国内・海外ニュースまとめ：Daily Select News［10.31.2020］

10月31日（土）のデイリー・セレクト・ニュース｜日本語＋英独2ヶ国語版
表紙画像：eliasphotographyによるPixabayからの画像

＜注＞昨日の投稿分．
アメリカ大統領選挙が迫っている都合上，アメリカの話題多め．

▼日本語記事はこちら

◇政治＆社会：国内ニュース

大阪市財政局試算、「虚偽」謝罪で波紋　「ありえない」「市民も知るべき」

大阪市財政局試算、「虚偽」謝罪で波紋　「ありえない」「市民も知るべき」
［10月30日，産経新聞］

三菱重工、日の丸ジェットの夢頓挫　「ものづくり」への信頼失墜

三菱重工、日の丸ジェットの夢頓挫　「ものづくり」への信頼失墜
［10月30日，産経新聞］

「世界最低水準」続ける起業小国・日本のリアル | スタートアップ

｢世界最低水準｣続ける起業小国･日本のリアル
［10月30日，東洋経済オンライン］

森山裕「菅首相の特長は辛抱強く進めることだ」 | 国内政治

森山裕｢菅首相の特長は辛抱強く進めることだ｣
［10月30日，東洋経済オンライン］

◇政治＆社会：アメリカ

情報ＢＯＸ：米金融界の政治献金、民主党向けの比重が増加

情報ＢＯＸ：米金融界の政治献金、民主党向けの比重が増加
［ワシントン　10月27日，Reuters］

米国の苦悩、新型コロナパンデミックが浮き彫りにしたデジタルデバイドへの対処法 | TechCrunch Japan

米国の苦悩、新型コロナパンデミックが浮き彫りにしたデジタルデバイドへの対処法
［10月30日，Techcrunch］

激戦のフロリダ、ペンシルベニアなどでバイデン氏のリード続く、米大統領選世論調査(米国) | ビジネス短信

激戦のフロリダ、ペンシルベニアなどでバイデン氏のリード続く、米大統領選世論調査
［10月30日，JETRO］

バイデン批判記事の削除を強要されたとして著名ジャーナリストがニュースサイトThe Interceptを退社

バイデン批判記事の削除を強要されたとして著名ジャーナリストがニュースサイトThe Interceptを退社
［10月30日，GIGAZINE］

米共和党の「赤いテキサス」に異変−期日前投票急増、接戦州に変更も

米共和党の「赤いテキサス」に異変－期日前投票急増、接戦州に変更も
［10月30日，Bloomberg］

それでもトランプが挽回する3つの理由。バイデン当選で懸念される民主党支持者への攻撃

それでもトランプが挽回する3つの理由。バイデン当選で懸念される民主党支持者への攻撃
［10月30日，BUSINESS INSIDER］

主唱者が語る「MMTとアメリカ政治との距離」 | アメリカ大統領選2020

主唱者が語る｢MMTとアメリカ政治との距離｣
［10月30日，東洋経済オンライン］

◇政治＆社会：中国

中国の次期５カ年計画、自前の核心技術開発を重視−外国から調達困難

中国の次期５カ年計画、自前の核心技術開発を重視－外国から調達困難
［10月30日，Bloomberg］

内憂外患の中国経済　３５年に中等先進国目指すも少子高齢化が課題

内憂外患の中国経済　３５年に中等先進国目指すも少子高齢化が課題
［10月30日，産経新聞］

◇政治＆社会：グローバル

焦点：迷走するＷＴＯトップ選出、採決強行か米政権交代待ちか

焦点：迷走するＷＴＯトップ選出、採決強行か米政権交代待ちか
［ブリュッセル／ワシントン　10月29日，Reuters］

アジア全域のムスリムが猛反発、反マクロンの声拡大 預言者風刺画を巡るマクロン発言で東南アジアで仏製品の不買運動 | JBpress（Japan Business Press）

