ルイーズ・ラベ「生きながら死に　灼かれながら溺れ…」（フランス詩を訳してみる 15）

Louise Labé, Sonnet VIII (1555)

生きながら死に　灼かれながら溺れ
酷暑にあえぎながら凍えている。
人生はあまりに優しくあまりに厳しい。
激しい苦悶の中に喜びが混じる。

笑いながら同時に涙に暮れ
楽しみながら幾多の深い苦しみに耐えている。
幸せは立ち去りながら永遠にとどまり
私は枯れながら同時に青々と茂る。

これほどにも〈恋〉は私を振り回す。
苦しみのどん底にあるかと思えば
もういつの間にか痛みが消えている。

そして確かな喜びを手にして
望んだ幸福の頂点にあるかと思えば
また初めの不幸に引き戻されている。

（堀辰雄・川村克己・渋沢孝輔の訳を参考にした。）

Je vis, je meurs : je me brule et me noye.
J'ay chaut estreme en endurant froidure :
La vie m'est et trop molle et trop dure.
J'ay grans ennuis entremeslez de joye :

Tout à un coup je ris et je larmoye,
Et en plaisir maint grief tourment j'endure :
Mon bien s'en va, et à jamais il dure :
Tout en un coup je seiche et je verdoye.

Ainsi Amour inconstamment me meine :
Et quand je pense avoir plus de douleur,
Sans y penser je me treuve hors de peine.

Puis quand je croy ma joye estre certeine,
Et estre au haut de mon desiré heur,
Il me remet en mon premier malheur.

　＊

ヴィクトル・ウルマン（Viktor Ullmann, 1898-1944）による歌曲（1941年）があります。