900 (19)
7. Arthur Rimbaud : Le dormeur du val 1700 (93)
8. Charles Baudelaire : L’albatros 1500 (68) ★
9. Paul Verlaine : Chanson d’automne 1500 (51) ★
10. Guy de Maupassant : Nuit de neige 1300 (110)
11. Pierre de Ronsard : Quand vous serez bien vieille 1300 (86)
12. Victor Hugo : Printemps 1300 (75)
13. Guillaume Apollinaire : Le Pont Mirabeau 1300 (72) ★
14. Charles Baudelaire : L’homme et la mer 1300 (50)
15. Andrée Chedid : L’espérance 1200 (19)
16. Victor Hugo : Après la bataille 1100 (112)
17. Pierre de Ronsard : Cueillez dés aujourd’huy les roses de la vie 1000 (45)
18. Louis Aragon : Il n’y a pas d’amour heureux 1000 (32)
19. Guillaume Apollinaire : La synagogue 1000 (8)
20. Louis Aragon : Est-ce ainsi que les hommes vivent 913 (34)
21. Boris Vian : Le Déserteur 895 (115)
22. Paul Eluard : La courbe de tes yeux 894 (31) ★
23. Charles Baudelaire : L’Invitation au Voyage 891 (41) ★
24. Victor Hugo : La conscience 847 (34)
25. Théophile Gautier : Premier sourire de printemps 809 (57)
26. George Sand : Lettre par Aurore Dupin 806 (41)
27. Arthur Rimbaud : Sensation 767 (23) ★
28. Paul Verlaine : Mon rêve familier 762 (41) ★
29. Paul Eluard : La mort, l’amour, la vie 721 (27)
30. Paul Eluard : Je t’aime 698 (29)
31. Alfred de Musset : A M. V. H. 662 (40)
32. René-François Sully Prudhomme : Le vase brisé 602 (35)
33. George Sand : À Aurore 598 (109)
34. Paul Eluard : La terre est bleue 598 (64)
35. Victor Hugo : Voici que la saison décline 577 (30) ★
36. Victor Hugo : A celle qui est voilée 560 (40)
37. Blaise Cendrars : Tu es plus belle que le ciel et la mer 553 (19)
38. Victor Hugo : A une femme 549 (54)
39. Arthur Rimbaud : Ma Bohème 541 (92)
40. Charles Baudelaire : Le chat 535 (42)
41. Arthur Rimbaud : L’Idole, Sonnet du Trou du Cul 522 (22)
42. Louis Aragon : J’arrive où je suis étranger 499 (16)
43. Paul Eluard : Dit de la force de l’amour 493 (11)
44. Victor Hugo : Aux arbres 486 (25)
45. Kamal Zerdoumi : Paris 481 (31)
46. Isabelle Callis-Sabot : Poème à mes enfants 456 (12)
47. Nérée Beauchemin : A celle que j’aime 445 (92)
48. Victor Hugo : L’Enfant 414 (27)
49. Alfred de Musset : À Ninon 414 (16)
50. Théophile Gautier : A deux beaux yeux 380 (51)
51. Alfred de Musset : Tristesse 376 (29) ★
52. Charles Baudelaire : L’Etranger 373 (7)
53. Emile Verhaeren : Vous m’avez dit, tel soir… 360 (35)
54. Guillaume Apollinaire : Le Chat 358 (21)
55. Victor Hugo : Nuits de juin 349 (32)
56. Isabelle Callis-Sabot : Au-delà des soupirs 346 (17)
57. Louis Aragon : La Rose et le Réséda 345 (15)
58. Guillaume Apollinaire : Automne 336 (48)
59. Alphonse de Lamartine : L’automne 334 (17) ★
60. Jean de La Fontaine : La Cigale et la Fourmi 328 (29)
61. Louis Aragon : Nous dormirons ensemble 326 (22)
62. Charles Baudelaire : A une passante 324 (32)
63. Alphonse de Lamartine : L’isolement 313 (10)
64. Arthur Rimbaud : Aube 305 (44)
