今日のランチ

花畑で / 꽃밭에서♪ / っコっぱてそ

꽃밭에 앉아서 꽃잎을 보네 고운빛은
っコっぱて　あんじゃそ　っコちぷ(る)　ぼね　ごうんびちゅんn

어디에서 왔을까 아름다운 꽃이여 꽃이여
おでぃえそ　わっす(る)っカ　ある(む)だうんn　っコちよ　っコちよ

이렇게 좋은 날에 이렇게 좋은날에
いろけ　ちょうんn　なれ　いろけ　ちょうんなれ

그님이 오신다면 얼마나 좋을까
ぐにみ　おしんだみょんn　お(る)まな　ちょう(る)っカ

20230519メモ

향어가

韓国のホルモン、美味しい^_^

韓国語を習っている日本の生徒さん(学生)たちが
한국어를 배우고 있는 일본 학생 분들이
はんぐぅごる(る)　べうぅご　いんぬんn　い(る)ぼんnは(く)せんぶんどぅり

先生の私が釜山で生活するようになり
선생님인 내가 부산에서 생활하게 되어
そんせんにみんnねが　ぶさねそ　せんふぁらげでお

私にも会ってまた観光もするのも兼ねて
나도 볼겸 관광도 할겸
など　ぼ(る)きょ(む)　ぐぁん

腰が痛いです (허리가 아파요)

運転免許証を取ってから間もないので
운전면허증을 딴지 얼마 안됐기때문에
うんじょんみょのじゅんう(る)　っタんじ　お(る)ま　あんでぎっテむね

練習がてら毎日一生懸命運転をしてるせいなのか
연습 삼아 매일 열심히 운전을 해서 그런지
よんす(ぷ)さま　めい(る)　よ(る)しみ　うんじょぬ(る)　へそぐろんじ

腰がとても痛い！
허리가 너무 아프다！
ほりが　のむ　あぷだ！

緊張して運

釜山回洞貯水池

菜の花 (유채꽃)

菜の花がとても綺麗に咲きました
유채꽃이 너무 예쁘게 피었어요
ゆちぇっコし　のむ　っいぇっプげ　ぴおっそよ

私と一緒に韓国語の勉強をしている
나와 같이 한국어 공부를 하고 있는
なわがち　はんぐぅご　ごんぶる(る) はごいんぬんn

日本人の生徒さんが韓国に遊びに来て
일본인 학생이 한국에 놀러 와서
い(る)ぼにんn はんぐぅげ　の(る)ろわそ

空港に迎えに行ってて
공항에 마중

散策中、昔の友達に！

こんなこともあるのねー
이런 일도 있구나
いろんnに(る)ど　いっくぅなー

ワンコたちと散策していて
강아지랑 산책하고 있었는데
がんあじらん　さんちぇかご　いっそんぬんで

前から可愛いワンコが歩いてくる
앞에서 귀여운 강아지가 걸어 온다
あぺそ　ぐぃようぅんnがんあじが　ごろおんだ

「あら、かわいい！何歳ですか？」
“어머, 귀여워라! 몇 살이에요?”
おも、ぐぃようぉら！みょっ

韓国には高層ビルがすごい！

22年ぶりに韓国で生活しながら(してみながら)
22년만에 한국에서 생활해 보면서
いしびにょんまね　はんぐぅげそ　せんふぁれ　ぼみょんそ

前とは変わってきてるのが一つ二つではないけれど
예전과는 달라진 것들이 한 두 가지가 아니지만,
いぇじょんぐぁぬんｎ　だ(る)らじんｎごっとぅり　はんどぅがじが　あにじまんｎ

本当に驚いたことは高層ビル(たち)だった
정말 놀랐던 것은 고층빌딩들

韓国にはあちこち運動器具が

韓国にはあちこちに運動器具がある
한국에는 여기저기에 운동기구가 있다
はんぐぅげぬんｎ　よぎじょぎえ　うぅんどんぎぐぅが　いった

人たちが集まるところには必ず運動器具がある
사람들이 모이는 곳에는 반드시 운동기구가 있다.
さら(む)どぅり　もいぬんｎごせぬんｎ　ばんどぅし　うぅんどんぎぐぅが　いった

だからなのか、
그래서 그런지,
ぐれそぐろんじ、

朝昼晩、運動してる人たちが多い

シジミスープ (재첩국)

韓国の南の方でよく食べるシジミスープ
한국 남쪽에서 자주 먹는 재첩국
はんぐぅ(く)　な(む)っチョげそ　ちゃじゅ　も(く)ぬんｎ　じぇちょ(ぷ)くぅ(く)

小学校(初等学校)先輩の案内で釜山からちょっと離れてるところに
초등학교 선배의 안내로 부산에서 좀 떨어진 곳으로
ちょどぅんはっきょ　そんべえ　あんねろ　ぶさねそ　ちょ(む)　っトろじんｎごっすろ

シジミスープを食べにいった
재

海雲台に散策・・雨

楽しい日曜日
즐거운 일요일
ちゅ(る)ごうぅんｎいりょい(る)

ワンコたちと散策に海の海雲台(ヘウンデ)海水浴場に
강아지들이랑 산책하러 해운대 해수욕장으로
がんあじどぅりらん　さんちぇかろ　へうぅんで　へすぅよ(く)ちゃんうろ

出発する時から天気がよくないとは思ったけど
출발할 때부터 날씨가 안 좋다고 생각은 했었는데
ちゅ(る)ばら(る)っテぶと　な(る)っシが　あんじょったご　

松島海水浴場へ

日本語のレッスンをたまに野外でやっている
일본어 레슨을 가끔 야외에서 하고 있다.
い(る)ぼの　れすぬ(る)　がっク(む)　やうぇえそ　はご　いった

今日は生徒さんが海に行きたいと言ってたので
오늘은 학생이 바다에 가고 싶다고 해서
おぬるんｎ　は(く)せんい　ばだえ　がごし(ぷ)たご　へそ

海雲台とか広安里のような大きい海ではなく
해운대나 광안리 같은 큰 바다가 아닌
へうんで