2024年8月の記事一覧
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_032
大木の幹に耳あて
小半日
堅き皮をばむしりてありき
ギャ：ん〜、
言葉だけ訳すとこうかな〜
半日くらいずーっと、
大きな木の幹に耳あてて
固い木の皮
ホジホジしちゃった。
ギャ：言葉だけ読むと、
暇人かって、ツッコみたくなる。
タクボクが：チャ
自然とじっくり向き合ってる
っていう単純な歌じゃ
ないんじゃないかな。
ギャ：わたしもそう思う。
だけど大木っての
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_031
森の奥より銃声聞ゆ
あはれあはれ
自ら死ぬる音のよろしさ
ギャ：うわ〜、この短歌、
いきなりちょっと重たい感じ〜
マジ、森の奥から
バーーンって銃声が聞こえたんだけど
なんかヤバくない？
自ら死ぬ音って、ちっとカッコいいかも。
ギャ：銃声に対する最初のワクワク感と、
それが自殺かもしれないって
気づいた時の複雑な気持ち的な？
自殺って〜、重いテーマだけど〜
なん
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_030
わが髭の
下向く癖がいきどほろし
このごろ憎き男に似たれば
おっしゃ、チャラ男が訳すぜ：チャ
最近さぁ〜、マジでイラつくことがあって〜
それがさ、
髭が下向いちゃうクセがあるんだよね〜
キライなヤツに似てる気がして、
ほんとムカつくんだよな。
なんでこんな風になっちゃうのか？
もっとイケてるかと思ったのに〜！
ギャ：キライなヤツが
誰だか知らないけど。
そいつに似てたら嫌だよね。
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_029
草に臥て
おもふことなし
わが額に糞して鳥は空に遊べり
今回もチャラ男が訳するぜ：チャ
この歌、面白うぃ〜よね〜
んでさ〜、
ぼーっとなんも考えずに草むらで寝そべってたら〜
鳥のフンが俺のおでこにマジ直撃してさ〜
そいつ、オレの頭の上であざ笑うかのように
のんびり空を飛んでやんの。
マジでありえねぇ〜！
ギャ：マジで、鳥の糞が額に落ちるって、
激レアじゃん！
確率めっちゃ低い
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_028
呆れたる母の言葉に
気がつけば
茶碗を箸もて敲きてありき
今回はチャラ男が翻訳するぜ〜：チャ
マジかよ、
母ちゃんドン引きしてんじゃん！
気づいたら俺、
お茶碗箸でカチカチやって
ま し た〜。ってか
ギャ：茶碗を叩くって、
無意識にやっちゃう
癖みたいなもんだよね。
ちょっと貧乏揺すり的な〜
確かに、：チャ
茶碗を叩くとか貧乏揺すりって
周りに不快感を与えるし
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_027
なみだなみだ
不思議なるかな
それをもて洗へば心戯けたくなれり
ギャ：この短歌、
泣くことで心が軽くなったり、
新しい気持ちになれたりする感覚を
表現してるんだと思う〜。
涙って不思議だよね〜。
涙で心を洗うと、
なんかふざけたくなっちゃうんだよね〜
ギャ：涙で心を洗うって、
すごくポエティックな表現だよね〜
感情の浄化って感じ？
悲しみから解放されて、
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_025
愛犬の耳斬りてみぬ
あはれこれも
物に倦みたる心にかあらむ
ギャ：うわ〜、マジでヤバい展開だよね…
やってみた、歌ってみた、愛犬の耳切ってみた〜
悪いのは、ぜんぶ
すべてに飽きちゃった心のせいで〜す！
ああ…本気でバズりますように
ギャ：たっくん・・・
急にカルト。。。
ワロタ！お前の現代風解釈：チャ
マジでウケるぜ！
明治のYouTuberっかっつうの
ギャ：マジでショ