65. Guillaume Apollinaire : Automne malade 304 (52)
66. Esther Granek : Désarroi 294 (17)
67. Charles Baudelaire : L’horloge 294 (12)
68. Pierre de Ronsard : Mignonne, allons voir si la rose 292 (0)
69. Alfred de Musset : À ma mère 291 (10)
70. Joachim du Bellay : Baiser 286 (23)
71. Victor Hugo : Lorsque l’enfant paraît 283 (8)
72. Arthur Rimbaud : Le bateau ivre 281 (25)
73. Charles Baudelaire : À une heure du matin 275 (10)
74. Paul Eluard : Air vif 272 (40)
75. François Fabié : Savoir vieillir 271 (9)
76. Renée Vivien : À l’Amie 265 (34)
77. Alfred de Musset : A George Sand (VI) 263 (19)
78. Nadia Ben Slima : « Les arbres me parlent, dit Idir » 263 (7)
79. Victor Hugo : Bêtise de la guerre 261 (36)
80. Guillaume Apollinaire : Con large comme un estuaire 258 (33)
81. Arthur Rimbaud : Les reparties de Nina 255 (1)
82. Alphonse de Lamartine : Le papillon 248 (27)
83. Louise Ackermann : Adieu à la poésie 244 (26)
84. Sandrine Davin : « La vieille » 243 (23)
85. Charles Baudelaire : L’Ennemi 240 (13)
86. Stéphane Mallarmé : Brise marine 238 (42)
87. Andrée Chedid : De cet amour ardent je reste émerveillée 238 (11)
88. Victor Hugo : Il fait froid 234 (13)
89. Nashmia Noormohamed : Le chemin à deux 228 (9)
90. Charles Baudelaire : Les chats 227 (7)
91. Charles Baudelaire : Chant d’automne 222 (17)
92. François Coppée : Matin d’Octobre 221 (16)
93. Charles Baudelaire : Élévation 219 (9)
94. Esther Granek : Bien dans sa peau 219 (6)
95. Victor Hugo : À l’Arc de triomphe 217 (6)
96. Pierre de Ronsard : Comme on voit sur la branche 213 (58)
97. Louis Aragon : Les mains d’Elsa 209 (7)
98. Paul Eluard : Certitude 207 (24)
99. Charles Baudelaire : L’appel du large 205 (79)
100. Paul Verlaine : Le ciel est, par-dessus… 204 (20) ★
101. Alfred de Musset : A Mademoiselle 202 (16)
102. Théodore de Banville : Lorsque ma soeur et moi 200 (23)
103. Alfred de Musset : Adieu ! 199 (18)
104. Elodie Santos : A ce Printemps perdu 198 (60)
105. Paul Verlaine : La lune blanche… 197 (19) ★
106. Gérard de Nerval : L’enfance 196 (16)
107. Paul Eluard : L’Amoureuse 194 (30)
108. Chloe Douglas : Travail bienheureux 194 (22)
109. Charles Baudelaire : A une Dame créole 192 (35)
110. Jean de La Fontaine : La Fille 188 (16)
111. Esther Granek : Contradictions 188 (11)
112. Théophile Gautier : Noël 187 (15)
113. Rhita Benjelloun : Silence 186 (6)
114. Gérard de Nerval : Avril 185 (29)
115. Arthur Rimbaud : A la musique 185 (22)
116. Richard Taillefer : À ma mère 183 (7)
117. Paul Verlaine : Art poétique 181 (17)
118. Gérard de Nerval : El Desdichado 178 (10)
119. Arthur Rimbaud : L’Eternité 177 (5)
120. Théophile Gautier : Musée secret 176 (1)
121. Edgar Georges : Voyage asymétrique 175 (48)
122. Raymond Queneau : Un poème 173 (29)
123. Alfred de Musset : A George Sand (I) 173 (23)
124. François Coppée : La mort des oiseaux 172 (25)
125. Guillaume Apollinaire : A la Santé 172 (20)
