国内・海外ニュースまとめ：Daily Select News［10.24.2020］

10月24日（土）のデイリー・セレクト・ニュース｜日本語＋英独2ヶ国語版
表紙画像：Denis SobolevによるPixabayからの画像

▼日本語記事はこちら

◇政治＆社会：アメリカ

トランプ氏とバイデン氏、気候変動や石油業界巡り激論

トランプ氏とバイデン氏、気候変動や石油業界巡り激論
［10月22日，Reuters］

コラム：双方の勝利宣言はあるか、訴訟視野の米大統領選と市場の波乱

コラム：双方の勝利宣言はあるか、訴訟視野の米大統領選と市場の波乱
［東京　10月23日，Reuters］

米司法省「消費者のための」グーグル解体は筋違い

米司法省「消費者のための」グーグル解体は筋違い
［10月23日，Newsweek日本版］

【米大統領選2020】 パンデミック対策や差別、汚職などで論戦　最後の討論会 - BBCニュース

【米大統領選2020】 パンデミック対策や差別、汚職などで論戦　最後の討論会
［10月23日，BBC News Japan］

【米大統領選2020】 最後の討論会をファクトチェック - BBCニュース

【米大統領選2020】 最後の討論会をファクトチェック
［10月23日，BBC News Japan］

米上院がFacebookとTwitterのCEOをニューヨーク・ポストの記事をめぐる騒動で召喚 | TechCrunch Japan

米上院がFacebookとTwitterのCEOをニューヨーク・ポストの記事をめぐる騒動で召喚
［10月23日，Techcrunch］

バイデン氏が10ポイント差でリード、米大統領選世論調査(米国) | ビジネス短信

バイデン氏が10ポイント差でリード、米大統領選世論調査
［10月23日，JETRO］

米大統領選の最終討論会、汚職やコロナ、納税申告書巡り激しい論戦

米大統領選の最終討論会、汚職やコロナ、納税申告書巡り激しい論戦
［10月23日，Bloomberg］

ペロシ下院議長、米景気対策合意は「すぐそこ」− 協議進展

ペロシ下院議長、米景気対策合意は「すぐそこ」－ 協議進展
［10月23日，Bloomberg］

◇政治＆社会：グローバル

フランスとイスラム原理主義の果てしない「戦争」の理由

フランスとイスラム原理主義の果てしない「戦争」の理由
［10月23日，Newsweek日本版］

米中衰退のコロナ後はGAFAMが超大国になり得る 欧州の知性、ジャック・アタリ氏がコロナ後の世界を語る（2） | JBpress（Japan Business Press）

米中衰退のコロナ後はGAFAMが超大国になり得る
［10月23日，JBpress］

菅首相訪問のインドネシア、対中政策で日本と温度差 「経済支援は欲しいが大国のパワーゲームに巻き込むな」が本音 | JBpress（Japan Business Press）