アジア全域のムスリムが猛反発、反マクロンの声拡大
［10月30日，JBpress］

仏ニース寺院襲撃、容疑者はチュニジア出身　今月初めに入国＝捜査当局 - BBCニュース

仏ニース寺院襲撃、容疑者はチュニジア出身　今月初めに入国＝捜査当局
［10月30日，BBC News Japan］

英労働党、コービン前党首の党員資格を停止　反ユダヤ主義の報告書受け - BBCニュース

英労働党、コービン前党首の党員資格を停止　反ユダヤ主義の報告書受け
［10月30日，BBC News Japan］

◇経済＆市場：グローバル

日本株大幅続落、米大統領選直前でポジション調整−欧米コロナ警戒も

日本株大幅続落、米大統領選直前でポジション調整－欧米コロナ警戒も
［10月30日，Bloomberg］

米株は最大20％急落も−米大統領選、僅差で再集計の最悪シナリオなら

米株は最大20％急落も－米大統領選、僅差で再集計の最悪シナリオなら
［10月30日，Bloomberg］

◇ビジネス＆企業

コラム：アップルの好調サービス部門、市場はリスク過小評価か

コラム：アップルの好調サービス部門、市場はリスク過小評価か
［ニューヨーク　10月29日，Reuters］

米ハイテク大手4社が四半期決算発表、コロナ禍でも好調 - BBCニュース

英労働党、コービン前党首の党員資格を停止　反ユダヤ主義の報告書受け
［10月30日，BBC News Japan］

トヨタがつくる次世代のロボットは、「家の片付け」も自ら学習する

トヨタがつくる次世代のロボットは、「家の片付け」も自ら学習する
［10月30日，WIRED］

2020年のApple第4四半期決算がいつもと違う理由 | TechCrunch Japan

2020年のApple第4四半期決算がいつもと違う理由
［10月30日，Techcrunch］

ロボットと人との協働を効果的なものにするRobust.AIが15.7億円調達 | TechCrunch Japan

ロボットと人との協働を効果的なものにするRobust.AIが15.7億円調達
［10月30日，Techcrunch］

「Amazonプライム・ビデオのユーザーはコンテンツを実際に購入しているわけではない」とAmazonが主張

「Amazonプライム・ビデオのユーザーはコンテンツを実際に購入しているわけではない」とAmazonが主張
［10月30日，GIGAZINE］

GAFAのうちAppleだけ減益、Google・Amazon・Facebookは増収増益、どこで差が付いたのか？

GAFAのうちAppleだけ減益、Google・Amazon・Facebookは増収増益、どこで差が付いたのか？
［10月30日，GIGAZINE］

Facebookは広告ボイコットにもかかわらず大きく増益、ただし好成績は長続きせず大きな反動があるとの見方も

Facebookは広告ボイコットにもかかわらず大きく増益、ただし好成績は長続きせず大きな反動があるとの見方も
［10月30日，GIGAZINE］

アップル通期決算「コロナ禍でも売上増」…iPhone以外全カテゴリーが成長。一方、中国急減の懸念も

アップル通期決算｢コロナ禍でも売上増｣…iPhone以外全カテゴリーが成長。一方、中国急減の懸念も
［10月30日，BUSINESS INSIDER］

NTTドコモが“上場廃止前最後”の決算会見で語った「値下げ対抗策」と「5G」

NTTドコモが“上場廃止前最後”の決算会見で語った｢値下げ対抗策｣と｢5G｣
［10月31日，BUSINESS INSIDER］

◇THINK：政治＆社会

いま、ロシアこそが〈世界の最先端〉である：『嘘と拡散の世紀』池田純一書評

いま、ロシアこそが〈世界の最先端〉である：『嘘と拡散の世紀』池田純一書評
［10月30日，WIRED］

▼外国語記事はこちら

◇政治＆社会：アメリカ

Why this election calls into question whether America is a democracy

Why this election calls into question whether America is a democracy［今回の選挙で米国が民主主義国家であるかどうかが問われる理由］
［10月30日，The Gurdian］

Why the US military would welcome a decisive 2020 election win

Why the US military would welcome a decisive 2020 election win［米軍が2020年の選挙で決定的勝利を歓迎する理由］
［10月30日，The Gurdian］

Despair or denial – are these the only options in the run-up to election night? | Emma Brockes

Despair or denial – are these the only options in the run-up to election night?［絶望か否定か――選挙の夜に向けて，これらは唯一の選択肢なのか？］
［10月30日，The Gurdian by Emma Brockes］

For most Americans the crisis is far from over whatever the GDP numbers may say | Dominic Rushe

For most Americans the crisis is far from over whatever the GDP numbers may say［多くの米国人にとって，GDPの数字が何を言おうと，危機は依然として終わっていない］
［10月29日，The Gurdian by Dominic Rushe］

Russian election threat potent, but interference so far slim

Russian election threat potent, but interference so far slim［ロシアの選挙に対する脅威は強力だが，これまでのところ干渉はわずか］
［ボストン　10月30日，AP］

‘There Are No Boundaries’: Experts Imagine Trump’s Post-Presidential Life if He Loses

‘There Are No Boundaries’: Experts Imagine Trump’s Post-Presidential Life if He Loses［境界線はない：専門家はトランプが敗北した場合の大統領後の生活を想像する］
［10月30日，POLITICO］