126. Jacques Viallebesset : Avec toi 172 (8)
127. Alfred de Vigny : La mort du loup 170 (22)
128. Renée Vivien : A la Femme aimée 170 (15)
129. Victor Hugo : Premier mai 170 (6)
130. Paul Verlaine : A une femme 168 (14)
131. Voltaire : Polissonnerie 168 (2)
132. Victor Hugo : Ce que c’est que la mort 167 (3)
133. Kamal Zerdoumi : Arrière-saison 166 (12)
134. Jean-Charles Dorge : Le grand destin 164 (8)
135. Boris Vian : L’Evadé 163 (25)
136. Sybille Rembard : Cancer 162 (11)
137. Gérard de Nerval : Une femme est l’amour 159 (18)
138. Paul Verlaine : Vendanges 159 (6)
139. Théophile Gautier : Bonheur Parfait 158 (66)
140. Louis Aragon : Les oiseaux déguisés 157 (4)
141. Alfred de Musset : A M. A. T. 156 (31)
142. Renée Vivien : Vers d’amour 156 (27)
143. Jean de La Fontaine : Le Corbeau et le Renard 156 (10)
144. Elodie Santos : Soleil d’été 155 (22)
145. Esther Granek : Au Féminin 152 (11)
146. Louise Labé : Je vis, je meurs ; je me brûle et me noie 149 (25) ★
147. Paul Eluard : Poisson 148 (19)
148. Cécile Sauvage : Souvent le coeur qu’on croyait mort 146 (1)
149. François-René de Chateaubriand : La Forêt 145 (6)
150. Victor Hugo : Après l’hiver 144 (24)
151. Alfred de Musset : A Juana 143 (16)
152. Sandrine Davin : De l’enfant que j’étais, au vieillard devenu… 143 (0)
153. Nashmia Noormohamed : Tout en haut des cimes 142 (2)
154. Emile Verhaeren : Un matin 141 (4)
155. Paul Verlaine : Après trois ans 139 (18)
156. Charles Baudelaire : Tristesses de la lune 138 (8)
157. François Villon : Ballade des pendus 137 (21)
158. Paul Verlaine : Beauté des femmes… 137 (15)
159. Louis Aragon : Que serais-je sans toi 137 (2)
160. Elodie Santos : Printemps qui vient… 136 (18)
161. Jean de La Fontaine : Le loup et l’agneau 135 (17)
162. Stéphane Mallarmé : Angoisse 134 (23)
163. Théodore de Banville : Le printemps 134 (19)
164. Christophe Bregaint : À ma fée 133 (25)
165. Esther Granek : Abri 133 (19)
166. Arthur Rimbaud : Au Cabaret Vert, cinq heures du soir 132 (19)
167. Louis Aragon : Je chante pour passer le temps 132 (18)
168. Alphonse de Lamartine : Souvenir 132 (18)
169. Kamal Zerdoumi : Les clandestins 132 (12)
170. Paul Verlaine : Dans l’interminable … 131 (23)
171. Alfred de Musset : Venise 131 (21)
172. Gérard de Nerval : Le relais 130 (69)
173. Louis Aragon : L’Etrangère 130 (7)
174. Alfred de Musset : Rappelle toi 130 (3)
175. Arthur Rimbaud : Voyelles 129 (14)
176. Pierre de Ronsard : Je n’ai plus que les os 128 (32)
177. Alphonse Allais : Complainte amoureuse 128 (11)
178. Nérée Beauchemin : Ma France 128 (0)
179. André Chénier : À la France 126 (20)
180. Charles Baudelaire : Le Voyage 126 (16)
181. Pierre de Ronsard : A Cupidon 123 (17)
182. Théophile Gautier : Far-niente 123 (15)
183. Victor Hugo : La mort du chien 122 (35)
184. Guillaume Apollinaire : Clotilde 122 (9)
185. Sybille Rembard : Arrêt sur Images 122 (5)