菅首相訪問のインドネシア、対中政策で日本と温度差
［10月23日，JBpress］

ナゴルノ・カラバフの死者は「5千人近い」　プーチン氏が説明 - BBCニュース

ナゴルノ・カラバフの死者は「5千人近い」　プーチン氏が説明
［10月23日，BBC News Japan］

日米欧の商工団体、政府調達における外資製品排除の動きを相次いで指摘(中国、日本、米国、EU) | ビジネス短信

日米欧の商工団体、政府調達における外資製品排除の動きを相次いで指摘
［北京　10月23日，JETRO］

半導体巡り米中の「縄張り」争いが激化−日欧も囲い込み図る

半導体巡り米中の「縄張り」争いが激化－日欧も囲い込み図る
［10月23日，Bloomberg］

【発表全文】国産初ジェット機の開発凍結「様々な可能性を検討していることは事実」三菱重工がコメント

【発表全文】国産初ジェット機の開発凍結｢様々な可能性を検討していることは事実｣三菱重工がコメント
［10月23日，BUSINESS INSIDER］

茂木氏訪英で弾み、「記録的」スピード決着　日英ＥＰＡ交渉

茂木氏訪英で弾み、「記録的」スピード決着　日英ＥＰＡ交渉
［10月23日，産経新聞］

中国が「個人情報保護法」制定に踏み出す事情 | 「財新」中国Biz＆Tech

中国が｢個人情報保護法｣制定に踏み出す事情
［10月23日，東洋経済オンライン］

◇経済＆金融：グローバル

コラム：バイデントレード、それだけでない人民元高の要因は何か＝唐鎌大輔氏

コラム：バイデントレード、それだけでない人民元高の要因は何か＝唐鎌大輔氏
［東京　10月23日，Reuters］

IMF、2020年のアジア大洋州主要国の財政収支は軒並み赤字を見込む(ASEAN、インド、バングラデシュ、パキスタン、オセアニア、世界) | ビジネス短信

IMF、2020年のアジア大洋州主要国の財政収支は軒並み赤字を見込む
［10月23日，JETRO］

世界初の「国家中央銀行発行のデジタル通貨」が誕生

世界初の「国家中央銀行発行のデジタル通貨」が誕生
［10月23日，GIGAZINE］

◇ビジネス＆投資

Googleの検索結果と「広告」との境界は、こうして曖昧になり続けている

Googleの検索結果と「広告」との境界は、こうして曖昧になり続けている
［10月23日，WIRED］

四半期決算発表後インテル株が10%も下げた理由、データセンタービジネスの弱さが影響か | TechCrunch Japan

四半期決算発表後インテル株が10%も下げた理由、データセンタービジネスの弱さが影響か
［10月23日，Techcrunch］

Netflixが第3四半期の決算報告後に株価を下げた理由 | TechCrunch Japan

Netflixが第3四半期の決算報告後に株価を下げた理由
［10月23日，Techcrunch］

ソフトバンクのダイバーシティ＆インクルージョンファンドによる最初の投資は健康分野 | TechCrunch Japan

ソフトバンクのダイバーシティ＆インクルージョンファンドによる最初の投資は健康分野
［10月23日，Techcrunch］

◇テクノロジー＆ネットワーク

老いと健康と幸福は、テクノロジーで解決できるのか──「Innovation Garden」イヴェントレポート

老いと健康と幸福は、テクノロジーで解決できるのか──「Innovation Garden」イヴェントレポート
［10月23日，WIRED］

室温で肌に電子回路をプリントして生体データをモニタリングする技術が開発される

室温で肌に電子回路をプリントして生体データをモニタリングする技術が開発される
［10月23日，GIGAZINE］

「5Gが新型コロナを広める」「ニンニクで感染予防」といった偽情報の拡散を防ぐべくWHOがWikimedia財団と提携へ

「5Gが新型コロナを広める」「ニンニクで感染予防」といった偽情報の拡散を防ぐべくWHOがWikimedia財団と提携へ
［10月23日，GIGAZINE］

▼外国語記事はこちら

◇アメリカ：最後の討論会，トランプとバイデンの主張

Debate Takeaways: Round 2 highlights policy over petulance

Debate Takeaways: Trump vs. Biden on virus, race, climate［討論会の見どころ：ウイルス，人種，気候に関するトランプ対バイデン］
［ワシントン　10月23日，AP］

Trump, Biden fight over the raging virus, climate and race

Trump, Biden fight over the raging virus, climate and race［トランプとバイデンは，猛威を振るうウイルス，気候，人種をめぐって戦う］
［テネシー州ナッシュビル　10月23日，AP］

The Latest: Trump says he will vote in person

The Latest: Biden clarifies debate answer on fossil fuels［最新：バイデン，化石燃料に関して討論会で回答を明らかに］
［ワシントン　10月22日，AP］

◇ヨーロッパ：ベジバーガーはメニューに残る

MEPs keep veggie burgers on menu but dairy substitutes face restrictions

MEPs keep veggie burgers on menu but dairy substitutes face restrictions［欧州議会はベジバーガーのメニューは残すものの，乳製品の代替品は制限に直面］
［10月23日，POLITICO EU］

Der Veggie-Burger darf bleiben

Der Veggie-Burger darf bleiben［ベジバーガーのままでいい］
［10月23日，Der Tagesspiegel］

◇政治＆社会：アメリカ

Dare we dream of a Joe Biden win? Given all that's at stake, not yet | Jonathan Freedland

Dare we dream of a Joe Biden win? Given all that's at stake, not yet［ジョー・バイデンの勝利を夢見ているのか？危機に瀕していることを考えれば，まだだ］
［10月23日，The Gurdian by Jonathan Freedland］

The Unspectacular Excellence of Joe Biden’s Slow and Steady Campaign

The Unspectacular Excellence of Joe Biden’s Slow and Steady Campaign［ジョー・バイデンのゆっくりと着実なキャンペーンの見事な卓越性］
［10月23日，POLITICO］

Things This Election Will Decide That Have Nothing to Do With Trump or Biden

Things This Election Will Decide That Have Nothing to Do With Trump or Biden［この選挙で決定されることは，トランプやバイデンとは何の関係もない］
［10月23日，POLITICO］

Egal, wer die Wahl gewinnt - bleib bloß weg!

Warnung vor dem eigenen Land［自国についての注意事項］
［10月23日，Der Tagesspiegel by Sudha David-Wilp］

Angebliche Wahleinmischung: USA verhテ、ngen Sanktionen gegen Iran - DER SPIEGEL - Politik

USA verhängen Sanktionen gegen Iran［米国はイランに制裁を課す］
［10月23日，SPIEGEL］

◇政治＆社会：ヨーロッパ

EU struggles to reach consensus over WTO candidate

EU struggles to reach consensus over WTO candidate［EUはWTO事務局長候補の合意形成に苦戦］
［10月22日，POLITICO EU］

Altmaier und Vestager: Wie die EU technologische Souver辰nit辰t erreichen will

Wie die EU technologische Souveränität erreichen will［EUが技術的主権をどのように達成したいのか］
［10月23日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Europaparlament legt sich bei umstrittener Agrarreform fest

Europaparlament legt sich bei umstrittener Agrarreform fest［欧州議会，物議を醸す農業改革に着手］
［10月23日，Der Tagesspiegel］