Google algorithms blamed for giving California voters a biased look at ballot initiatives

Google algorithms blamed for giving California voters a biased look at ballot initiatives［Googleのアルゴリズムがカリフォルニア州の有権者に投票率の偏った見方をさせたと非難される］
［カリフォルニア州サクラメント　10月29日，POLITICO CALIFORNIA］

How ActBlue has transformed Democratic politics

How ActBlue has transformed Democratic politics［ActBlueが民主党の政治をどのように変えたか］
［10月30日，POLITICO］

Joe Biden vs. the American foreign policy establishment

Joe Biden vs. the American foreign policy establishment［ジョー・バイデンvs米国の外交政策の確立］
［10月30日，POLITICO EU］

Will Fascism Win the US Election? | by Jason Stanley, Federico Finchelstein and Pablo Piccato - Project Syndicate

Will Fascism Win the US Election?［ファシズムは米国の選挙に勝つだろうか？］
［ニューヨーク　10月30日，Project Syndicate by Jason Stanley, Federico Finchelstein, Pablo Piccato］

120 000 Stimmen f端r die US-Wahl

120 000 Stimmen für die US-Wahl［米国の選挙で12万票］
［10月30日，Der Tagesspiegel］

Im Falle von Bidens Sieg kommt erst Erleichterung, dann Entt辰uschung

Im Falle von Bidens Sieg kommt erst Erleichterung, dann Enttäuschung［バイデン勝利の場合，まず安堵があり，次に失望がある］
［10月30日，Der Tagesspiegel］

◇政治＆社会：フランス＆イスラム教

France mourns 3 killed in church attack, tightens security

New arrest after France church attack, security tightened［フランスの教会襲撃後の新たな逮捕者，警備の強化］
［ニース　10月30日，AP］

French politicians urge deployment of surveillance technology after series of attacks

French politicians urge deployment of surveillance technology after series of attacks［フランスの政治家は，一連の攻撃の後，監視技術の展開を促す］
［10月30日，POLITICO EU］

Why Macron will vote for Biden

Why Macron will vote for Biden［マクロンがバイデンに投票する理由］
［10月30日，POLITICO EU］

Nach Anschlag von Nizza: Frankreichs Innenminister sieht „Krieg“ gegen den Islamismus

Frankreichs Innenminister sieht „Krieg“ gegen den Islamismus［フランス内相はイスラム教に対する“戦争”をみている］
［10月30日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

„Erdogan ermutigt Dschihadisten“

„Erdogan ermutigt Dschihadisten“［エルドアンはジハード主義者を励ます］
［10月30日，Der Tagesspiegel］

Der Zorn der Muslime

Der Zorn der Muslime［ムスリムの怒り］
［10月30日，Der Tagesspiegel］

Islamismus in Frankreich: Der Terror wirkt - eine Analyse - DER SPIEGEL - Politik

Der Terror wirkt［テロの動き］
［10月30日，SPIEGEL］

Es gibt keine 窶曵slamophobie窶 aber sicher einen Terror im Namen des Islam

Es gibt keine „Islamophobie“, aber sicher einen Terror im Namen des Islam［“イスラム恐怖症”はないが，たしかにイスラム教という名のテロはある］
［10月30日，FOCUS］

Terrorisme : 束Nous sommes en guerre損 contre 束l'id辿ologie islamiste損, affirme G辿rald Darmanin

Terrorisme : «Nous sommes en guerre» contre «l'idéologie islamiste», affirme Gérald Darmanin［テロリズム：「イスラム教のイデオロギー」に対する「戦争状態にある」と，ジェラール・ダルマナン内相は言う］
［10月30日，Le Figaro］

◇政治＆社会：UK

UK jobs market at crossroads as key support program ends

UK jobs market at crossroads as key support program ends［主要な支援プログラムが終了するにつれ，岐路に立つ英国労働市場］
［ロンドン　10月30日，AP］

‘Loathing’ of Boris Johnson fueling surge in support for Scottish independence: Poll

‘Loathing’ of Boris Johnson fueling surge in support for Scottish independence: poll［ボリス・ジョンソンの“嫌悪感”がスコットランド独立支持の急上昇を煽る：世論調査］
［ロンドン　10月30日，POLITICO EU］

Five ways to save the United Kingdom

Five ways to save the United Kingdom［英国を救う5つの方法］
［10月30日，POLITICO EU］

Kein Platz f端r den Ex-Parteichef von Labour

Kein Platz für den Ex-Parteichef von Labour［元労働党党首に居場所はない］
［10月30日，Der Tagesspiegel］