186. Victor Hugo : Ultima verba 121 (7)
187. Albert Samain : Automne 120 (22)
188. Gérard de Nerval : Fantaisie 119 (26) ★
189. Thomas Chaline : Ascension 119 (18)
190. Kamal Zerdoumi : Hiver 119 (5)
191. Joachim du Bellay : Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage 117 (0) ★
192. Laetitia Sioen : A 116 (28)
193. René-François Sully Prudhomme : Les yeux 116 (7)
194. Chloe Douglas : A l’intérieur de mon jardin 115 (14)
195. Louis Aragon : Elsa au miroir 115 (11)
196. Théodore de Banville : À ma mère 114 (7)
197. Elodie Santos : Toile d’Hiver 113 (36)
198. Albert Samain : Viole 113 (15)
199. Alfred de Musset : A la mi-carême 113 (11)
200. Emile Nelligan : Soir d’hiver 112 (7)
201. Paul Verlaine : Adieu 111 (28)
202. Boris Vian : La Java des Bombes Atomiques 111 (10)
203. Esther Granek : Constatation 111 (3)
204. Stéphane Mallarmé : Sainte 110 (0)
205. Arthur Rimbaud : Le mal 109 (17)
206. Félix Arvers : À mon ami *** 108 (17)
207. Alphonse de Lamartine : Le lac 108 (13) ★
208. Charles Baudelaire : Le Chien et le Flacon 107 (9)
209. Guillaume Apollinaire : La maison des morts 106 (5)
210. Alix Lerman Enriquez : Terminus 105 (13)
211. Louis Aragon : L’affiche rouge 104 (19)
212. Voltaire : A Mme du Châtelet 104 (12)
213. Emile Verhaeren : L’arbre 104 (10)
214. Emile Verhaeren : Décembre 104 (7)
215. Charles Baudelaire : Correspondances 103 (8)
216. Kamal Zerdoumi : Eté 103 (6)
217. Guy de Maupassant : Terreur 102 (45)
218. Paul Verlaine : A Charles Baudelaire 102 (27)
219. Charles Baudelaire : Parfum exotique 102 (24)
220. Jean de La Fontaine : Ode pour la paix 102 (3)
221. Anna de Noailles : L’automne 101 (9)
222. Jules Laforgue : Veillée d’avril 100 (13)
223. Anna de Noailles : L’ardeur 100 (8)
224. Esther Granek : Attente 100 (0)
225. Alfred de Musset : A une fleur 99 (28)
226. Guillaume Apollinaire : Je t’écris ô mon Lou 99 (10)
227. François Coppée : Un rêve de bonheur… 99 (8)
228. Arthur Rimbaud : Rêvé pour l’hiver 98 (10)
229. Nadia Ben Slima : Émergence 98 (5)
230. Nashmia Noormohamed : Ton sourire 98 (5)
231. Paul-Jean Toulet : En Arles 98 (5)
232. Victor Hugo : Voeu 97 (15)
233. Esther Granek : Regrets 97 (5)
234. Esther Granek : Absences 96 (15)
235. Arthur Rimbaud : Première soirée 96 (7)
236. Paul Verlaine : En septembre 96 (2)
237. Esther Granek : Bruyants silences 95 (4)
238. Winston Perez : Vivre 95 (3)
239. Emile Verhaeren : Voici quinze ans déjà que nous pensons d’accord 94 (14)
240. Nadia Ben Slima : Abyssal 94 (4)
241. Charles Baudelaire : Abel et Caïn 94 (1)
242. Winston Perez : Avant 94 (1)
243. Raymond Queneau : L’écolier 93 (52)
244. Pierre Corneille : Vos beaux yeux 93 (15)
245. Emile Verhaeren : Dédié au sud-ouest 92 (7)
246. Alfred de Musset : Se voir le plus possible… 92 (2)
247. Arthur Rimbaud : Aux livres de chevet… 92 (0)
248. Nicolas Boileau : Amitié Fidèle 91 (23)