これなら読めるぜ！現代語に訳して！「人生」夏目漱石
人生夏目漱石
「物」とは目に見える存在や形のあるもの、
「事」とは時間の流れの中で起こる出来事や行動を指す。
これらの「物事」と私たちの「心」は密接に結びついている。
外の世界で起こることが私たちの感情や思考に影響を与え、
同時に私たちの心の状態が外の世界の捉え方や行動を決定する。
例えば、美しい景色（物）を見れば心が癒され、
友人との楽しい会話（事）は幸福感をもたらす。
逆に、心が落ち込んで
これなら読めるぜ！現代語に訳して！「鬼哭寺の一夜」夏目漱石
鬼哭寺の一夜夏目漱石
長旅で心身が疲れていた私は、
見つけた古い寺で夜を明かす。
屋根を伝う雨音が寂しく響き、
辛い思いをしている私だけが、
世界の終わりのように感じる。
風もないのに寺の旗が揺れて、
不吉に暗い方へと傾いている。
仏様も寒く感じているだろう。
片隅で金色に光る蜘蛛の目が、
暗闇を縫うように動いている。
銀色に輝く蜘蛛の糸を見ると、
冥府の色より不気味に感じる。
百里に迷ふ旅
これなら読めるぜ！現代語に訳して！「變な音」夏目漱石
上うとうとしていたら目が覚めた。
すると、隣の部屋から変な音がしていた。
最初は何の音かわからなかったけど、聞いているうちに、わさびおろしで大根をすりおろしている音だと思った。
でも、こんな時間に病室で大根おろしを作る理由がわからなかった。
ここは病院だから、食事の準備は遠く離れた台所でしかできない。
病室では料理はもちろん、お菓子さえ禁止されている。
それなのに、なぜこんな時間に大根おろしを作
読書感想文にぴったり！小学生こそ読むべき宮沢賢治！ 現代語訳「雨ニモマケズ」宮澤賢治
〔雨ニモマケズ〕
雨ニモマケズ
雨にも負けず
風ニモマケズ
風にも負けず、
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
雪にも夏の暑さにも負けない
丈夫ナカラダヲモチ
丈夫な体を持ち、
慾ハナク
欲はなく
決シテ瞋ラズ
決して怒らず、
イツモシヅカニワラッテヰル
いつも静かに笑っている。
一日ニ玄米四合ト
一日に玄米四合と
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
味噌と少しの野菜を食べ、
アラユルコトヲ
あらゆる
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_024
浅草の夜のにぎはひに
まぎれ入り
まぎれ出で来しさびしき心
チョリ〜ッス：チャ
今回はコレね〜
浅草ロックのパーリーナイト
紛れ込んだら
逆に
俺の寂しさだけが
浮き彫りになる。的な
ギャ：賑やかな場所に行って
「気分転換するぜ」
って、思ったのに、
自分だけ「なんか違うな...」って
思ったんだろね。
人ごみに紛れ込むって：チャ
自分を見失いそうな感じがする
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_023
こみ合へる電車の隅に
ちぢこまる
ゆふべゆふべの我のいとしさ
チョリ〜ッス：チャ
今回はオレが訳すね〜
通勤ラッシュの片隅で
小石になって縮こまる
毎晩毎晩、かわいそうな俺
ギャ：ギュウギュウ詰めの電車って
まじで嫌い
スモールライトで小さくなりたい
タクボクは、小石みたいに蹴られそう
タクボクのやつ、：チャ
1910年頃の
東京の新しい光景を
バッチリ
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_020
何処やらむかすかに虫のなくごとき
こころ細さを
今日もおぼゆる
ギャ：ギャル語で表現してみるね〜！
どっかでないてる虫のように
心細い気持ちを
今日も感じちゃうんだよね〜
ギャ：虫の鳴き声を心細さに例えるなんて
タクボクの感性が
マジで繊細だってことが
わかるよね
「かすかに虫のなくごとき」って：チャ
なんか寂しさを感じさせる音だよね
鳴くと泣くを掛けてる的な