Coronavirus: EU-Lテ、nder verschテ、rfen Maテ殤ahmen nach Anstieg von Neuinfektionen - DER SPIEGEL - Politik

So verschärfen EU-Länder ihre Maßnahmen［EU諸国は対策を強化している］
［10月23日，SPIEGEL］

EU-Experte: Deutscher Vorschlag fテシr Rechtsstaatsmechanismus ist zu schwach - DER SPIEGEL - Politik

"Rechtsstaatsverletzern drohen keine Sanktionen"［法の支配に違反した者への制裁はない］
［10月23日，SPIEGEL by Jan Puhl］

Corona-Rezession: Soli, Steuern Gutscheine - was die Wirtschaft braucht und was nicht - DER SPIEGEL - Wirtschaft

Da geht noch was［他にも何かある］
［10月23日，SPIEGEL by Thomas Fricke］

Wegen Sanktionslasten: Deutschlands Nato-Beitrag ist höher als berechnet - DER SPIEGEL - Wirtschaft

Deutschlands Nato-Beitrag höher als angenommen［ドイツのNATOへの貢献度が予想を上回る］
［10月23日，SPIEGEL］

◇政治＆社会：UK

Instead of uniting us, Boris Johnson is presiding over the breakup of Britain | Suzanne Moore

Instead of uniting us, Boris Johnson is presiding over the breakup of Britain［ボリス・ジョンソンは，我々を団結させるのではなく，英国の崩壊を主宰している］
［10月23日，The Gurdian by Suzanne Moore］

Japan, Britain sign free trade deal for post-Brexit era

Japan, Britain sign free trade deal for post-Brexit era［日英・ポスト・ブレグジット時代の自由貿易協定に署名］
［東京　10月23日，AP］

Brexit: Groテ歟ritannien und Japan unterzeichnen Freihandelsabkommen - DER SPIEGEL - Wirtschaft

Großbritannien und Japan unterzeichnen Freihandelsabkommen［英国と日本が自由貿易協定に調印］
［10月23日，SPIEGEL］

◇政治＆社会：中東

Sudan and Israel agree US-brokered deal on normalising relations

Sudan and Israel agree US-brokered deal on normalising relations［スーダンとイスラエル，米国が仲介した関係正常化のための取引に合意］
［10月23日，The Gurdian］

The Middle Eastern Past Is Never Dead | by Mark Leonard - Project Syndicate

The Middle Eastern Past Is Never Dead［中東の過去は決して死んでいない］
［ベルリン　10月23日，Project Syndicate by Mark Leonard］

Offizieller Waffenstillstand: Ein neuer Start f端r Libyen?

Ein neuer Start für Libyen?［リビアの新たなスタート？］
［ベイルート　10月23日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Sudan normalisiert Beziehungen mit Israel - DER SPIEGEL - Politik

Sudan normalisiert Beziehungen mit Israel［イスラエルとスーダン，国交を正常化］
［10月23日，SPIEGEL］

◇政治＆社会：中国

China vows retaliation if US proceeds with Taiwan arms sale

China vows retaliation if US proceeds with Taiwan arms sale［中国は，米国が台湾への武器売却を進めれば報復をすると誓う］
［北京　10月23日，AP］

China hopes for change if Biden wins, but little likely

China hopes for change if Biden wins, but little likely［中国はバイデンが勝利すれば変化を期待するが，その可能性は低い］
［北京　10月23日，AP］

◇政治＆社会：グローバル

Recovery and Renewal at the UN | by Madeleine Albright & Ibrahim Gambari - Project Syndicate

Recovery and Renewal at the UN［国連における復興と再生］
［ニューヨーク　10月23日，Project Syndicate by Madeleine Albright, brahim Gambari］

Chile erneut in Aufruhr

Chile erneut in Aufruhr［ふたたび混乱に陥ったチリ］
［10月23日，Der Tagesspiegel］

Konflikt um Bergkarabach: Armenien lehnt Vermittlung durch T端rkei ab - DER SPIEGEL - Politik

Armenien lehnt Vermittlung durch Türkei ab［アルメニア，トルコによる調停を拒否］
［10月23日，SPIEGEL］

◇THINK：政治＆社会

This is a moment of truth for rightwing populists – but don't celebrate yet | Andy Beckett

This is a moment of truth for rightwing populists – but don't celebrate yet［これは右翼ポピュリストにとっての真実の瞬間だ――しかし，まだ祝ってはいけない］
［10月23日，The Gurdian by Andy Beckett］

Dietmar Bartsch 端ber Islamismuskritik: "Die Linke sollte ihre falsche Scham ablegen" - DER SPIEGEL - Politik

"Die Linke sollte ihre falsche Scham ablegen"［左派は偽りの恥を捨てるべきだ］
［10月23日，SPIEGEL by Kevin Hagen］

◇THINK：安楽死

Ethikrat zu Selbsttötung: „Es gibt keine Pflicht, zu leben“

„Es gibt keine Pflicht, zu leben“［生きる義務はない］
［ベルリン　10月22日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

▼このマガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．
（2020年7月7日，但し書き改定）