◇政治＆社会：ヨーロッパ

EU leaders link arms for long coronavirus fight

EU leaders link arms for long coronavirus fight［EU指導者は長いコロナウイルスとの戦いのために武器をつなぐ］
［10月30日，POLITICO EU］

Coronavirus: Von der Leyen: „Wir haben die Maßnahmen wohl zu früh gelockert“

Von der Leyen: „Wir haben die Maßnahmen wohl zu früh gelockert“［フォン・デア・ライエン：我々はおそらく，措置の緩和が早すぎた］
［10月30日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Wachstum im dritten Quartal: „Wir stehen an einem Scheideweg“

„Wir stehen an einem Scheideweg“［我々は岐路に立っている］
［10月30日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

◇政治＆社会：中国

Chinese promise market opening amid technology push

Chinese promise market opening amid technology push［中国は，テクノロジーを推進するなか，市場開放を約束］
［北京　10月30日，AP］

In welchen Bereichen China den Westen bis 2025 端berholen will

In welchen Bereichen China den Westen bis 2025 überholen will［中国が2025年までに西側諸国を追い越す予定の領域は］
［10月30日，Der Tagesspiegel］

◇政治＆社会：グローバル

New Zealand votes to legalise euthanasia in referendum

New Zealand votes to legalise euthanasia in referendum［ニュージーランド，国民投票で安楽死の合法化に向かう］
［10月30日，The Gurdian］

Japan picks Mitsubishi Heavy to develop own stealth fighter

Japan picks Mitsubishi Heavy to develop own stealth fighter［日本は独自のステルス戦闘機を開発するために三菱重工業を選ぶ］
［東京　10月30日，AP］

Waffenlieferungen an Israel: Droht ein neues Wettr端sten im Nahen Osten?

Droht ein neues Wettrüsten im Nahen Osten?［中東に新たな軍拡競争の脅威はあるのか？］
［テルアビブ　10月30日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Bergkarabach: Aserbaidschan meldet nach Friedensgespr辰chen weitere Gebietsgewinne - DER SPIEGEL - Politik

Aserbaidschan meldet weitere Gebietsgewinne – Austausch von Toten vereinbart［アゼルバイジャン，さらなる領土獲得を報告――遺体交換で合意］
［10月30日，SPIEGEL］

◇経済＆市場：グローバル

European stock markets endure worst week since June

European stock markets endure worst week since June［欧州の株式市場は6月以来最悪の週を耐え抜く］
［10月30日，The Gurdian］

Eurozone growth soars record 12.7% but fears grow for winter

Eurozone growth soars record 12.7% but fears grow for winter［ユーロ圏の成長率は12.7％を記録するが，冬への懸念が強まる］
［フランクフルト　10月30日，AP］

Tech losses drive Wall Street down again, ending grim week

Tech losses drive Wall Street down again, ending grim week［技術的損失でウォール街は再び下落し，厳しい週を終える］
［10月30日，AP］

Prognos-Szenario: Deutsche Wirtschaft erst 2023 wieder auf Vorkrisenniveau - DER SPIEGEL - Wirtschaft

Deutsche Wirtschaft erst 2023 wieder auf Vorkrisenniveau［ドイツ経済は2023年までは危機以前の水準に戻らない］
［10月30日，SPIEGEL］

◇ビジネス＆ビッグテック

Antitrust Alone Won’t Fix the Innovation Problem | by Daron Acemoglu - Project Syndicate

Antitrust Alone Won’t Fix the Innovation Problem［反トラスト法だけではイノベーションの問題は解決しない］
［ケンブリッジ　10月30日，Project Syndicate by Daron Aemoglu］

Die Macht der Digitalkonzerne: Wie „Gafa“ das Internet dominiert

Wie „Gafa“ das Internet dominiert［いかに“GAFA”がネットを支配しているか］
［10月30日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Die Digitalisierung braucht neue Spielregeln

Die Digitalisierung braucht neue Spielregeln［デジタル化には新しいゲーム・ルールが必要］
［10月30日，Der Tagesspiegel］

◇THINK：政治＆社会

Give Centrism a Chance | by Michael Bröning - Project Syndicate

Give Centrism a Chance［中道にチャンスを与える］
［ニューヨーク　10月30日，Project Syndicate by Michael Bröning］

Can Humanity Grow Up? | by Toby Ord - Project Syndicate

Can Humanity Grow Up?［人類は成長できるか？］
［オックスフォード　10月30日，Project Syndicate by Toby Ord］

▼このマガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．
（2020年7月7日，但し書き改定）