249. Victor Hugo : Une nuit à Bruxelles 91 (14)
250. Guy de Maupassant : Voici mon compliment 91 (5)
251. Alfred de Musset : A mon ami Alfred T. 90 (18)
252. Pierre Corneille : A la Marquise 90 (14)
253. Théodore Agrippa d’Aubigné : A l’éclair violent de ta face divine 90 (13)
254. Kamal Zerdoumi : Victime 89 (19)
255. Esther Granek : Rupture 89 (5)
256. Paul Verlaine : Impression fausse 88 (21)
257. Louise Ackermann : Aux femmes 88 (7)
258. Kamal Zerdoumi : Liberté 88 (5)
259. Sandrine Davin : A cet homme… 87 (13)
260. Alphonse de Lamartine : L’Homme 87 (3)
261. Nadia Ben Slima : Vogue 86 (15)
262. Villebramar : Pont du Diable 86 (6)
263. Alfred de Musset : Rêverie 86 (0)
264. Jean de La Fontaine : Conseil tenu par les Rats 85 (14)
265. Guillaume Apollinaire : Enfance 84 (9)
266. Gérard de Nerval : Le ballet des heures 84 (3)
267. Arthur Rimbaud : Départ 83 (29)
268. Théophile Gautier : Une âme 83 (10)
269. Antonin Artaud : Qui suis-je ? 83 (3)
270. Emile Verhaeren : En hiver 83 (2)
271. Louis Aragon : Tu n’en reviendras pas 83 (1)
272. Renée Vivien : Vieillesse commençante 82 (4)
273. François Fabié : Voix éteinte 82 (2)
274. Ethan Street : Seize zéro cinq 81 (26)
275. Charles Baudelaire : La beauté 81 (11)
276. Gérard de Nerval : Les papillons 81 (9)
277. Nashmia Noormohamed : À vrai dire, à dire vrai 81 (3)
278. Théophile Gautier : Ballade « Quand à peine un nuage » 80 (14)
279. Théodore de Banville : L’Automne 80 (9)
280. Théophile Gautier : Au bord de la mer 80 (7)
281. Jacques Viallebesset : Fumées de la mémoire 80 (1)
282. Alfred de Musset : Souvenir 79 (12)
283. Guy de Maupassant : Enfant, pourquoi pleurer ? 79 (9)
284. Paul Verlaine : À la promenade 79 (6)
285. Ondine Valmore : Automne 79 (1)
286. Jean Racine : A la louange de la Charité 78 (23)
287. Marie Krysinska : Valse 78 (5)
288. Ethan Street : Sans Elle 78 (2)
289. Théodore Agrippa d’Aubigné : Voici la mort du ciel… 77 (7)
290. Guy de Maupassant : La chanson du rayon de lune 77 (7)
291. Jean Richepin : Vieilles Amorettes 77 (4)
292. Kamal Zerdoumi : Famille 77 (2)
293. Chloe Douglas : A Jamais 76 (21)
294. Blaise Cendrars : Iles 75 (92)
295. Guillaume Apollinaire : Carte postale 75 (15)
296. Guillaume Apollinaire : La Chanson du mal-aimé 75 (10)
297. Jean de La Fontaine : La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Boeuf 75 (9)
298. Paul Eluard : La Parole 75 (7)
299. Charles Baudelaire : Le soleil 75 (6)
300. Nashmia Noormohamed : Aux prises avec le lâcher-prise 75 (4)

ぼくがnoteでドイツ語の詩の翻訳を始めたときは、あるアンソロジーに収録されている順に訳していましたが、あるときからは、いろんなアンソロジーなどを見て適当に決めるようにしています。どんなものでも訳せるようになりたいというむちゃな野望を持っているので、有名な作品はとりあえず好き嫌いせずに挑戦したいと思っていますが、どの作品が有名かを見極めるのはそんなに簡単ではありません。

学者が選ぶ作品と、実際に人気の作品は別なので、こういうものを眺めるといろんな発見があります。上位を見ると、ロンサールやゴーティエといった、学者に評価されているだけだと思っていた詩人が出てきたり、モーパッサンやジョルジュ・サンドといった、詩人というより小説家として名の知れている人たちの詩が出てきたりして、とても面白いです。

このリスト（だけではありませんが）が星だらけになる日を夢見て、ひよこのるるの修業時代は続きます。